2 Krl 2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G321
ἀνάγειν
anagein
prowadzić
pass. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ηλιου
Ēliou
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9357
συσσεισμῷ
sysseismōi
wstrząs
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γαλγαλων
Galgalōn
·
koni.
I stało się, gdy miał wziąć Pan Elijasza w wichrze do nieba, że wyszedł Elijasz z Elizeuszem z Galgal.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2521
κάθου
kathou
siedzieć
pass. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2641
καταλείψω
kataleipsō
zostawiać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
akt. koni.
I rzekł Elijasz do Elizeusza: Proszę siedź tu; bo mię Pan posłał aż do Betel. I rzekł Elizeusz: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. I przyszli do Betel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ελισαιε
Elisaie
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2983
λαμβάνει
lambanei
brać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G1097
ἔγνωκα
egnōka
poznawać
V.XAI1S
G4623
σιωπᾶτε
siōpate
milczeć
pass.
Tedy wyszli synowie proroccy, którzy byli w Betel, do Elizeusza, i rzekli do niego: Wieszże, iż dziś Pan weźmie od ciebie pana twego? A on rzekł: Wiemci; milczcie tylko.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ελισαιε
Elisaie
·
akt. koni.
G2521
κάθου
kathou
siedzieć
pass. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1459
ἐγκαταλείψω
enkataleipsō
opuszczać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
Znowu rzekł mu Elijasz: Elizeuszu, proszę siedź tu; bo mię Pan posłał do Jerycha. A on odpowiedział: Jako żywy Pan, i jako żywa dusza twoja, że się ciebie nie puszczę. A tak przyszli do Jerycha.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ελισαιε
Elisaie
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1097
ἔγνως
egnōs
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2983
λαμβάνει
lambanei
brać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznawać
akt.
G4623
σιωπᾶτε
siōpate
milczeć
pass.
Tedy przystąpiwszy synowie proroccy, którzy byli w Jerychu, do Elizeusza, rzekli do niego: Wieszże, że dziś Pan weźmie pana twego od ciebie? A on rzekł: Wiemci; milczcie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2521
κάθου
kathou
siedzieć
pass. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1459
ἐγκαταλείψω
enkataleipsō
opuszczać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
Jeszcze mu rzekł Elijasz: Proszę siedź tu; bo mię Pan posłał do Jordanu. Który odpowiedział: Jako żywy Pan, jako żywa i dusza twoja, że się ciebie nie puszczę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
I szli obadwaj. A pięćdziesiąt mężów synów prorockich szli, i stanęli naprzeciwko z daleko; ale oni obaj stanęli nad Jordanem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3374
μηλωτὴν
mēlōtēn
skóra owcza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7062
εἵλησεν
heilēsen
zawijać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διῃρέθη
diēirethē
rozdzielać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
·
ἔνθα
entha
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἔνθα
entha
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβησαν
diebēsan
przeprawić się
akt.
G297
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
A wziąwszy Elijasz płaszcz swój, zwinął go, a uderzył nim wody, i rozdzieliły się tam i sam, tak iż przeszli obaj po suszy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1224
διαβῆναι
diabēnai
przeprawić się
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ελισαιε
Elisaie
·
akt. koni.
G154
αἴτησαι
aitēsai
prosić
akt. C.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4250
πρὶν
prin
przed
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G353
ἀναλημφθῆναί
analēmphthēnai
podnosić
akt. imiesł. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1362
διπλᾶ
dipla
podwójny
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4151
πνεύματί
pneumati
duch
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
A gdy przeszli, rzekł Elijasz do Elizeusza: Żądaj, czego chcesz, abym ci uczynił pierwej niż będę wzięty od ciebie. Tedy rzekł Elizeusz: Proszę niech będzie dwójnasobny duch twój we mnie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G4645
ἐσκλήρυνας
esklērynas
zatwardzać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G154
αἰτήσασθαι
aitēsasthai
prosić
akt. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3708
ἴδῃς
idēis
widzieć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G353
ἀναλαμβανόμενον
analambanomenon
podnosić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μή
mē
nie
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
Ale mu on odpowiedział: Trudnejś rzeczy pożądał; wszakże ujrzyszli mię, gdy będę wzięty od ciebie, tak ci się stanie; ale jeźli nie ujrzysz, nie stanieć się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4198
πορευομένων
poreuomenōn
iść
pass.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówić
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G8994
πυρὸς
pyros
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G8994
πυρὸς
pyros
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διέστειλαν
diesteilan
rozkazywać
akt.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G297
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obaj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνελήμφθη
anelēmphthē
podnosić
akt. imiesł.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9357
συσσεισμῷ
sysseismōi
wstrząs
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
I stało się, gdy oni przecię szli rozmawiając, oto wóz ognisty, i konie ogniste rozłączyły obydwóch. I wstąpił Elijasz w wichrze do nieba.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G3708
ἑώρα
heōra
widzieć
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
ἐβόα
eboa
wół
akt. koni.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεὺς
hippeus
jeździec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπελάβετο
epelabeto
chwycić
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4485
ῥήγματα
rhēgmata
rozerwanie
akt. imiesł. M.
Co Elizeusz widząc, wołał: Ojcze mój, ojcze mój! Wozie Izraelski i jazdo jego. I nie widział go więcej. A pochwyciwszy szaty swe rozdarł je na dwie części.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3374
μηλωτὴν
mēlōtēn
skóra owcza
akt. koni.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
·
Ελισαιε
Elisaie
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
I podniósł płaszcz Elijaszowy, który był spadł z niego, a wróciwszy się, stanął nad brzegiem Jordanu. A tak wziąwszy płaszcz Elijaszowy, który był spadł z niego, uderzył nim wody, mówiąc: Gdzież jest Pan, Bóg Elijaszowy?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3374
μηλωτὴν
mēlōtēn
skóra owcza
akt. koni.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1339
διέστη
diestē
rozdzielać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G6634
αφφω
aphphō
teraz
I
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1284
διερράγησαν
dierragēsan
rozdzierać
akt. imiesł.
·
ἔνθα
entha
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἔνθα
entha
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβη
diebē
przeprawić się
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
A tak i on uderzył nim wody, a rozdzieliły się tam i sam, i przeszedł Elizeusz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G1879
ἐπαναπέπαυται
epanapepautai
odpocząć
V.XMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ελισαιε
Elisaie
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9295
συναντὴν
synantēn
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Co widząc synowie proroccy, którzy byli w Jerycho, stojąc na przeciwko, rzekli: Odpoczął duch Elijaszowy nad Elizeuszem; a wyszedłszy przeciwko niemu pokłonili mu się aż do ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
iść
akt. imiesł.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2212
ζητησάτωσαν
zētēsatōsan
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G142
ἦρεν
ēren
podnosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2446
Ιορδάνῃ
Iordanēi
Jordan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1015
βουνῶν
bounōn
wzgórze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G649
ἀποστελεῖτε
aposteleite
posłać
V.FAI2P
I rzekli do niego: Oto teraz jest przy sługach twych pięćdziesiąt mężów mocnych. Proszę niech idą, a niech szukają Pana twego; by go snać nie zaniósł Duch Pański, a nie porzucił go na której górze, albo w której dolinie. Ale im on rzekł: Nie posyłajcie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3849
παρεβιάσαντο
parebiasanto
nalegać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3748
ὅτου
hotou
który
perf.
G153
ᾐσχύνετο
ēischyneto
zawstydzać
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G649
ἀποστείλατε
aposteilate
posłać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłać
akt.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτησαν
ezētēsan
szukać
akt.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A gdy nań nalegali aż do uprzykrzenia, rzekł: Poślijcież. A tak posłali onych pięćdziesiąt mężów, którzy szukając przez trzy dni nie znaleźli go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀνέστρεψαν
anestrepsan
przewracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῆτε
poreuthēte
iść
akt. imiesł.
A gdy się wrócili do niego, (a on mieszkał w Jerycho,) rzekł do nich: Azażem wam nie mówił: Nie chodźcie?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ελισαιε
Elisaie
·
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2731
κατοίκησις
katoikēsis
mieszkanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G18
ἀγαθή
agathē
dobry
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G991
βλέπει
blepei
widzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G6589
ἀτεκνουμένη
ateknoumenē
czynić bezdzietnym
pass.
Rzekli też mężowie onego miasta do Elizeusza: Wej, oto mieszkanie miasta tego jest dobre, jako panie mój widzisz; ale wody złe i ziemia niepłodna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2983
λάβετέ
labete
brać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G9529
ὑδρίσκην
hydriskēn
dzban na wodę
akt. koni.
G2537
καινὴν
kainēn
nowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θέτε
thete
kłaść
akt. C.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G217
ἅλα
hala
sól
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł: Przynieście mi bańkę nową, a włóżcie w nię soli. I przynieśli mu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1327
διέξοδον
diexodon
przejście
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G217
ἅλα
hala
sól
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2390
ἴαμαι
iamai
uzdrawiać
V.XAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6589
ἀτεκνουμένη
ateknoumenē
czynić bezdzietnym
pass.
A poszedłszy do źródła wód, wrzucił tam soli, i rzekł: Tak mówi Pan: Uzdrowiłem te wody; nie będzie więcej stamtąd śmierci, ani niepłodności.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰάθησαν
iathēsan
uzdrawiać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
A tak uzdrowione są one wody aż do dnia tego, według słowa Elizeuszowego, które był powiedział.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβαίνοντος
anabainontos
wstępować
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
akt. imiesł. M.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7885
κατέπαιζον
katepaizon
drwić
V.IAI3P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G305
ἀνάβαινε
anabaine
wstępować
pass. C.
G9615
φαλακρέ
phalakre
łysy
koni.
G305
ἀνάβαινε
anabaine
wstępować
pass. C.
Potem szedł stamtąd do Betel. A gdy szedł drogą, dzieci małe wyszły z miasta, i naśmiewały się z niego, i mówiły mu: Idźże łysy, idźże łysy!
G2532
καὶ
kai
i
C
G1593
ἐξένευσεν
exeneusen
usunąć się
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2672
κατηράσατο
katērasato
przeklinać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G715
ἄρκοι
arkoi
niedźwiedź
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6309
ἀνέρρηξαν
anerrēxan
rozdzierać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
Który obejrzawszy się, ujrzał je, i złorzeczył im w imieniu Pańskiem. Przetoż wyszedłszy dwie niedźwiedzice z lasu, rozdrapały z nich czterdzieści i dwoje dzieci.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Καρμήλιον
Karmēlion
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
I szedł stamtąd na górę Karmel, a z onąd zasię wrócił się do Samaryi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)