Ez 40,1-49 — interlinia

Ez 40,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3991 πέμπτῳ pemptōi piąty koni. G2532 καὶ kai i C G9839 εἰκοστῷ eikostōi dwudziesty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. l.poj. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G1182 δεκάτῃ dekatēi dziesiąty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτῳ tessareskaidekatōi czternasty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6226 ἁλῶναι halōnai zostać pojmanym akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγέν ēgagen prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Dwudziestego i piątego roku zaprowadzenia naszego, na początku roku, dziesiątego dnia miesiąca, czternastego roku po zburzeniu miasta, tegoż prawie dnia była nademną ręka Pańska, a przywiódł mię tam.

Ez 40,2

G1722 ἐν en w P G3706 ὁράσει horasei widzenie koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκέν ethēken kłaść akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G5308 ὑψηλοῦ hypsēlou wysoki koni. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G3619 οἰκοδομὴ oikodomē budowanie koni. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D

W widzeniach Bożych przywiódł mię do ziemi Izraelskiej, a postawił mię na górze bardzo wysokiej, na której było jakoby budowanie miasta na południe.

Ez 40,3

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G5470 χαλκοῦ chalkou brązowy koni. · στίλβοντος stilbontos · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G9137 σπαρτίον spartion sznur koni. M. G6065 οἰκοδόμων oikodomōn budowniczy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2563 κάλαμος kalamos trzcina koni. G3358 μέτρου metrou miara koni. M. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni.

I przywiódł mię tam, a oto mąż, który był na wejrzeniu jako kształt miedzi, mając sznur lniany w ręce swej i laskę ku rozmierzaniu, a ten stał w bramie.

Ez 40,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3708 ἑώρακας heōrakas widzieć V.XAI2S G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσίν ōsin ucho imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G2532 καὶ kai i C G5021 τάξον taxon ustanawiać akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1166 δεικνύω deiknyō pokazać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1360 διότι dioti ponieważ C G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1166 δεῖξαί deixai pokazać akt. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1525 εἰσελήλυθας eiselēlythas wchodzić V.XAI2S G5602 ὧδε hōde tu D G2532 καὶ kai i C G1166 δείξεις deixeis pokazać V.FAI2S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3708 ὁρᾷς horais widzieć pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I mówił do mnie ten mąż: Synu człowieczy! patrz oczyma swemi, a uszyma swemi słuchaj, i przyłóż serce swoje do wszystkiego, coć okażę; boś tu na to przywiedziony, abyć to ukazano, a ty oznajmisz wszystko, co widzisz, domowi Izraelskiemu.

Ez 40,5

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G8720 περίβολος peribolos ogrodzenie koni. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2563 κάλαμος kalamos trzcina koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G2532 καὶ kai i C G8585 παλαιστῆς palaistēs palma (roślina) koni. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8950 προτείχισμα proteichisma przedmurze akt. koni. M. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G2470 ἴσον ison równy akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2563 καλάμῳ kalamōi trzcina koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2470 ἴσον ison równy akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2563 καλάμῳ kalamōi trzcina koni.

A oto mur zewnątrz przy domu zewsząd w około; a w ręce onego męża była laska ku rozmierzaniu na sześć łokci, (a każdy łokieć na dłoń był nad zwyczajny dłuższy.) i wymierzył szerokość onego budowania na laskę jednę, i wysokość na laskę jednę,

Ez 40,6

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G991 βλέπουσαν blepousan widzieć pass. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G304 ἀναβαθμοῖς anabathmois stopnie imiesł. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2470 ἴσον ison równy akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2563 καλάμῳ kalamōi trzcina koni.

Potem wszedłszy do bramy, która była na drodze wschodniej, wstąpił po schodach jej, i wymierzył próg bramy na laskę jednę wszerz, a próg drugiej na jednę laskę wszerz;

Ez 40,7

Każdą też komorę na jednę laskę wdłuż, a na jednę laskę wszerz; a między komorami był plac na pięć łokci, próg też bramy podle przysionku bramy wewnątrz był na jednę laskę.

Ez 40,8

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G2470 ἴσον ison równy akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2563 καλάμῳ kalamōi trzcina koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2470 ἴσον ison równy akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2563 καλάμῳ kalamōi trzcina koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M.

I wymierzył przysionek bramy wewnątrz na jednę laskę.

Ez 40,9

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4440 πυλῶνος pylōnos brama koni. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλευ aileu · akt. imiesł. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D

Wymierzył też przysionek bramy na ośm łokci, a podwoje jej na dwa łokcie, a ten przysionek bramy był wewnątrz.

Ez 40,10

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G7645 θεε thee przedsionek akt. koni. M. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6161 αιλαμ ailam przedsionek imiesł. M. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D

Komory też bramy ku drodze wschodniej były trzy z jednej a trzy z drugiej strony; jednaka miara była wszystkich trzech, jednaka też miara podwoi ich z obu stron.

Ez 40,11

G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4440 πυλῶνος pylōnos brama koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4440 πυλῶνος pylōnos brama koni. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G5140 τριῶν triōn trzy imiesł.

Wymierzył też szerokość drzwi onej bramy na dziesięć łokci, a długość bramy na trzynaście łokci.

Ez 40,12

G2532 καὶ kai i C G4083 πῆχυς pēchys łokieć koni. G1996 ἐπισυναγόμενος episynagomenos gromadzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · θεϊμ theim · imiesł. M. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G1759 ἔνθεν enthen tutaj D

Była też wystawa przed komorami na jeden łokieć, także wystawa z drugiej strony na jeden łokieć, a każda też komora na sześć łokci z jednej, a na sześć łokci z drugiej strony.

Ez 40,13

G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek koni. M. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4002 πέντε pente pięć M G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G4439 πύλη pylē brama koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4439 πύλην pylēn brama akt. koni.

Potem wymierzył bramę od dachu komory jednej aż do dachu drugiej, szerokość na dwadzieścia i pięć łokci, a drzwi były przeciwko drzwiom.

Ez 40,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6159 αἴθριον aithrion jasny akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M · θεϊμ theim · imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

I uczynił podwoje na sześćdziesiąt łokci, a każdy podwój u sieni i u bramy zewsząd w około był pod jedną miarą.

Ez 40,15

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6159 αἴθριον aithrion jasny akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6159 αἴθριον aithrion jasny akt. koni. M. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M

A od przodku bramy, gdzie się wchodzi do przodku przysionka bramy wnętrznej, było pięćdziesięt łokci.

Ez 40,16

G2532 καὶ kai i C G2376 θυρίδες thyrides okno imiesł. G2927 κρυπταὶ kryptai ukryty imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · θεϊμ theim · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. imiesł. M. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6161 αιλαμ ailam przedsionek imiesł. M. G2376 θυρίδες thyrides okno imiesł. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G5404 φοίνικες phoinikes palma imiesł. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D

Okna też pochodziste były w komorach, i nad podwojami ich wewnątrz bramy zewsząd w około, także też i w przysionkach, a na oknach zewsząd w około wewnątrz, i na podwojach były palmy.

Ez 40,17

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέραν esōteran wewnętrzny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G8665 παστοφόρια pastophoria komora imiesł. M. G2532 καὶ kai i C · περίστυλα peristyla · imiesł. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G8665 παστοφόρια pastophoria komora imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · περιστύλοις peristylois · imiesł. M.

Potem mię przywiódł do sieni zewnętrznej, a oto komory i tło uczynione było w sieni wszędy w około, a trzydzieści komór było na onem tle.

Ez 40,18

G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4745 στοαὶ stoai portyk imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3577 νώτου nōtou plecy koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · περίστυλον peristylon · akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P

A to tło było po stronach bram, jako długie były bramy, a toć było tło niższe.

Ez 40,19

G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6159 αἰθρίου aithriou jasny koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέρας exōteras zewnętrzny koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6159 αἴθριον aithrion jasny akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G1540 ἑκατόν hekaton sto M G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni.

Wymierzył także szerokość od przodku bramy niższej aż do przodku sieni wewnętrznej z dworu na sto łokci ku wschodowi i ku północy.

Ez 40,20

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4439 πύλη pylē brama koni. G991 βλέπουσα blepousa widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1857 ἐξωτέρᾳ exōterai zewnętrzny koni. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3588 τό to ten rodz. aor. G5037 τε te i X G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M.

Bramę też, która była ku północy przy sieni zewnętrznej, wymierzy wdłuż i wszerz:

Ez 40,21

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7645 θεε thee przedsionek imiesł. M. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. M. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. M. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. · αιλευ aileu · imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. · αιλαμμω ailammō · imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5404 φοίνικας phoinikas palma akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3358 μέτρα metra miara akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4002 πέντε pente pięć M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

(A komory jej były trzy z jednej, a trzy z drugiej strony, a podwoje jej i przysionki jej były według pomiaru pierwszej bramy;) na pięćdziesiąt łokci była długość jej, a szerokość na dwadzieścia i pięć łokci.

Ez 40,22

G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2376 θυρίδες thyrides okno imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλαμμω ailammō · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5404 φοίνικες phoinikes palma imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4439 πύλη pylē brama koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G991 βλέπουσα blepousa widzieć pass. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G8024 κλιμακτῆρσιν klimaktērsin szczebel imiesł. G305 ἀνέβαινον anebainon wstępować V.IAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλαμμω ailammō · akt. imiesł. M. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D

Okna też jej, i przysionki jej, i palmy jej były według pomiaru bramy onej, która patrzyła na wschód, a po siedmiu stopniach wstępowano na nią, a przysionki jej były tuż przed schodami.

Ez 40,23

G2532 καὶ kai i C G4439 πύλη pylē brama koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2082 ἐσωτέρᾳ esōterai wewnętrzny koni. G991 βλέπουσα blepousa widzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4439 πύλης pylēs brama koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G1540 ἑκατόν hekaton sto M

Także brama sieni wewnętrznej była przeciw bramie ku północy i ku wschodowi, a wymierzył od bramy do bramy sto łokci.

Ez 40,24

G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγέν ēgagen prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4439 πύλη pylē brama koni. G991 βλέπουσα blepousa widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλευ aileu · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλαμμω ailammō · akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3358 μέτρα metra miara akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Potem mię wywiódł na drogę południową, a oto brama była ku drodze południowej, i wymierzył podwoje jej, i przysionki jej według tejże miary.

Ez 40,25

G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2376 θυρίδες thyrides okno imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. · αιλαμμω ailammō · imiesł. M. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2376 θυρίδες thyrides okno imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4002 πέντε pente pięć M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

(A okna jej, i przysionki jej wszędy w około były, także jako i drugie) na pięćdziesięt łokci wdłuż a wszerz na dwadzieścia i pięć łokci,

Ez 40,26

G2532 καὶ kai i C G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G8024 κλιμακτῆρες klimaktēres szczebel imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C · αιλαμμω ailammō · imiesł. M. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G2532 καὶ kai i C G5404 φοίνικες phoinikes palma imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1520 εἷς heis jeden koni. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1520 εἷς heis jeden koni. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλευ aileu · akt. imiesł. M.

Wschód też był do niej o siedmiu stopniach, a przysionki jej były przed nimi, także i palmy, jedna z jednej a druga z drugiej strony przy podwojach jej.

Ez 40,27

G2532 καὶ kai i C G4439 πύλη pylē brama koni. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέρας esōteras wewnętrzny koni. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4439 πύλης pylēs brama koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni.

Rozmierzył też bramę sieni wewnętrznej ku południu, od bramy do bramy ku południu sto łokci.

Ez 40,28

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέραν esōteran wewnętrzny akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3358 μέτρα metra miara akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Potem mię wwiódł do sieni wewnętrznej przez południową bramę, i rozmierzył onę bramę południową według tychże miar.

Ez 40,29

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλευ aileu · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλαμμω ailammō · akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3358 μέτρα metra miara akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2376 θυρίδες thyrides okno imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · αιλαμμω ailammō · koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4002 πέντε pente pięć M

A komory jej i podwoje jej i przysionki jej były według tychże miar, a okna jej i przysionki jej około niej zewsząd mające na pięćdziesiąt łokci wdłuż a wszerz na dwadzieścia i pięć łokci.

Ez 40,31

G2532 καὶ kai i C · αιλαμμω ailammō · koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέραν exōteran zewnętrzny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5404 φοίνικες phoinikes palma imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · αιλευ aileu · koni. M. G2532 καὶ kai i C G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G8024 κλιμακτῆρες klimaktēres szczebel imiesł.

A przysionki jej były jako sień zewnętrzna, mając palmy na podwojach; wchód też był do niej o ośmiu stopniach.

Ez 40,32

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G991 βλέπουσαν blepousan widzieć pass. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3358 μέτρα metra miara akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Wwiódł mię także do sieni wewnętrznej drogą wschodnią, i wymierzył onę bramę według onychże miar;

Ez 40,33

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλευ aileu · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλαμμω ailammō · akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3358 μέτρα metra miara akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2376 θυρίδες thyrides okno imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · αιλαμμω ailammō · koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4002 πέντε pente pięć M

Taże komory jej i podwoje jej i przysionki jej według onychże miar, i okna jej i przysionki jej wszędy w około; wdłuż na pięćdziesiąt łokci, a wszerz na dwadzieścia i pięć łokci.

Ez 40,34

G2532 καὶ kai i C · αιλαμμω ailammō · koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέραν esōteran wewnętrzny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5404 φοίνικες phoinikes palma imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · αιλευ aileu · koni. M. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G8024 κλιμακτῆρες klimaktēres szczebel imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Taże przysionki jej przy sieni zewnętrznej, i palmy przy podwojach jej z obu stron; wchód też był do niej o ośmiu stopniach.

Ez 40,35

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3358 μέτρα metra miara akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Potem mię wwiódł do bramy północnej, i wymierzył ją według onychże miar.

Ez 40,36

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7645 θεε thee przedsionek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλευ aileu · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλαμμω ailammō · akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2376 θυρίδες thyrides okno imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · αιλαμμω ailammō · koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G4083 πήχεις pēcheis łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4002 πέντε pente pięć M

Komory jej, podwoje jej, i przysionki jej i okna jej były wszędy w około wdłuż na pięćdziesiąt łokci, a wszerz na dwadzieścia i pięć łokci.

Ez 40,37

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλαμμω ailammō · akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέραν exōteran zewnętrzny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5404 φοίνικες phoinikes palma imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · αιλευ aileu · koni. M. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G8024 κλιμακτῆρες klimaktēres szczebel imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

A podwoje jej przy sieni zewnętrznej, i palmy przy podwojach jej z obu stron, a wchód był do niej o ośmiu stopniach.

Ez 40,38

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8665 παστοφόρια pastophoria komora akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7699 θυρώματα thyrōmata drzwi akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · αιλαμμω ailammō · akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni.

Były też komory i drzwi ich przy podwojach bram, a tam omywano całopalenia.

Ez 40,39

G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1208 δευτέρας deuteras drugi koni. G7142 ἔκρυσις ekrysis wypływ koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G4969 σφάζωσιν sphazōsin zabijać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5228 ὑπὲρ hyper za P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G52 ἀγνοίας agnoias nieświadomość koni.

W przysionku też bramy były dwa stoły z jednej strony, a dwa stoły z drugiej strony, na których bito całopalenia, i ofiary za grzech, i ofiary za występek.

Ez 40,40

G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3577 νώτου nōtou plecy koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · ῥόακος rhoakos · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G1417 δύο dyo dwa M G5132 τράπεζαι trapezai stół imiesł. G4314 πρὸς pros do P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3577 νώτου nōtou plecy koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1208 δευτέρας deuteras drugi koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1417 δύο dyo dwa M G5132 τράπεζαι trapezai stół imiesł. G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł.

Na stronie też przed wchodem przy drzwiach bramy północnej były dwa stoły, także i przy drugiej stronie, która jest u przysionku bramy, były dwa stoły.

Ez 40,41

G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2596 κατὰ kata według P G3577 νώτου nōtou plecy koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G4969 σφάξουσι sphaxousi zabijać V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7697 θύματα thymata ofiara akt. imiesł. M. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G5132 τραπεζῶν trapezōn stół imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7697 θυμάτων thymatōn ofiara imiesł. M.

Cztery stoły z jednej, a cztery stoły z drugiej strony były przy stronie bramy; ośm było wszystkich stołów, na których bito ofiary.

Ez 40,42

G2532 καὶ kai i C G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G5132 τράπεζαι trapezai stół imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopalenie imiesł. M. G3035 λίθιναι lithinai kamienny imiesł. G8162 λελαξευμέναι lelaxeumenai ciosać kamień V.XMPNPF G4083 πήχεος pēcheos łokieć koni. G2532 καὶ kai i C G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G2532 καὶ kai i C G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G4083 πῆχυν pēchyn łokieć akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G2007 ἐπιθήσουσιν epithēsousin kłaść na V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4969 σφάζουσιν sphazousin zabijać pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7697 θύματα thymata ofiara akt. imiesł. M.

A cztery stoły do całopalenia były z ciosanego kamienia, na półtora łokcia wdłuż, a wszerz na półtora łokcia, a wzwyż na jeden łokieć; na których kładziono naczynia, któremi bito całopalenia i inne ofiary.

Ez 40,43

G2532 καὶ kai i C G8585 παλαιστὴν palaistēn palma (roślina) akt. koni. G2192 ἕξουσιν hexousin mieć V.FAI3P G6723 γεῖσος geisos gzyms akt. koni. M. G8162 λελαξευμένον lelaxeumenon ciosać kamień V.XMPASM G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5132 τραπέζας trapezas stół akt. imiesł. G7366 ἐπάνωθεν epanōthen z góry D G4721 στέγας stegas dach akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2572 καλύπτεσθαι kalyptesthai zakrywać pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5205 ὑετοῦ hyetou deszcz koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8425 ξηρασίας xērasias suchość koni.

Haki też wmięsz na jednę dłoń w domu wszędy w około były zgotowane, a mięso na stołach dla ofiar.

Ez 40,44

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέραν esōteran wewnętrzny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1417 δύο dyo dwa M G7306 ἐξέδραι exedrai sala imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2082 ἐσωτέρᾳ esōterai wewnętrzny koni. G1520 μία mia jeden koni. G2596 κατὰ kata według P G3577 νώτου nōtou plecy koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G5342 φέρουσα pherousa nieść pass. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1520 μία mia jeden koni. G2596 κατὰ kata według P G3577 νώτου nōtou plecy koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni.

Były też zewnątrz przed bramą wnętrzną komory śpiewaków w sieni wnętrznej, których rząd jeden był przy stronie bramy północnej, patrzący na południe; drugi rząd był przy stronie bramy wschodniej, patrzący na północ.

Ez 40,45

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7306 ἐξέδρα exedra sala koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G991 βλέπουσα blepousa widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσι hiereusi kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσουσι phylassousi strzec pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

I rzeł do mnie: Te komory, które patrzą ku drodze południowej, są dla kapłanów straż trzymających w domu.

Ez 40,46

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7306 ἐξέδρα exedra sala koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G991 βλέπουσα blepousa widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσι hiereusi kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσουσι phylassousi strzec pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G1565 ἐκεῖνοί ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Σαδδουκ Saddouk · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1448 ἐγγίζοντες engizontes zbliżać się pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A te zaś komory, których przodek jest ku drodze północnej, są dla kapłanów straż trzymających koło ołtarza; ci są synowie Sadokowi, którzy się przybliżają z synów Lewiego do Pana, aby mu służyli.

Ez 40,47

G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G3313 μέρη merē część akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

I wymierzył tę sień na cztery granie, wdłuż na sto łokci, a wszerz na sto łokci, a ołtarz był przed domem.

Ez 40,48

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγέν eisēgagen wprowadzać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G6848 διεμέτρησεν diemetrēsen wymierzać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6160 αιλ ail portal akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7699 θυρώματος thyrōmatos drzwi koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G2532 καὶ kai i C G7490 ἐπωμίδες epōmides naramiennik imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D

Wwiódł mię potem do przysionka domu, i rozmierzył podwoje przysionka na pięć łokci z jednej, a na pięć łokci z drugiej strony; szerz zasię bramy była na trzy łokcie z jednej, a na trzy łokcie z drugiej strony.

Ez 40,49

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G1176 δέκα deka dziesięć M G304 ἀναβαθμῶν anabathmōn stopnie imiesł. G305 ἀνέβαινον anebainon wstępować V.IAI3P G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4769 στῦλοι styloi słup imiesł. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek akt. koni. M. G1520 εἷς heis jeden koni. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D G2532 καὶ kai i C G1520 εἷς heis jeden koni. G1759 ἔνθεν enthen tutaj D

A długość przysionka była na dwadzieścia łokci, a szerokość na jedenaście łokci, a po stopniach wchodzono do niego; słupy też były przy podwojach, jeden z jednej, a drugi z drugiej strony.

Ez 40,1-49 · interlinia LXX