תָּקַן taqan wymowa wg Stronga: taw-kan'
wyprostować, stać się prostym, uporządkować, ustanowić · przekład roboczy
STEP: be straight
Występowanie
3 × WLC 3
Koh 3
W interlinii tłumaczone jako
- być wyprostowane (1)
- ułożył (1)
- wyprostować (1)
Formy w tekście
| לְתַקֵּ֔ן | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 1 |
| לִתְקֹ֑ן | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| תִּקֵּ֖ן | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to equalise, make straight, become straight
1a) (Qal) to become straight
1b) (Piel) to make straight, put straight, arrange in order, set in order
1c) (Hophal) to be established, be reestablished, confirm
Aramaic equivalent: te.qan (תְּקַן "to confirm" H8627)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to equalize, i.e. straighten (intransitive or transitive); figuratively, to compose
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: set in order, make straight.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Próba nowego spojrzenia na problematykę wokół słowa „Kohelet”
Marcin Majewski · 2024 · 2. Analiza występowania słowa qōhelet
… ową formę z Koh 7,27 należy uznać za błąd skryby. f) Koh 12,9 ויתר שהיה קהלת חכם עוד למד דעת את העם ואזן וחקר תקן משלים הרבה Poza tym, że Kohelet był mędrcem, uczył lud wiedzy, rozważał i badał oraz uporządkował wiele przysłów.
- Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth
Stefan M. Attard · 2022 · 2. A Positive Assessment of Qoheleth in the Epilogues
… everal books produced in vv. 9 and 12b (x 2) respectively, in the former case our sage is said to straighten (תקן) many proverbs. The combination of searching (חקר) and weigh ing (אזן) many parables does not mean that Qoheleth merely wanted to reproduce them. Rather, his emending them or straightening them out implied distillin …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.