2 Tm 4 — interlinia

2 Tm 4,1

G1263 Διαμαρτύρομαι Diamartyromai Oświadczam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusem rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusem rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3195 μέλλοντος mellontos mającym cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2919 κρίνειν krinein sądzić cz. praes. akt. bezok. G2198 ζῶντας zōntas żywych cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3498 νεκρούς, nekrous umarłych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2015 ἐπιφάνειαν epiphaneian objawienie rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwo rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m.

Ja tedy oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, który ma sądzić żywych i umarłych w sławnem przyjściu swojem i królestwie swojem;

2 Tm 4,2

G2784 κήρυξον kēryxon głoś cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον, logon słowo rz. B. l.poj. m. G2186 ἐπίστηθι epistēthi bądź gotowy cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2122 εὐκαίρως eukairōs w porę przysł. G171 ἀκαίρως, akairōs nie w porę przysł. G1651 ἔλεγξον, elenxon przekonuj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2008 ἐπιτίμησον, epitimēson upominaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3870 παρακάλεσον, parakaleson zachęcaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en z przyim. G3956 πάσῃ pasēi całą przym. C. l.poj. ż. G3115 μακροθυμίᾳ makrothymiai cierpliwością rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1322 διδαχῇ. didachēi nauką rz. C. l.poj. ż.

Każ słowo Boże, nalegaj w czas albo nie w czas, strofuj, grom i napominaj ze wszelką cierpliwością i nauką.

2 Tm 4,3

G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3753 ὅτε hote gdy przysł. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5198 ὑγιαινούσης hygiainousēs zdrowej cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1319 διδασκαλίας didaskalias nauki rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G430 ἀνέξονται, anexontai zniosą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2398 ἰδίας idias własnych przym. B. l.mn. ż. G1939 ἐπιθυμίας epithymias pożądliwości rz. B. l.mn. ż. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G2002 ἐπισωρεύσουσιν episōreusousin nagromadzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1320 διδασκάλους didaskalous nauczycieli rz. B. l.mn. m. G2833 κνηθόμενοι knēthomenoi łaskocząc cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G189 ἀκοήν, akoēn słuch rz. B. l.poj. ż.

Albowiem przyjdzie czas, gdy zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich pożądliwości zgromadzą sobie sami nauczycieli, mając świerzbiące uszy,

2 Tm 4,4

G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G189 ἀκοὴν akoēn słuch rz. B. l.poj. ż. G654 ἀποστρέψουσιν, apostrepsousin odwrócą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi ku przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3454 μύθους mythous baśniom rz. B. l.mn. m. G1624 ἐκτραπήσονται. ektrapēsontai zwrócą się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

A odwrócą uszy od prawdy, a ku baśniom je obrócą.

2 Tm 4,5

G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3525 νῆφε nēphe bądź trzeźwy cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πᾶσιν, pasin wszystkim przym. C. l.mn. n. G2553 κακοπάθησον, kakopathēson znoś trudy cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2041 ἔργον ergon dzieło rz. B. l.poj. n. G4160 ποίησον poiēson czyń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2099 εὐαγγελιστοῦ, euangelistou ewangelisty rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1248 διακονίαν diakonian służbę rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twoją zaim. D. l.poj. G4135 πληροφόρησον. plērophorēson wypełnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.

Ale ty bądź czułym we wszystkiem, cierp złe, wykonywaj uczynek kaznodziei, usługiwania twego zupełnie dowódź.

2 Tm 4,6

G1473 Ἐγὼ Egō ja zaim. M. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G4689 σπένδομαι, spendomai bywam wylany cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2540 καιρὸς kairos czas rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G359 ἀναλύσεώς analyseōs odejścia rz. D. l.poj. ż. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G2186 ἐφέστηκεν. ephestēken nastąpił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem ja już bywam ofiarowany, a czas rozwiązania mego nadchodzi.

2 Tm 4,7

G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2570 καλὸν kalon dobry przym. B. l.poj. m. G73 ἀγῶνα agōna bój rz. B. l.poj. m. G75 ἠγώνισμαι, ēgōnismai stoczyłem cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1408 δρόμον dromon bieg rz. B. l.poj. m. G5055 τετέλεκα, teteleka ukończyłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G5083 τετήρηκα· tetērēka zachowałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.

Dobrym bój bojował, biegem wykonał, wiaręm zachował;

2 Tm 4,8

G3062 λοιπὸν loipon pozostała przym. B. l.poj. n. G606 ἀπόκειταί apokeitai odłożona jest cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G4735 στέφανος, stephanos korona rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którą zaim. wzgl. B. l.poj. m. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ, hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G2923 κριτής, kritēs sędzia rz. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G25 ἠγαπηκόσι ēgapēkosi umiłowali cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2015 ἐπιφάνειαν epiphaneian objawienie rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Zatem odłożona mi jest korona sprawiedliwości, którą mi odda w on dzień Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali sławne przyjście jego.

2 Tm 4,9

G4704 Σπούδασον Spoudason Staraj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G5030 ταχέως· tacheōs szybko przysł.

Staraj się, abyś do mnie przyszedł rychło.

2 Tm 4,10

G1214 Δημᾶς Dēmas Demas rz. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen opuścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G25 ἀγαπήσας agapēsas umiłowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G165 αἰῶνα, aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē poszedł cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2332 Θεσσαλονίκην, Thessalonikēn Tesaloniki rz. B. l.poj. ż. G2913 Κρήσκης Krēskēs Kreskes rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G1053 Γαλατίαν, Galatian Galacji rz. B. l.poj. ż. G5103 Τίτος Titos Tytus rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G1149 Δαλματίαν· Dalmatian Dalmacji rz. B. l.poj. ż.

Albowiem Demas mię opuścił, umiłowawszy ten świat, i poszedł do Tesaloniki, Krescens do Galacyi, Tytus do Dalmacyi;

2 Tm 4,11

G3065 Λουκᾶς Loukas Łukasz rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3441 μόνος monos sam przym. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ. emou mną zaim. D. l.poj. G3138 Μᾶρκον Markon Marka rz. B. l.poj. m. G353 ἀναλαβὼν analabōn zabrawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G71 ἄγε age przyprowadź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3326 μετὰ meta z przyim. G4572 σεαυτοῦ, seautou sobą zaim. D. l.poj. m. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2173 εὔχρηστος euchrēstos pożyteczny przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G1248 διακονίαν, diakonian służby rz. B. l.poj. ż.

Sam tylko Łukasz ze mną jest. Marka wziąwszy, przywiedź ze sobą; bo mi jest bardzo pożyteczny ku posłudze.

2 Tm 4,12

G5190 Τυχικὸν Tychikon Tychika rz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G649 ἀπέστειλα apesteila posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2181 Ἔφεσον. Epheson Efezu rz. B. l.poj. ż.

A Tychykam posłał do Efezu.

2 Tm 4,13

G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5341 φαιλόνην, phailonēn płaszcz rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. B. l.poj. m. G620 ἀπέλιπον apelipon pozostawiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5174 Τρῳάδι Trōiadi Troadzie rz. C. l.poj. ż. G3844 παρὰ para u przyim. G2591 Κάρπῳ, Karpōi Karpa rz. C. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G5342 φέρε, phere przynieś cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G975 βιβλία, biblia księgi rz. B. l.mn. n. G3122 μάλιστα malista zwłaszcza przysł. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3200 μεμβράνας. membranas pergaminy rz. B. l.mn. ż.

Opończę, którąm zostawił w Troadzie u Karpusa, gdy przyjdziesz, przynieś z sobą i księgi, zwłaszcza membrany.

2 Tm 4,14

G223 Ἀλέξανδρος Alexandros Aleksander rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5471 χαλκεὺς chalkeus kowal rz. M. l.poj. m. G4183 πολλά polla wiele przym. B. l.mn. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2556 κακὰ kaka złego przym. B. l.mn. n. G1731 ἐνεδείξατο— enedeixato wyrządził cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynków rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ— autou jego zaim. D. l.poj. m.

Aleksander kotlarz wiele mi złego wyrządził; niech mu Pan odda według uczynków jego.

2 Tm 4,15

G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G5442 φυλάσσου, phylassou strzeż się cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3029 λίαν lian bardzo przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G436 ἀντέστη antestē sprzeciwił się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2251 ἡμετέροις hēmeterois naszym przym. C. l.mn. m. G3056 λόγοις. logois słowom rz. C. l.mn. m.

Którego i ty się strzeż; albowiem się bardzo sprzeciwił słowom naszym.

2 Tm 4,16

G1722 Ἐν En W przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4413 πρώτῃ prōtēi pierwszej przym. C. l.poj. ż. G1473 μου mou mojej zaim. D. l.poj. G627 ἀπολογίᾳ apologiai obronie rz. C. l.poj. ż. G3762 οὐδείς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3854 παρεγένετο, paregeneto nie stanął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1459 ἐγκατέλιπον— enkatelipon opuścili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3049 λογισθείη— logistheiē niech będzie policzone cz. aor. pass. opt. 3 os. l.poj.

W pierwszej obronie mojej żaden przy mnie nie stał, ale mię wszyscy opuścili; niech im to nie będzie przyczytane.

2 Tm 4,17

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2962 κύριός kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3936 παρέστη parestē stanął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1743 ἐνεδυνάμωσέν enedynamōsen umocnił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1223 δι’ di przeze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2782 κήρυγμα kērygma głoszenie rz. M. l.poj. n. G4135 πληροφορηθῇ plērophorēthēi wypełniło się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκούσωσιν akousōsin usłyszały cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē narody rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4506 ἐρρύσθην errysthēn zostałem wyrwany cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G4750 στόματος stomatos paszczy rz. D. l.poj. n. G3023 λέοντος. leontos lwa rz. D. l.poj. m.

Ale Pan przy mnie stał i umocnił mię, aby przez mię zupełnie utwierdzone było kazanie, a iżby je słyszeli wszyscy poganie, i byłem wyrwany z paszczęki lwiej.

2 Tm 4,18

G4506 ῥύσεταί rhysetai wyrwie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3956 παντὸς pantos każdego przym. D. l.poj. n. G2041 ἔργου ergou uczynku rz. D. l.poj. n. G4190 πονηροῦ ponērou złego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4982 σώσει sōsei zachowa cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2032 ἐπουράνιον· epouranion niebieskiego przym. B. l.poj. ż. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G165 αἰώνων, aiōnōn wieków rz. D. l.mn. m. G281 ἀμήν. amēn amen part.

A wyrwie mię Pan z każdego uczynku złego i zachowa do królestwa swego niebieskiego; któremu chwała na wieki wieków. Amen.

2 Tm 4,19

G782 Ἄσπασαι Aspasai Pozdrów cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G4251 Πρίσκαν Priskan Pryskę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G207 Ἀκύλαν Akylan Akwilę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3683 Ὀνησιφόρου Onēsiphorou Onezyfora rz. D. l.poj. m. G3624 οἶκον. oikon dom rz. B. l.poj. m.

Pozdrów Pryszkę i Akwilę, i dom Onezyforowy.

2 Tm 4,20

G2037 Ἔραστος Erastos Erast rz. M. l.poj. m. G3306 ἔμεινεν emeinen pozostał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2882 Κορίνθῳ, Korinthōi Koryncie rz. C. l.poj. ż. G5161 Τρόφιμον Trophimon Trofima rz. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G620 ἀπέλιπον apelipon pozostawiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3399 Μιλήτῳ Milētōi Milecie rz. C. l.poj. ż. G770 ἀσθενοῦντα. asthenounta chorującego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.

Erastus został w Koryncie, a Trofimam zostawił w Milecie chorego.

2 Tm 4,21

G4704 Σπούδασον Spoudason Staraj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4253 πρὸ pro przed przyim. G5494 χειμῶνος cheimōnos zimą rz. D. l.poj. m. G2064 ἐλθεῖν. elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G782 Ἀσπάζεταί Aspazetai Pozdrawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2103 Εὔβουλος Euboulos Eubulos rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4227 Πούδης Poudēs Pudes rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3044 Λίνος Linos Linus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2803 Κλαυδία Klaudia Klaudia rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G3956 πάντες. pantes wszyscy przym. M. l.mn. m.

Staraj się, abyś przyszedł przed zimą. Pozdrawia cię Eubulus i Pudens, i Linus, i Klaudyja, i bracia wszyscy.

2 Tm 4,22

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματός pneumatos duchem rz. D. l.poj. n. G4771 σου. sou twoim zaim. D. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν. hymōn wami zaim. D. l.mn.

Pan Jezus Chrystus niech będzie z duchem twoim. Łaska Boża niech będzie z wami. Amen.

2 Tm 4 · interlinia SBLGNT