Iz 43 — interlinia

Iz 43,1

H6258 וְעַתָּ֞ה a teraz spój. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֤ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1254a בֹּרַאֲךָ֣ stworzyciel twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakubie im. wł. H3335 וְיֹצֶרְךָ֖ i twórca twój spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelu im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָא֙ bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1350a גְאַלְתִּ֔יךָ odkupiłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7121 קָרָ֥אתִי powołałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 בְשִׁמְךָ֖ imieniem twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לִי mój przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Ale teraz tak mówi Pan, który cię stworzył, o Jakóbie; i który cię uczynił, o Izraelu! Nie bój się, bom cię odkupił, a wezwałem cię imieniem twojem; mójeś ty.

Iz 43,2

H3588a כִּֽי bo spój. H5674a תַעֲבֹ֤ר przejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֨יִם֙ przez wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H854 אִתְּךָ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אָ֔נִי Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5104 וּבַנְּהָר֖וֹת i przez rzeki spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7857 יִשְׁטְפ֑וּךָ zatopią cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3212 תֵלֵ֤ךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1119 בְּמוֹ w przyim. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3554 תִכָּוֶ֔ה spłoniesz cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H3852 וְלֶהָבָ֖ה i płomień spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1197a תִבְעַר spali cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּֽךְ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Gdy pójdziesz przez wody, będę z tobą, a jeźli przez rzeki, nie zaleją cię; pójdzieszli przez ogień, nie spalisz się, a płomień nie imie się ciebie.

Iz 43,3

H3588a כִּ֗י bo spój. H589 אֲנִי֙ Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6918 קְד֥וֹשׁ Święty przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3467 מוֹשִׁיעֶ֑ךָ wybawiciel twój cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3724a כָפְרְךָ֙ okup twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H3568a כּ֥וּשׁ Kusz im. wł. H5434 וּסְבָ֖א i Seba spój. + im. wł. H8478 תַּחְתֶּֽיךָ zamiast ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bom Ja Pan, Bóg twój,Święty Izraelski, zbawiciel twój. Dałem za cię na okup Egipt, ziemię Murzyńską, i Sabę miasto ciebie.

Iz 43,4

H834c מֵאֲשֶׁ֨ר ponieważ przyim. + part. wzgl. H3365 יָקַ֧רְתָּ byłeś drogi cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5869a בְעֵינַ֛י w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3513 נִכְבַּ֖דְתָּ byłeś uczczony cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֣י a Ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H157 אֲהַבְתִּ֑יךָ umiłowałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וְאֶתֵּ֤ן i dam spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H120 אָדָם֙ ludzi rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּ֔יךָ zamiast ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3816 וּלְאֻמִּ֖ים i narody spój. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H5315 נַפְשֶֽׁךָ duszy twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Zaraz jakoś drogim uczyniony przed oczyma memi, jesteś uwielbionym, a Jam cię umiłował; przetoż dałem ludzi za cię, i narody za żywot twój.

Iz 43,5

H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֖א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H854 אִתְּךָ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H589 אָ֑נִי Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4217 מִמִּזְרָח֙ od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 אָבִ֣יא przyprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2233 זַרְעֶ֔ךָ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4628 וּמִֽמַּעֲרָ֖ב i od zachodu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6908 אֲקַבְּצֶֽךָּ zgromadzę cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie bój się, bom Ja z tobą; od wschodu słońca przyprowadzę zaś nasienie twoje, i od zachodu zgromadzę cię.

Iz 43,6

H559 אֹמַ֤ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6828 לַצָּפוֹן֙ północy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 תֵּ֔נִי daj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H8486 וּלְתֵימָ֖ן i południu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3607 תִּכְלָ֑אִי powstrzymuj cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H935 הָבִ֤יאִי przyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H1121a בָנַי֙ synów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7350 מֵרָח֔וֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H1323 וּבְנוֹתַ֖י i córki moje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7097a מִקְצֵ֥ה od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Rzekę północnej stronie: Wróć: a południowi: Nie zabraniaj. Przywiedź zasię synów moich z daleka, a córki moje od kończyn ziemi;

Iz 43,7

H3605 כֹּ֚ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7121 הַנִּקְרָ֣א który jest nazwany rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 בִשְׁמִ֔י imieniem moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3519 וְלִכְבוֹדִ֖י i ku chwale mojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1254a בְּרָאתִ֑יו stworzyłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3335 יְצַרְתִּ֖יו uformowałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H6213a עֲשִׂיתִֽיו uczyniłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Każdego, który się nazywa imieniem mojem, i któregom ku chwale swojej stworzył, któregom ukształtował, i któregom uczynił.

Iz 43,8

H3318 הוֹצִ֥יא wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H5787 עִוֵּ֖ר ślepy przym. m. l.poj. abs. H5869a וְעֵינַ֣יִם a oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. abs. H3426 יֵ֑שׁ są part. wsk. H2795 וְחֵרְשִׁ֖ים i głusi spój. + przym. m. l.mn. abs. H241 וְאָזְנַ֥יִם a uszy spój. + rz. ż. l.podw. abs. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wywiedź lud ślepy, który już ma oczy i głuchy, który już ma uszy.

Iz 43,9

H3605 כָּֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֞ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6908 נִקְבְּצ֣וּ zgromadziły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּ֗ו razem przysł. H622 וְיֵאָֽסְפוּ֙ i zbiorą się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3816 לְאֻמִּ֔ים ludy rz. m. l.mn. abs. H4310 מִ֤י kto part. pyt. · בָהֶם֙ wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H7223 וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת i pierwsze rzeczy spój. + przym. ż. l.mn. abs. H8085 יַשְׁמִיעֻ֑נוּ niech nam oznajmią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5414 יִתְּנ֤וּ niech dadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5707 עֵֽדֵיהֶם֙ świadków swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6663 וְיִצְדָּ֔קוּ i niech będą usprawiedliwieni spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8085 וְיִשְׁמְע֖וּ i niech usłyszą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H559 וְיֹאמְר֥וּ i niech powiedzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H571 אֱמֶֽת prawdę rz. ż. l.poj. abs.

Wszystkie narody niech się społu zejdą, i niech się zgromadzą ludzie. Któż jest między nimi, coby to opowiedział, a przeszłe rzeczy nam oznajmił? Niech stawią świadków swoich, a będą usprawiedliwieni; albo niech słyszą i rzekną: Prawdać jest!

Iz 43,10

H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5707 עֵדַי֙ świadkami moimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5650 וְעַבְדִּ֖י i sługa mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H977 בָּחָ֑רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H3045 תֵּ֠דְעוּ wiedzieli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H539 וְתַאֲמִ֨ינוּ i uwierzyli spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H995 וְתָבִ֨ינוּ֙ i zrozumieli spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַי֙ przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3335 נ֣וֹצַר został uformowany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֔ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרַ֖י i po mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wyście świadkowie moi, mówi Pan, i sługa mój, któregom obrał, abyście wiedzieli i wierzyli mi, i zrozumieli, żem Ja jest, a że przedemną nie był stworzony Bóg, ani po mnie będzie.

Iz 43,11

H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H1107 מִבַּלְעָדַ֖י oprócz mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 מוֹשִֽׁיעַ zbawiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ja, Jam jest Pan, a niemasz oprócz mnie zbawiciela.

Iz 43,12

H595 אָנֹכִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5046 הִגַּ֤דְתִּי oznajmiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3467 וְהוֹשַׁ֨עְתִּי֙ i wybawiłem spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וְהִשְׁמַ֔עְתִּי i ogłosiłem spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. · בָּכֶ֖ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2114a זָ֑ר obcego przym. m. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֥ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5707 עֵדַ֛י świadkami moimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H589 וַֽאֲנִי a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs.

Ja oznajmuję i wyswabadzam, i opowiadam, a niemasz nikogo między wami z obcych bogów; i wyście mi tego świadkami, mówi Pan, żem ja Bóg.

Iz 43,13

H1571 גַּם także part. potw. H3117 מִיּוֹם֙ od dnia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3027 מִיָּדִ֖י z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5337 מַצִּ֑יל wyrywającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6466 אֶפְעַ֖ל działam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H7725 יְשִׁיבֶֽנָּה odwróci to cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Pierwej niż dzień był, Jam jest, a niemasz, ktoby wyrwał z ręki mojej; gdy co uczynię, i któż to odwróci?

Iz 43,14

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1350a גֹּאַלְכֶ֖ם odkupiciel wasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6918 קְד֣וֹשׁ Święty przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4616 לְמַעַנְכֶ֞ם ze względu na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7971 שִׁלַּ֣חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H894 בָבֶ֗לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H3381 וְהוֹרַדְתִּ֤י i sprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1281 בָֽרִיחִים֙ zbiegów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּ֔ם wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3778 וְכַשְׂדִּ֖ים i Chaldejczyków spój. + im. wł. H591 בָּאֳנִיּ֥וֹת w okrętach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7440 רִנָּתָֽם krzyk ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan, odkupiciel wasz, Święty Izraelski: Dla was poślę do Babilonu, i oderwę wszystkie zawory, i Chaldejczyków z okrętami, w których się oni chlubią.

Iz 43,15

H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6918 קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם Święty wasz przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1254a בּוֹרֵ֥א stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4428 מַלְכְּכֶֽם król wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jam jest Pan, Święty wasz; Stworzyciel Izraelowy, Król wasz.

Iz 43,16

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 הַנּוֹתֵ֥ן który daje rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3220 בַּיָּ֖ם w morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דָּ֑רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H4325 וּבְמַ֥יִם i w wodach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5794 עַזִּ֖ים mocnych przym. m. l.mn. abs. H5410b נְתִיבָֽה ścieżkę rz. m./ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan, który sposobił na morzu drogę, i ścieszkę na bystrych wodach.

Iz 43,17

H3318 הַמּוֹצִ֥יא który wyprowadza rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7393 רֶֽכֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H5483b וָס֖וּס i konia spój. + rz. m. l.poj. abs. H2428 חַ֣יִל wojsko rz. m. l.poj. abs. H5808 וְעִזּ֑וּז i mocnego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּ֤ו razem przysł. H7901 יִשְׁכְּבוּ֙ leżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1077 בַּל nie przecz. H6965b יָק֔וּמוּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1846 דָּעֲכ֖וּ zgasły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6594 כַּפִּשְׁתָּ֥ה jak knot przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3518 כָבֽוּ zagasły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Który wywodzi wozy i konie, wojsko i siłę; czyni, że oraz upadają, a nie powstawają: gasną jako knot gaśnie.

Iz 43,18

H408 אַֽל nie przecz. H2142 תִּזְכְּר֖וּ pamiętajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H7223 רִֽאשֹׁנ֑וֹת pierwszych rzeczy przym. ż. l.mn. abs. H6931 וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת i dawnych spój. + przym. ż. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H995 תִּתְבֹּנָֽנוּ rozważajcie cz. Hitpolel juss. 2 os. m. l.mn.

Nie wspominajcie pierwszych rzeczy, a starodawnych nie uważajcie.

Iz 43,19

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֤ה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁה֙ nową przym. ż. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H6779 תִצְמָ֔ח wzejdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 הֲל֖וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3045 תֵֽדָע֑וּהָ poznacie jej cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H637 אַ֣ף także part. potw. H7760a אָשִׂ֤ים położę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּר֙ na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֔רֶךְ drogę rz. m./ż. l.poj. abs. H3452 בִּֽישִׁמ֖וֹן na pustkowiu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5104 נְהָרֽוֹת rzeki rz. m. l.mn. abs.

Oto Ja czynię rzecz nową, a zaraz się zjawi; izali tego nie poznacie Nadto sposobię na puszczy drogę, a na pustyni rzeki.

Iz 43,20

H3513 תְּכַבְּדֵ֨נִי֙ uczci mnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416c חַיַּ֣ת zwierzę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8577a תַּנִּ֖ים szakale rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבְנ֣וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H3284 יַֽעֲנָ֑ה strusia rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתַ֨תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4057b בַמִּדְבָּ֜ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 מַ֗יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5104 נְהָרוֹת֙ rzeki rz. m. l.mn. abs. H3452 בִּֽישִׁימֹ֔ן na pustkowiu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8248 לְהַשְׁק֖וֹת aby napoić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5971a עַמִּ֥י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H972 בְחִירִֽי wybrany mój przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Chwalić mię będzie zwierz polny, smoki, i sowy, żem wywiódł na puszczy wody, a rzeki na pustyni, abym dał napój ludowi memu, wybranemu ludowi memu.

Iz 43,21

H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H2098 זוּ֙ ten part. wzgl. H3335 יָצַ֣רְתִּי uformowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֔י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8416 תְּהִלָּתִ֖י chwałę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5608a יְסַפֵּֽרוּ będą opowiadać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Lud ten, którym sobie stworzył, chwałę moję opowiadać będzie;

Iz 43,22

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H853 אֹתִ֥י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קָרָ֖אתָ wzywałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3290 יַֽעֲקֹ֑ב Jakubie im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3021 יָגַ֥עְתָּ zmęczyłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בִּ֖י mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelu im. wł.

A tyś mię nie wzywał, o Jakóbie! owszemeś sobie utęsknił ze mną, o Izraelu!

Iz 43,23

H3808 לֹֽא nie przecz. H935 הֵבֵ֤יאתָ przyniosłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7716 שֵׂ֣ה owcy rz. m./ż. l.poj. konstr. H5930a עֹלֹתֶ֔יךָ całopaleń twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2077 וּזְבָחֶ֖יךָ i ofiar twoich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3513 כִבַּדְתָּ֑נִי uczciłeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5647 הֶעֱבַדְתִּ֨יךָ֙ zniewoliłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4503 בְּמִנְחָ֔ה ofiarą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3021 הוֹגַעְתִּ֖יךָ zmęczyłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3828 בִּלְבוֹנָֽה kadzidłem przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Nie przywiodłeś mi bydlątka na całopalenie twoje, i ofiarami twemi nie uczciłeś mię; nie przymuszałem cię, abyś mi służył ofiarami śniednemi, anim cię obciążał tem, abyś mi kadził;

Iz 43,24

H3808 לֹא nie przecz. H7069 קָנִ֨יתָ kupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3701 בַכֶּ֨סֶף֙ za srebro przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֔ה trzciny rz. m. l.poj. abs. H2459 וְחֵ֥לֶב i tłuszczem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2077 זְבָחֶ֖יךָ ofiar twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7301 הִרְוִיתָ֑נִי nasyciłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H389 אַ֗ךְ zaiste part. potw. H5647 הֶעֱבַדְתַּ֨נִי֙ zniewoliłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2403b בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ grzechami twoimi przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3021 הוֹגַעְתַּ֖נִי zmęczyłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ winami twoimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie kupiłeś mi za pieniądze wonnych rzeczy, aniś mię tłustością ofiar twoich opoił; aleś mię obciążył grzechami twemi, a zadałeś mi pracę nieprawościami twojemi.

Iz 43,25

H595 אָנֹכִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4229a מֹחֶ֥ה zmazujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6588 פְשָׁעֶ֖יךָ przestępstwa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַעֲנִ֑י ze względu na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2403b וְחַטֹּאתֶ֖יךָ i grzechów twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2142 אֶזְכֹּֽר wspomnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Ja, Ja sam gładzę przestępstwa twoje dla siebie, a grzechów twoich nie wspomnę.

Iz 43,26

H2142 הַזְכִּירֵ֕נִי przypomnij mi cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8199 נִשָּׁפְטָ֖ה rozprawmy się cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H3162a יָ֑חַד razem rz. m. l.poj. abs. H5608a סַפֵּ֥ר opowiedz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H6663 תִּצְדָּֽק być usprawiedliwionym cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Przywiedź mi na pamięć, sądźmy się społu; powiedz ty, maszli, czembyś się usprawiedliwił?

Iz 43,27

H1 אָבִ֥יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7223 הָרִאשׁ֖וֹן pierwszy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2398 חָטָ֑א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3887 וּמְלִיצֶ֖יךָ i pośrednicy twoi spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6586 פָּ֥שְׁעוּ zbuntowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִֽי przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ojciec twój pierwszy zgrzeszył, a nauczyciele twoi wystąpili przeciwko mnie.

Iz 43,28

H2490c וַאֲחַלֵּ֖ל i znieważę spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H8269 שָׂ֣רֵי książąt rz. m. l.mn. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ świątyni rz. m. l.poj. abs. H5414 וְאֶתְּנָ֤ה i wydam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2764a לַחֵ֨רֶם֙ na klątwę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֖ל i Izraela spój. + im. wł. H1421 לְגִדּוּפִֽים na zniewagi przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.

A tak zrzucę książąt z miejsc świętych, i podam na przeklęstwo Jakóba, a Izraela na pohańbienie.

Iz 43 · interlinia WLC