פָּרַס paras wymowa wg Stronga: paw-ras'
dzielić, rozłamywać, przełamywać · przekład roboczy
STEP: to divide
Występowanie
14 × WLC 14
Kpł 7Pwt 4Ps 1Iz 1Jr 1
W interlinii tłumaczone jako
- i z rozdzielających (2)
- rozdziela (2)
- rozdzielające (2)
- będą łamać (1)
- podzielić (1)
- rozdzielająca (1)
- rozdzielającego (1)
- rozdzieliła (1)
- rozszczepia (1)
- rozszczepiony (1)
- rozszczepiły (1)
Formy w tekście
| מַפְרִ֔יס | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| וּמִמַּפְרִיסֵ֖י | spój. + przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 2 |
| מַפְרֶ֣סֶת | cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 2 |
| הִפְרִ֑יסָה | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הִפְרִ֔יסוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| יַפְרִ֑יס | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִפְרְס֥וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מַפְרִ֨יס | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מַפְרֶ֣סֶת | cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| פָרֹ֤ס | cz. Qal bezok. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to divide, break in two
1a) (Qal) to break, break up
1b) (Hiphil) to be divided (of hoofs)
Aramaic equivalent: pe.ras (פְּרַס "to divide" H6537A)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to break in pieces, i.e. (usually without violence) to split, distribute
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: deal, divide, have hoofs, part, tear.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Kpł 11,3 WLC מַפְרֶ֣סֶת — rozdzielające
- Kpł 11,4 WLC וּמִמַּפְרִיסֵ֖י — i z rozdzielających
- Kpł 11,4 WLC מַפְרִ֔יס — rozdzielającego
- Kpł 11,5 WLC יַפְרִ֑יס — rozdziela
- Kpł 11,6 WLC הִפְרִ֑יסָה — rozdzieliła
- Kpł 11,7 WLC מַפְרִ֨יס — rozdzielająca
- Kpł 11,26 WLC מַפְרֶ֨סֶת — rozszczepia
- Pwt 14,6 WLC מַפְרֶ֣סֶת — rozdzielające
- Pwt 14,7 WLC וּמִמַּפְרִיסֵ֥י — i z rozdzielających
- Pwt 14,7 WLC הִפְרִ֔יסוּ — rozszczepiły
- Pwt 14,8 WLC מַפְרִ֨יס — rozdziela
- Ps 69,32 WLC מַפְרִֽיס — rozszczepiony
- Iz 58,7 WLC פָרֹ֤ס — podzielić
- Jr 16,7 WLC יִפְרְס֥וּ — będą łamać
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny?
Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 96. Jednak
… wa się określenia „łamanie chleba” na oznaczenie posiłków. W Księdze Izajasza 58,7 można spotkać zwrot leh.em pâras, dosłownie oznaczający dzielenie chleba na pół. I choć prorok zachęca, by się dzielić z ubogimi, zachęta zdecydowanie nie oznacza spożywania wspólnych posiłków z tymi ubogimi. Również w pracach rabinicznych takie o …
- Prorockie ujęcie czasu Izraela – perspektywa Księgi Ezechiela
Andrzej Sebastian Jasiński OFM · 2019 · 3. Czas nowego Izraela
… w postaci losu mitycznego Goga z kraju Magog (Ez 38,1–39,20)50. Dysponował on wielką koalicją: Meszek, Tubal, Paras, Kusz i Put (Ez 38,3–5). Uczeni usiłują zidentyfikować poszczególne ludy, jednak w przesłaniu prorockim chodzi o wskazanie na społeczności mieszkające w znacznej odległości od Izraela (w przeciwieństwie do wcześnie …
- The Acts of the Apostles as a Portrayal of the Synodal Church?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 2.1. Pre-Synodal Documents
… ion (Acts 2:38–42) as responses to the Word, alongside prayer as a cornerstone of Christian life (Acts 2:42) (paras. 9, 12, 16). Paragraph 15 examines the univer sal gift of the Spirit, referencing key texts from Acts (2:11, 17; 1:8). Paragraph 17 discusses communal decision-making, citing the election of deacons (Acts 6:1–6) a …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.