Jr 16 — interlinia

Jr 16,1

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Jr 16,2

H3808 לֹֽא nie przecz. H3947 תִקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֑ה żony rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְי֤וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֣ים synowie rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנ֔וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H4725 בַּמָּק֖וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tym rodz. + zaim. wsk.

Nie pojmuj sobie żony, ani miej synów ani córek na tem miejscu.

Jr 16,3

H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5921a עַל o przyim. H1121a הַבָּנִים֙ synach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H1323 הַבָּנ֔וֹת córkach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3205 הַיִּלּוֹדִ֖ים zrodzonych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4725 בַּמָּק֣וֹם w miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H5921a וְעַֽל i o spój. + przyim. H517 אִמֹּתָ֞ם matkach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3205 הַיֹּלְד֣וֹת rodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֗ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H1 אֲבוֹתָ֛ם ojcach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3205 הַמּוֹלִדִ֥ים płodzących rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֥רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tej rodz. + zaim. wsk.

Albowiem tak mówi Pan o synach i o córkach spłodzonych na tem miejscu, i o matkach ich, które ich zrodziły, i o ojcach ich, którzy ich spłodzili w tej ziemi:

Jr 16,4

H4463 מְמוֹתֵ֨י śmierciami rz. m. l.mn. konstr. H8463 תַחֲלֻאִ֜ים chorób rz. m. l.mn. abs. H4191 יָמֻ֗תוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5594 יִסָּֽפְדוּ֙ będą opłakiwani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6912 יִקָּבֵ֔רוּ będą pogrzebani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1828 לְדֹ֛מֶן na nawóz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְי֑וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2719 וּבַחֶ֤רֶב i od miecza spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָֽרָעָב֙ i od głodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3615 יִכְל֔וּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיְתָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5038 נִבְלָתָם֙ trup ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3978 לְמַאֲכָ֔ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5775 לְע֥וֹף dla ptactwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H929 וּלְבֶהֱמַ֥ת i dla zwierząt spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Śmierciami ciężkiemi pomrą; nie będą ich płakać, ani ich pochowają, ale miasto gnoju na wierzchu ziemi będą; a mieczem i głodem wytraceni będą; i będą trupy ich pokarmem ptastwu niebieskiemu i i zwierzowi ziemskiemu.

Jr 16,5

H3588a כִּֽי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H408 אַל nie przecz. H935 תָּבוֹא֙ wchodź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H4798 מַרְזֵ֔חַ żałoby rz. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H3212 תֵּלֵ֣ךְ idź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5594 לִסְפּ֔וֹד aby opłakiwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5110 תָּנֹ֖ד kiwaj głową cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H622 אָסַ֨פְתִּי zabrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7965 שְׁלוֹמִ֜י pokój mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 מֵאֵ֨ת od przyim. + przyim. H5971a הָעָ֤ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2617a הַחֶ֖סֶד łaskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7356b הָֽרַחֲמִֽים miłosierdzie rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Bo tak mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby, ani chodź na płacz, ani ich żałuj; bom odjął pokój mój od ludu tego, miłosierdzie i litość, mówi Pan.

Jr 16,6

H4191 וּמֵ֨תוּ i pomrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1419a גְדֹלִ֧ים wielcy przym. m. l.mn. abs. H6996a וּקְטַנִּ֛ים i mali spój. + przym. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֥רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6912 יִקָּבֵ֑רוּ będą pogrzebani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5594 יִסְפְּד֣וּ będą opłakiwać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1413 יִתְגֹּדַ֔ד będą się nacinać cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7139 יִקָּרֵ֖חַ będą się golić cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶֽם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Gdy pomrą wielcy i mali w tej ziemi, nie będą pogrzebieni, ani ich płakać będą; i nie będą się rzezać, ani sobie łysiny czynić dla nich;

Jr 16,7

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6536 יִפְרְס֥וּ będą łamać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H60 אֵ֖בֶל żałobą rz. m. l.poj. abs. H5162 לְנַחֲמ֣וֹ aby ich pocieszyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H4191 מֵ֑ת zmarłym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8248 יַשְׁק֤וּ będą im dawać pić cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3563a כּ֣וֹס kielicha rz. ż. l.poj. konstr. H8575 תַּנְחוּמִ֔ים pocieszenia rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H1 אָבִ֖יו ojcem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H517 אִמּֽוֹ matką jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ani im dadzą jeść, aby ich w smutku cieszyli nad umarłym; ani im dadzą pić z kubka pocieszenia po ojcu ich i po matce ich;

Jr 16,8

H1004b וּבֵית i do domu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4960 מִשְׁתֶּ֥ה uczty rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 תָב֖וֹא wchodź cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3427 לָשֶׁ֣בֶת aby siedzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתָ֑ם z nimi ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 לֶאֱכֹ֖ל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8354 וְלִשְׁתּֽוֹת i aby pić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Także do domu uczty nie wchodź, abyś zasiadał z nimi, i jadł, i pił.

Jr 16,9

H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֜ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7673a מַשְׁבִּ֜ית powstrzymujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֥וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה tego rodz. + zaim. wsk. H5869a לְעֵינֵיכֶ֖ם na oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 וּבִֽימֵיכֶ֑ם i w dniach waszych spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8342 שָׂשׂוֹן֙ radości rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחָ֔ה wesela rz. ż. l.poj. abs. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H2860 חָתָ֖ן oblubieńca rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֥וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3618 כַּלָּֽה oblubienicy rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja sprawię, iż ustanie na tem miejscu przed oczyma waszemi, i za dni waszych głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy.

Jr 16,10

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י gdy spój. H5046 תַגִּיד֙ oznajmisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֣ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה temu rodz. + zaim. wsk. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H559 וְאָמְר֣וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל dlaczego przyim. H4100 מֶה֩ co part. pyt. H1696 דִבֶּ֨ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ przeciwko nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֤ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָה֙ wielkie rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את to rodz. + zaim. wsk. H4100 וּמֶ֤ה i co spój. + part. pyt. H5771 עֲוֺנֵ֨נוּ֙ wina nasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 וּמֶ֣ה i co spój. + part. pyt. H2403b חַטָּאתֵ֔נוּ grzech nasz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H2398 חָטָ֖אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֥ה przeciwko JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Bogu naszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

A gdy opowiesz ludowi temu wszystkie te słowa, a rzekliby do ciebie: Przecz Pan wyrzekł przeciwko nam to wszystko wielkie złe? I cóż jest za nieprawość nasza, i co za grzech nasz, którymeśmy zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu naszemu?

Jr 16,11

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל֩ ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁר że part. wzgl. H5800a עָזְב֨וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֤ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3212 וַיֵּלְכ֗וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H430 אֱלֹהִ֣ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innymi przym. m. l.mn. abs. H5647 וַיַּעַבְד֖וּם i służyli im spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ i kłaniali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֹתִ֣י a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5800a עָזָ֔בוּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8451 תּוֹרָתִ֖י Prawa mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8104 שָׁמָֽרוּ strzegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Tedy rzeczesz do nich: Przeto, iż mię opuścili ojcowie wasi, (mówi Pan) a chodzili za bogami cudzymi, i służyli im, i kłaniali się im, lecz mnie opuścili, i zakonu mego nie przestrzegali.

Jr 16,12

H859d וְאַתֶּ֛ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7489a הֲרֵעֹתֶ֥ם czyniliście zło cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֖וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1 מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם od ojców waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2005 וְהִנְּכֶ֣ם i oto wy spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1980 הֹלְכִ֗ים idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H310a אַֽחֲרֵי֙ za przyim. H8307 שְׁרִר֣וּת uporem rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבּֽוֹ serca swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָרָ֔ע złego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H8085 שְׁמֹ֥עַ słuchać cz. Qal bezok. konstr. H413 אֵלָֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A wy dalekoście gorzej czynili, niż ojcowie wasi; albowiem oto każdy chodzi za uporem złego serca swego, nie słuchając mię;

Jr 16,13

H2904 וְהֵטַלְתִּ֣י i wyrzucę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֗ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעַל֙ z przyim. + przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֕רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ której part. wzgl. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יְדַעְתֶּ֔ם znaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1 וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם i ojcowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5647 וַעֲבַדְתֶּם i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֞ם tam przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהִ֤ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִים֙ innym przym. m. l.mn. abs. H3119 יוֹמָ֣ם dniem przysł. H3915 וָלַ֔יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר gdzie part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2594 חֲנִינָֽה łaski rz. ż. l.poj. abs.

Dlatego wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, którejście nie znali, wy i ojcowie wasi, a tam służyć będziecie bogom cudzym we dnie i w nocy, dokąd wam nie okażę miłosierdzia.

Jr 16,14

H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H3117 יָמִ֥ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֖ים przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H559 יֵאָמֵ֥ר będzie mówione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H5927 הֶעֱלָ֛ה wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Przetoż oto dni idą, mówi Pan, że nie rzeką więcej: Jako żyje Pan, który wywiódł synów Izraelskich z ziemi Egipskiej.

Jr 16,15

H3588b כִּ֣י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5927 הֶעֱלָ֜ה wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֤י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֔וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּמִכֹּל֙ i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָֽאֲרָצ֔וֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5080 הִדִּיחָ֖ם rozproszył ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H7725 וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ i przywrócę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמָתָ֔ם ziemię ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1 לַאֲבוֹתָֽם ojcom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale: Jako żyje Pan, który wywiódł synów Izraelskich z ziemi północnej, i ze wszystkich ziem, do których ich był wygnał, gdy ich zasię przywiodę do ziemi ich, którąm dał ojcom ich.

Jr 16,16

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֜חַ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1728 לדוגים rybaków przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֛ים wielu przym. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1770 וְדִיג֑וּם i wyłowią ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H310a וְאַֽחֲרֵי a potem spój. + przyim. H3651c כֵ֗ן tak przysł. H7971 אֶשְׁלַח֙ poślę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7227a לְרַבִּ֣ים licznych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H6719 צַיָּדִ֔ים myśliwych rz. m. l.mn. abs. H6679a וְצָד֞וּם i upolują ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֤ל z przyim. + przyim. H3605 כָּל każdej rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַר֙ góry rz. m. l.poj. abs. H5921a וּמֵעַ֣ל i z spój. + przyim. + przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1389 גִּבְעָ֔ה wzgórza rz. ż. l.poj. abs. H5357 וּמִנְּקִיקֵ֖י i ze szczelin spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5553 הַסְּלָעִֽים skał rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Oto Ja poślę do wielu rybitwów, (mówi Pan) aby ich łowili; potem poślę do wielu łowców, aby ich łapali na wszelkiej górze i na wszelkim pagórku, i w dziurach skalnych.

Jr 16,17

H3588a כִּ֤י bo spój. H5869a עֵינַי֙ oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1870 דַּרְכֵיהֶ֔ם drogach ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5641 נִסְתְּר֖וּ ukryły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִלְּפָנָ֑י przede mną przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6845 נִצְפַּ֥ן ukryła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנָ֖ם wina ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5048 מִנֶּ֥גֶד sprzed przyim. + przyim. H5869a עֵינָֽי oczu moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oczy moje patrzą na wszystkie drogi ich; nie są utajone przed obliczem mojem, ani jest zakryta nieprawość ich przed oczyma mojemi.

Jr 16,18

H7999a וְשִׁלַּמְתִּ֣י i odpłacę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7223 רִֽאשׁוֹנָ֗ה najpierw przym. ż. l.poj. abs. H4932 מִשְׁנֵ֤ה podwójnie rz. m. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנָם֙ winę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2403b וְחַטָּאתָ֔ם i grzech ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֖ל ponieważ przyim. H2490c חַלְּלָ֣ם zbezcześcili cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצִ֑י ziemię moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5038 בְּנִבְלַ֤ת trupami przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8251 שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ obrzydliwości swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8441 וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם i obrzydliwościami swoimi spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4390 מָלְא֖וּ napełnili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלָתִֽי dziedzictwo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I oddam im pierwej w dwójnasób za nieprawości ich, i za grzechy ich, przeto, że ziemię moję splugawili trupami obrzydliwości swojej, i sprosnościami swemi napełnili dziedzictwo moje.

Jr 16,19

H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H5797 עֻזִּ֧י mocy moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4581 וּמָעֻזִּ֛י i twierdzo moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4498 וּמְנוּסִ֖י i ucieczko moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֑ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֤ם narody rz. m. l.mn. abs. H935 יָבֹ֨אוּ֙ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H657a מֵֽאַפְסֵי od krańców przyim. + przysł. H776 אָ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וְיֹאמְר֗וּ i powiedzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H389 אַךְ tylko part. potw. H8267 שֶׁ֨קֶר֙ kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H5157 נָחֲל֣וּ odziedziczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתֵ֔ינוּ ojcowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. · בָּ֥ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3276 מוֹעִֽיל pożytku cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Panie, mocy moja i siło moja, i ucieczko moja w dzień utrapienia! do ciebie przyjdą narody od kończyn ziemi, i rzekną: Zaiste się fałszu trzymali ojcowie nasi, i marności, w których żadnego pożytku nie było.

Jr 16,20

H6213a הֲיַעֲשֶׂה czy uczyni part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֥וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֖ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֑ים bogów rz. m. l.mn. abs. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H430 אֱלֹהִֽים bogami rz. m. l.mn. abs.

Izali sobie człowiek uczynić może bogów? ponieważ sami nie są bogami.

Jr 16,21

H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 מֽוֹדִיעָ֔ם daję im poznać cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6471 בַּפַּ֣עַם tym razem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tym rodz. + zaim. wsk. H3045 אוֹדִיעֵ֥ם dam im poznać cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֖י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1369 גְּבֽוּרָתִ֑י moc moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H8034 שְׁמִ֥י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Dlatego oto Ja sprawię, aby poznali tym razem; sprawię, mówię, aby poznali rękę moję i moc moję, i dowiedzieli się, że imię moje jest Pan.

Jr 16 · interlinia WLC