Hi 36 — interlinia

Hi 36,1

H3254 וַיֹּ֥סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H453 אֱלִיה֗וּא Elihu im. wł. H559 וַיֹּאמַֽר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Do tego przydał Elihu, i rzekł:

Hi 36,2

H3803 כַּתַּר poczekaj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2191 זְ֭עֵיר trochę rz. m. l.poj. abs. H2331 וַאֲחַוֶּ֑ךָּ i wyjaśnię ci spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H433 לֶאֱל֣וֹהַּ dla Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4405 מִלִּֽים słowa rz. ż. l.mn. abs.

Poczekaj mię maluczko, a ukażęć; bo jeszcze mam, cobym za Bogiem mówił.

Hi 36,3

H5375 אֶשָּׂ֣א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1843 דֵ֭עִי wiedzę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7350 לְמֵרָח֑וֹק z daleka przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6466 וּ֝לְפֹעֲלִ֗י i memu Stwórcy spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶֽתֵּֽן oddam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6664 צֶֽדֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs.

Zacznę umiejętność moję z daleka, a Stworzycielowi memu przywłaszczę sprawiedliwość.

Hi 36,4

H3588a כִּֽי bo spój. H551 אָ֭מְנָם zaprawdę przysł. H3808 לֹא nie przecz. H8267 שֶׁ֣קֶר fałsz rz. m. l.poj. abs. H4405 מִלָּ֑י słowa moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8549 תְּמִ֖ים doskonały przym. m. l.poj. konstr. H1844 דֵּע֣וֹת wiedzy rz. ż. l.mn. abs. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Boć zaprawdę bez kłamstwa będą mowy moje, a mąż doskonały w umiejętności jest przed tobą.

Hi 36,5

H2005 הֶן oto wykrz. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3524 כַּ֭בִּיר mocny przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3988a יִמְאָ֑ס odrzuca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3524 כַּ֝בִּ֗יר mocny przym. m. l.poj. abs. H3581b כֹּ֣חַֽ siłą rz. m. l.poj. konstr. H3820a לֵֽב serca rz. m. l.poj. abs.

Oto Bóg mocny jest, a nie odrzuca nikogo; on jest mocny w sile serca.

Hi 36,6

H3808 לֹא nie przecz. H2421 יְחַיֶּ֥ה zachowa przy życiu cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָׁ֑ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפַּ֖ט i prawo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6041 עֲנִיִּ֣ים uciskanych przym. m. l.mn. abs. H5414 יִתֵּֽן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Nie żywi niepobożnego,a u sądu ubogim dopomaga.

Hi 36,7

H3808 לֹֽא nie przecz. H1639 יִגְרַ֥ע odwróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6662 מִצַּדִּ֗יק od sprawiedliwego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5869a עֵ֫ינָ֥יו oczu swoich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H4428 מְלָכִ֥ים królami rz. m. l.mn. abs. H3678 לַכִּסֵּ֑א na tronie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַיֹּשִׁיבֵ֥ם i posadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5331 לָ֝נֶ֗צַח na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1361 וַיִּגְבָּֽהוּ i wywyższyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Nie odwraca od sprawiedliwego oczów swoich; ale z królmi na stolicy sadza ich na wieki, i bywają wywyższeni.

Hi 36,8

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H631 אֲסוּרִ֥ים związani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2131b בַּזִּקִּ֑ים w kajdanach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3920 יִ֝לָּכְד֗וּן zostaną schwytani cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H2256a בְּחַבְלֵי w powrozach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6040 עֹֽנִי ucisku rz. m. l.poj. abs.

A jeźliby byli okowani w pęta, albo uwikłani powrozami utrapienia:

Hi 36,9

H5046 וַיַּגֵּ֣ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֣ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6467 פָּעֳלָ֑ם czyn ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6588 וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם i przestępstwa ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H1396 יִתְגַּבָּֽרוּ się wzmocnili cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Tedy przez to im oznajmuje sprawy ich, i przestępstwa ich, że się zmocniły;

Hi 36,10

H1540 וַיִּ֣גֶל i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H241 אָ֭זְנָם ucho ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4148 לַמּוּסָ֑ר na karcenie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַ֝יֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H7725 יְשֻׁב֥וּן niech się nawrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H205 מֵאָֽוֶן od nieprawości przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I otwiera im ucho, aby przyjęli karanie, a mówi, aby się nawrócili od nieprawości.

Hi 36,11

H518a אִֽם jeśli spój. H8085 יִשְׁמְע֗וּ posłuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5647 וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ i będą służyć spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3615 יְכַלּ֣וּ dokończą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵיהֶ֣ם dni ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896b בַּטּ֑וֹב w dobroci przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8141 וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם i lata ich spój. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5273a בַּנְּעִימִֽים w przyjemnościach przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Jeźli będą posłuszni, a będą mu służyć, dokończą dni swoich w dobrem, a lat swych w rozkoszach.

Hi 36,12

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8085 יִ֭שְׁמְעוּ posłuchają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7973 בְּשֶׁ֣לַח od miecza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a יַעֲבֹ֑רוּ przejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1478 וְ֝יִגְוְע֗וּ i zginą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1097 כִּבְלִי bez przyim. + przecz. H1847 דָֽעַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs.

Ale jeźli nie usłuchają, od miecza zejdą, a pomrą bez umiejętności.

Hi 36,13

H2611 וְֽחַנְפֵי a obłudni spój. + przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֭ב serca rz. m. l.poj. abs. H7760a יָשִׂ֣ימוּ gromadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H639 אָ֑ף gniew rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7768 יְ֝שַׁוְּע֗וּ wołają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י gdy spój. H631 אֲסָרָֽם związał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo ludzie obłudnego serca obalają na się gniew, a nie wołają, kiedy ich wiąże.

Hi 36,14

H4191 תָּמֹ֣ת umrze cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H5290 בַּנֹּ֣עַר w młodości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשָׁ֑ם dusza ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416c וְ֝חַיָּתָ֗ם i życie ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6945 בַּקְּדֵשִֽׁים wśród mężczyzn nierządnych przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Umrze w młodości dusza ich, a żywot ich między nierządnikami.

Hi 36,15

H2502a יְחַלֵּ֣ץ wybawia cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6041 עָנִ֣י uciskanych przym. m. l.poj. abs. H6040 בְעָנְי֑וֹ w ucisku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1540 וְיִ֖גֶל i otwiera spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3906 בַּלַּ֣חַץ w ucisku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H241 אָזְנָֽם ucho ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wyrwie utrapionego z utrapienia jego, a otworzy w uciśnieniu ucho jego.

Hi 36,16

H637 וְאַ֤ף i także spój. + przysł. H5496 הֲסִיתְךָ֨ wywabił cię cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6310 מִפִּי z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6862c צָ֗ר wroga przym. m. l.poj. abs. H7338 רַ֭חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4164 מוּצָ֣ק ucisk rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּ֑יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5183a וְנַ֥חַת i spokój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7979 שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ stołu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4390 מָ֣לֵא pełny cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1880 דָֽשֶׁן tłuszczu rz. m. l.poj. abs.

Takby i ciebie wyrwał z miejsca ciasnego na przestronne, gdzie niemasz ucisku, a spokojny stół twój byłby pełen tłustości.

Hi 36,17

H1779 וְדִין a sprawę spój. + rz. m. l.poj. abs. H7563 רָשָׁ֥ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H4390 מָלֵ֑אתָ wypełniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1779 דִּ֖ין sprawę rz. m. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֣ט i prawo spój. + rz. m. l.poj. abs. H8551 יִתְמֹֽכוּ podtrzymują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Aleś ty sąd niepobożnego zasłużył, przetoż prawo i sąd będą cię trzymać.

Hi 36,18

H3588a כִּֽי bo spój. H2534 חֵ֭מָה gniew rz. ż. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H5496 יְסִֽיתְךָ֣ wywabił cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5607a בְסָ֑פֶק w szyderstwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7227a וְרָב i wielkość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3724a כֹּ֝֗פֶר okupu rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5186 יַטֶּֽךָּ niech cię nie nagina cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Zaisteć gniew Boży jest nad tobą; patrzże, aby cię nie poraził plagą wielką, tak, żeby cię nie wybawił żaden okup.

Hi 36,19

H6186a הֲיַעֲרֹ֣ךְ czy ustawi part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7769 שׁ֭וּעֲךָ wołanie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1222 בְצָ֑ר w złocie przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3605 וְ֝כֹ֗ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3981 מַאֲמַצֵּי siły rz. m. l.mn. konstr. H3581b כֹֽחַ moc rz. m. l.poj. abs.

Izali sobie będzie ważył bogactwa twoje? Zaiste ani złota, ani jakiejkolwiek siły, albo potęgi twojej.

Hi 36,20

H408 אַל nie przecz. H7602a תִּשְׁאַ֥ף pragnij cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3915 הַלָּ֑יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 לַעֲל֖וֹת aby wstępowały przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5971a עַמִּ֣ים ludy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּחְתָּֽם w ich miejsce przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Nie kwapże się tedy ku nocy, w którą zstępują narody na miejsca swoje.

Hi 36,21

H8104 הִ֭שָּׁמֶר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H6437 תֵּ֣פֶן zwracaj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H205 אָ֑וֶן nieprawości rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5921a עַל ponad przyim. H2088 זֶ֝֗ה to zaim. wsk. H977 בָּחַ֥רְתָּ wybrałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6040 מֵעֹֽנִי z udręki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Strzeż, abyś się nie oglądał na nieprawość, obierając ją sobie nad utrapienia.

Hi 36,22

H2005 הֶן oto wykrz. H410 אֵ֭ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7682 יַשְׂגִּ֣יב wywyższa cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3581b בְּכֹח֑וֹ w mocy jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H3644 כָמֹ֣הוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3384b מוֹרֶֽה nauczyciel rz. m. l.poj. abs.

Oto Bóg jest najwyższy w mocy swojej, któż tak nauczyć może jako on?

Hi 36,23

H4310 מִֽי kto part. pyt. H6485a פָקַ֣ד wyznaczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 דַּרְכּ֑וֹ drogę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִֽי i kto spój. + part. pyt. H559 אָ֝מַ֗ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6466 פָּעַ֥לְתָּ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5766b עַוְלָֽה niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs.

Któż mu wymierzył drogę jego? albo kto mu rzecze: Uczyniłeś nieprawość?

Hi 36,24

H2142 זְ֭כֹר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H7679 תַשְׂגִּ֣יא wywyższasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6467 פָעֳל֑וֹ dzieło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H7891 שֹׁרְר֣וּ opiewali cz. Polel perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אֲנָשִֽׁים ludzie rz. m. l.mn. abs.

Pamiętajże, abyś wysławiał sprawę jego, której się przypatrują ludzie.

Hi 36,25

H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֥ם ludzie rz. m. l.poj. abs. H2372 חָֽזוּ ujrzeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ב֑וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H582 אֱ֝נ֗וֹשׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5027 יַבִּ֥יט spogląda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7350 מֵרָחֽוֹק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Wszyscy ludzie widzą ją, a człowiek przypatruje się jej z daleka.

Hi 36,26

H2005 הֶן oto wykrz. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7689 שַׂ֭גִּיא wielki przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 נֵדָ֑ע poznajemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4557 מִסְפַּ֖ר liczby rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֣יו lat jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2714 חֵֽקֶר zbadania rz. m. l.poj. abs.

Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, ani liczba lat jego dościgniona być może.

Hi 36,27

H3588a כִּ֭י bo spój. H1639 יְגָרַ֣ע odciąga cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5198a נִטְפֵי krople rz. m. l.mn. konstr. H4325 מָ֑יִם wody rz. m. l.mn. abs. H2212 יָזֹ֖קּוּ oczyszczają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4306 מָטָ֣ר deszcz rz. m. l.poj. abs. H108 לְאֵדֽוֹ na mgłę jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo on wyciąga krople wód, które wylewają z obłoków jego deszcz,

Hi 36,28

H834a אֲשֶֽׁר które part. wzgl. H5140 יִזְּל֥וּ spływają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7834 שְׁחָקִ֑ים chmury rz. m. l.mn. abs. H7491 יִ֝רְעֲפ֗וּ kropią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵ֤י na przyim. H120 אָדָ֬ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב liczne przym. m. l.poj. abs.

Który spuszczają obłoki, a spuszczają na wiele ludzi.

Hi 36,29

H637 אַ֣ף także part. potw. H518a אִם czy spój. H995 יָ֭בִין rozumie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4666 מִפְרְשֵׂי rozpostarcia rz. m. l.mn. konstr. H5645 עָ֑ב obłoku rz. m./ż. l.poj. abs. H8663 תְּ֝שֻׁא֗וֹת grzmoty rz. ż. l.mn. konstr. H5521 סֻכָּתֽוֹ szałasu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

(Nadto, któż zrozumie rozciągnienie obłoków, i grzmot namiotu jego.

Hi 36,30

H2005 הֵן oto part. wsk. H6566 פָּרַ֣שׂ rozpostarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H216 אוֹר֑וֹ światło swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8328 וְשָׁרְשֵׁ֖י i korzenie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֣ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 כִּסָּֽה przykrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Jako rozciąga nad nim światłość swoję, a głębokości morskie okrywa?

Hi 36,31

H3588a כִּי bo spój. · בָ֭ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1777 יָדִ֣ין sądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֑ים ludy rz. m. l.mn. abs. H5414 יִֽתֶּן daje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H400 אֹ֥כֶל pożywienie rz. m. l.poj. abs. H4342 לְמַכְבִּֽיר w obfitości przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Bo przez te rzeczy sądzi narody, i daje pokarm w hojności.

Hi 36,32

H5921a עַל na przyim. H3709 כַּפַּ֥יִם dłonie rz. ż. l.podw. abs. H3680 כִּסָּה zakrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H216 א֑וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H6680 וַיְצַ֖ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֣יהָ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6293 בְמַפְגִּֽיעַ spotykającym przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Obłokami nakrywa światłość, i rozkazuje jej ukrywać się za obłok następujący.)

Hi 36,33

H5046 יַגִּ֣יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7452 רֵע֑וֹ jego przyjaciel rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4735 מִ֝קְנֶ֗ה bydło rz. m. l.poj. abs. H637 אַ֣ף także part. potw. H5921a עַל nad przyim. H5927 עוֹלֶֽה wznoszące się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Daje o nim znać szum jego, także i bydło i para w górę wstępująca. A nad tem zdumiewa się serce moje, i porusza się z miejsca swego.

Hi 36 · interlinia WLC