Am 9 — interlinia

Am 9,1

H7200 רָאִ֨יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H136 אֲדֹנָ֜י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5324 נִצָּ֣ב stojącego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל nad przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֗חַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 הַ֨ךְ uderz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3730 הַכַּפְתּ֜וֹר głowicę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7493 וְיִרְעֲשׁ֣וּ i zadrżą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5592b הַסִּפִּ֗ים progi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1214 וּבְצַ֨עַם֙ i odetnij ich spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na głowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כֻּלָּ֔ם wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H319 וְאַחֲרִיתָ֖ם a resztę ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֣רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 אֶהֱרֹ֑ג zabiję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5127 יָנ֤וּס ucieknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5127 נָ֔ס zbieg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4422 יִמָּלֵ֥ט ujdzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6412a פָּלִֽיט ocalały rz. m. l.poj. abs.

Widziałem Pana stojącego na ołtarzu, który rzekł: Uderz w gałkę, aż zadrżą podwoje, a rozetnij je wszystkie od wierzchu ich, a ostatek mieczem pobiję; żaden z nich nie uciecze, i nie będzie z nich nikt, coby tego uszedł.

Am 9,2

H518a אִם jeśli spój. H2864 יַחְתְּר֣וּ przekopią się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7585 בִשְׁא֔וֹל do Szeolu przyim. + im. wł. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H3027 יָדִ֣י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 תִקָּחֵ֑ם weźmie ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a וְאִֽם a jeśli spój. + spój. H5927 יַעֲלוּ֙ wzniosą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H3381 אוֹרִידֵֽם ściągnę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Choćby się zakopali w ziemię, i stamtądby ich ręka moja wzięła; choćby wstąpili aż do nieba, i stamtądby ich stargnął.

Am 9,3

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H2244 יֵחָֽבְאוּ֙ ukryją się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na szczycie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3760 הַכַּרְמֶ֔ל Karmelu rodz. + im. wł. H8033 מִשָּׁ֥ם stamtąd przyim. + przysł. H2664 אֲחַפֵּ֖שׂ będę szukać cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וּלְקַחְתִּ֑ים i wezmę ich spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H5641 יִסָּ֨תְר֜וּ ukryją się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5048 מִנֶּ֤גֶד sprzed przyim. + przyim. H5869a עֵינַי֙ oczu moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7172 בְּקַרְקַ֣ע na dnie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8033 מִשָּׁ֛ם stamtąd przyim. + przysł. H6680 אֲצַוֶּ֥ה rozkarzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5175 הַנָּחָ֖שׁ wężowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5391a וּנְשָׁכָֽם i ukąsi ich spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A choćby się skryli na wierzchu Karmelu, wyszpieguję i wezmę ich stamtąd; a choćby się skryli przed oczyma mojemi na dnie morskiem, przykażę wężowi, aby ich i stamtąd wykąsał;

Am 9,4

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3212 יֵלְכ֤וּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7628a בַשְּׁבִי֙ w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹֽיבֵיהֶ֔ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֛ם stamtąd przyim. + przysł. H6680 אֲצַוֶּ֥ה rozkarzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֖רֶב mieczowi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 וַהֲרָגָ֑תַם i zabije ich spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a וְשַׂמְתִּ֨י i zwrócę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינִ֧י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c לְרָעָ֖ה ku złu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H2896c לְטוֹבָֽה ku dobru przyim. + przym. ż. l.poj. abs.

A choćby poszli w niewolę przed nieprzyjaciółmi swymi, i tam przykażę mieczowi, aby ich pomordował; obrócę zaiste przeciwko nim oko swe na złe, a nie na dobre.

Am 9,5

H136 וַאדֹנָ֨י a Pan spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֜ה JHWH im. wł. H6635b הַצְּבָא֗וֹת Zastępów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5060 הַנּוֹגֵ֤עַ który dotyka rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֨רֶץ֙ ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4127 וַתָּמ֔וֹג i rozpływa się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H56 וְאָבְל֖וּ i żałobę noszą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 י֣וֹשְׁבֵי mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 וְעָלְתָ֤ה i wznosi się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2975 כַיְאֹר֙ jak Nil przyim. + rodz. + im. wł. H3605 כֻּלָּ֔הּ cała rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8257 וְשָׁקְעָ֖ה i opada spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2975 כִּיאֹ֥ר jak Nil przyim. + im. wł. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Bo panujący Pan zastępów, gdy się dotknie ziemi, rozpływa się, a płaczą wszyscy mieszkający na niej, i wzbiera wszystka jako rzeka, a zatopiona bywa jako rzeką Egipską.

Am 9,6

H1129 הַבּוֹנֶ֤ה który buduje rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 בַשָּׁמַ֨יִם֙ w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H4609b מעלותו stopnie swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H92 וַאֲגֻדָּת֖וֹ a wiązkę swoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3245 יְסָדָ֑הּ założył ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 הַקֹּרֵ֣א który wzywa rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 לְמֵֽי wody przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֗ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8210 וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם i wylewa je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Który na niebiesiech zbudował pałace swoje, a zastęp swój na ziemi uszykował; który może zawołać wody morskie, a wylać je na oblicze ziemi; Pan jest imię jego.

Am 9,7

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1121a כִבְנֵי֩ jak synowie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3569 כֻשִׁיִּ֨ים Etiopczycy rz. etn. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. · לִ֛י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H5927 הֶעֱלֵ֨יתִי֙ wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H6430 וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים i Filistynów spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3731 מִכַּפְתּ֖וֹר z Kaftor przyim. + im. wł. H758 וַאֲרָ֥ם i Aram spój. + im. wł. H7024b מִקִּֽיר z Kir przyim. + im. wł.

Izali nie jesteście podobni synom Murzyńskim przedemną, o synowie Izraelscy? mówi Pan; izalim Izraela nie wywiódł z ziemi Egipskiej jako Filistyńczyków z Kaftor, i Syryjczyków z Kir?

Am 9,8

H2009 הִנֵּ֞ה oto part. wsk. H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H4467 בַּמַּמְלָכָה֙ na królestwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2400 הַֽחַטָּאָ֔ה grzesznym rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8045 וְהִשְׁמַדְתִּ֣י i zniszczę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֔הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֖ל z przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H657a אֶ֗פֶס jednak rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8045 הַשְׁמֵ֥יד zniszczyć cz. Hifil bezok. abs. H8045 אַשְׁמִ֛יד zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Oto oczy panującego Pana przeciwko temu królestwu grzeszącemu, abym je wygładził z oblicza ziemi; wszakże nie wygładzę do szczętu domu Jakóbowemu, mówi Pan.

Am 9,9

H3588a כִּֽי bo spój. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּ֔ה rozkazuję cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5128 וַהֲנִע֥וֹתִי i wstrząsnę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְכָֽל wśród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H5128 יִנּ֨וֹעַ֙ jest wstrząsane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3531 בַּכְּבָרָ֔ה w sicie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5307 יִפּ֥וֹל upadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6872b צְר֖וֹר kamyk rz. m. l.poj. abs. H776 אָֽרֶץ na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.

Bom oto Ja rozkazał, a rozmiecę między wszystkie narody dom Izraelski jako miotana bywa pszenica na przetaku, tak, iż nie przepadnie i kamyk na ziemię.

Am 9,10

H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 יָמ֔וּתוּ pomrą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2400 חַטָּאֵ֣י grzesznicy przym. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֑י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 הָאֹמְרִ֗ים którzy mówią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5066 תַגִּ֧ישׁ przybliży się cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H6923 וְתַקְדִּ֛ים i nie uprzedzi spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H5704 בַּעֲדֵ֖ינוּ nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7451c הָרָעָֽה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wszyscy grzesznicy z ludu mojego od miecza pomrą, którzy mówią: Nie przybliży się do nas, ani nas zachwyci to złe.

Am 9,11

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6965b אָקִ֛ים podniosę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5521 סֻכַּ֥ת szałas rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֖יד Dawida im. wł. H5307 הַנֹּפֶ֑לֶת upadły rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1443 וְגָדַרְתִּ֣י i zamuruję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6556 פִּרְצֵיהֶ֗ן wyłomy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2034 וַהֲרִֽסֹתָיו֙ i ruiny jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b אָקִ֔ים podniosę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1129 וּבְנִיתִ֖יהָ i odbuduję ją spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 כִּימֵ֥י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָֽם odwieczne rz. m. l.poj. abs.

Dnia onego wystawię upadły przybytek Dawidowy, a zagrodzę rozerwanie jego, i obaliny jego naprawię, a pobuduję go, jako za dni dawnych;

Am 9,12

H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H3423 יִֽירְשׁ֜וּ posiedli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֤ית resztkę rz. ż. l.poj. konstr. H123 אֱדוֹם֙ Edomu im. wł. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7121 נִקְרָ֥א jest nazwane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֖י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a עֹ֥שֶׂה który czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2063 זֹּֽאת to zaim. wsk.

Aby posiedli ostatki Edomczyków i wszystkie narody nad którymi wzywano imienia mojego, mówi Pan, który to czyni.

Am 9,13

H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H3117 יָמִ֤ים dni rz. m. l.mn. abs. H935 בָּאִים֙ nadchodzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5066 וְנִגַּ֤שׁ i dogoni spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H2790a חוֹרֵשׁ֙ oracz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7114b בַּקֹּצֵ֔ר żniwiarza przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1869 וְדֹרֵ֥ךְ i depczący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6025 עֲנָבִ֖ים winogrona rz. m. l.mn. abs. H4900 בְּמֹשֵׁ֣ךְ za siejącym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H2233 הַזָּ֑רַע ziarno rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5197 וְהִטִּ֤יפוּ i będą kapać spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2022 הֶֽהָרִים֙ góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6071 עָסִ֔יס słodkim winem rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1389 הַגְּבָע֖וֹת wzgórza rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4127 תִּתְמוֹגַֽגְנָה popłyną cz. Hitpolel impf. 3 os. ż. l.mn.

Oto dni idą, mówi Pan, że oracz żeńcę zajmie, a ten, co tłoczy winne jagody, rozsiewającego nasienie; a góry moszczem kropić będą, a wszystkie pagórki się rozpłyną.

Am 9,14

H7725 וְשַׁבְתִּי֮ i odmienię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁב֣וּת los rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֣י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izrael im. wł. H1129 וּבָנ֞וּ i odbudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5892b עָרִ֤ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H8074 נְשַׁמּוֹת֙ spustoszone cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3427 וְיָשָׁ֔בוּ i zamieszkają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5193 וְנָטְע֣וּ i zasadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3754 כְרָמִ֔ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H8354 וְשָׁת֖וּ i będą pić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3196 יֵינָ֑ם wino ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשׂ֣וּ i założą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1593 גַנּ֔וֹת ogrody rz. ż. l.mn. abs. H398 וְאָכְל֖וּ i będą jeść spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פְּרִיהֶֽם owoce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I nawrócę zaś z więzienia lud mój Izraelski, i pobudują miasta spustoszone, a mieszkać w nich będą; sądzić też będą winnice, i wino z nich pić będą; sadów też naszczepią, i owoc ich jeść będą.

Am 9,15

H5193 וּנְטַעְתִּ֖ים i zasadzę ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמָתָ֑ם ziemi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H5428 יִנָּתְשׁ֜וּ będą wykorzenieni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֗וֹד więcej przysł. H5921a מֵעַ֤ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתָם֙ ziemi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A tak ich wszczepię w ziemi ich, że nie będą więcej wykorzenieni z ziemi swojej, którąm im dał, mówi Pan, Bóg twój.

Am 9 · interlinia WLC