2 Krl 19,22-37 — interlinia

2 Krl 19,22

G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G3679 ὠνείδισας ōneidisas znieważać akt. G2532 καὶ kai i C G987 ἐβλασφήμησας eblasphēmēsas bluźnić akt. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G5312 ὕψωσας hypsōsas wywyższać pass. G5456 φωνήν phōnēn głos akt. koni. G2532 καὶ kai i C G142 ἦρας ēras podnosić akt. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Kogożeś hańbił, i kogo bluźnił? przeciwko komużeś podniósł głos, a wyniosłeś ku górze oczy swoje? przeciw Świętemu Izraelskiemu.

2 Krl 19,23

G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3679 ὠνείδισας ōneidisas znieważać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1722 ἐν en w D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G716 ἁρμάτων harmatōn rydwan imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G305 ἀναβήσομαι anabēsomai wstępować V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G3382 μηροὺς mērous udo akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G2532 καὶ kai i C G2875 ἔκοψα ekopsa bić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3174 μέγεθος megethos wielkość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2748 κέδρου kedrou cedr koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1588 ἐκλεκτὰ eklekta wybrany akt. imiesł. M. G8130 κυπαρίσσων kyparissōn cyprys imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P · μελον melon · akt. koni. G5056 τέλους telous koniec koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni. · Καρμήλου Karmēlou · koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przez posły twoje hańbiłeś Pana mego, i rzekłeś: W mnóstwie wozów moich wstąpiłem na wysokie góry, i na strony Libańskie, i podrąbię wysokie cedry jego, i wyborne jodły jego, i przyjdę aż do ostatnich przybytków jego, do lasów, i wybornych ról jego.

2 Krl 19,24

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5594 ἔψυξα epsyxa chłodzić akt. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιον epion pić akt. G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G245 ἀλλότρια allotria cudzy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7315 ἐξηρήμωσα exērēmōsa spustoszyć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2487 ἴχνει ichnei ślad koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4228 ποδός podos stopa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G4215 ποταμοὺς potamous rzeka akt. imiesł. G4042 περιοχῆς periochēs ustęp koni.

Jam wykopał źródła, i piłem wody cudze, a wysuszyłem stopami nóg moich wszystkie potoki oblężonych.

2 Krl 19,25

G4111 ἔπλασα eplasa formować akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3568 νῦν nyn teraz D G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P · ἐπάρσεις eparseis · akt. imiesł. G6429 ἀποικεσιῶν apoikesiōn przesiedlenie imiesł. G8264 μαχίμων machimōn bitny imiesł. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G8575 ὀχυράς ochyras warowny akt. imiesł.

Izażeś nie słyszał, żem ja zdawna uczynił a od dni starodawnych stworzyłem je? a teraz miałżebym na nie przywieść spustoszenie, i obrócić w gromady gruzu; jako insze miasta obronne?

2 Krl 19,26

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1774 ἐνοικοῦντες enoikountes mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G770 ἠσθένησαν ēsthenēsan być słabym akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G8979 ἔπτηξαν eptēxan przerażać akt. G2532 καὶ kai i C G2617 κατῃσχύνθησαν katēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G5528 χόρτος chortos trawa koni. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2228 ἢ ē lub C G5515 χλωρὰ chlōra zielony koni. G1008 βοτάνη botanē trawa koni. G5514 χλόη chloē Chloe koni. G1430 δωμάτων dōmatōn dach imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8666 πάτημα patēma to koni. M. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G2476 ἑστηκότος hestēkotos stać V.XAPGSM

Których obywatele stali się jako bez rąk, przestraszeni są i zawstydzeni, bywszy jako trawa polna, i jako zioła zielone, i trawy po dachach, które pierwej schną, niż się dostają,

2 Krl 19,27

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2515 καθέδραν kathedran krzesło akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1841 ἔξοδόν exodon wyjście akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδόν eisodon wejście akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Mieszkanie twoje i wyjście twoje, i wejście twoje znam, także popędliwość twoję przeciwko mnie.

2 Krl 19,28

G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3710 ὀργισθῆναί orgisthēnai gniewać się akt. imiesł. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4764 στρῆνός strēnos rozpusta akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσίν ōsin ucho imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G44 ἄγκιστρά ankistra hak akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8356 μυκτῆρσίν myktērsin nozdrze imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5469 χαλινὸν chalinon wędzidło akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5491 χείλεσίν cheilesin warga imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2064 ἦλθες ēlthes przychodzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Ponieważeś się przeciwko mnie zajuszył, a zapędy twoje przyszły do uszów moich, przetoż założę kolce moje za nozdrza twoje, a wędzidło moje wprawię w gębę twoję, i wrócę cię tą drogą, którąś przyszedł,

2 Krl 19,29

G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτὸν eniauton rok akt. koni. G844 αὐτόματα automata sam z siebie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G393 ἀνατέλλοντα anatellonta wschodzić pass. G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G5154 τρίτῳ tritōi trzeci koni. M. G4701 σπορὰ spora siew koni. G2532 καὶ kai i C G6259 ἄμητος amētos żniwo koni. G2532 καὶ kai i C G5451 φυτεία phyteia sadzonka koni. G290 ἀμπελώνων ampelōnōn winnica imiesł. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A to będziesz miał, Ezechyjaszu! za znak: Tego roku będziesz jadł samorodne zboże, i roku także drugiego samorodne zboże; ale roku trzeciego będziecie siać i żąć, i sadzić winnice i jeść owoc ich.

2 Krl 19,30

G2532 καὶ kai i C G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1295 διασεσῳσμένον diasesōismenon ocalić imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5275 ὑπολειφθὲν hypoleiphthen pozostawić akt. imiesł. G4491 ῥίζαν rhizan korzeń akt. koni. G2736 κάτω katō w dół D G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G507 ἄνω anō w górę D

Ostatek bowiem domu Judy, który pozostał, wkorzeni się głęboko, i wyda owoc ku górze.

2 Krl 19,31

G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G2640 κατάλειμμα kataleimma resztka akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G6314 ἀνασῳζόμενος anasōizomenos ratować pass. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλος zēlos zapał koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

Albowiem z Jeruzalemu wynijdą ostatki, i ci, którzy są zachowani z góry Syońskiej. Gorliwość Pana zastępów to uczyni.

2 Krl 19,32

G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G9464 τοξεύσει toxeusei strzelać z łuku V.FAI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G956 βέλος belos strzała akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4399 προφθάσει prophthasei uprzedzać V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2375 θυρεός thyreos tarcza koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1632 ἐκχέῃ ekcheēi wylewać pass. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G8948 πρόσχωμα proschōma namulisko med. B. l.poj. n.

A przetoż tak mówi Pan o królu Assyryjskim: Nie wnijdzie do miasta tego, ani tam dojdzie strzała jego, ani go ubieży tarcza, ani usypie szańców około niego;

2 Krl 19,33

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G654 ἀποστραφήσεται apostraphēsetai odwracać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Drogą, którą przyszedł, wróci się, a do miasta tego nie wnijdzie, mówi Pan.

2 Krl 19,34

G2532 καὶ kai i C G9542 ὑπερασπιῶ hyperaspiō osłaniać tarczą V.FAI1S G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G1223 δι᾿ di przez P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo będę bronił miasta tego, i zachowam je sam dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.

2 Krl 19,35

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2193 ἕως heōs aż P G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G4002 πέντε pente pięć M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισαν ōrthrisan wstawać o świcie akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G4983 σώματα sōmata ciało imiesł. M. G3498 νεκρά nekra umarły imiesł. M.

I stało się onej nocy, że wyszedł Anioł Pański, a pobił w obozie Assyryjskim sto ośmdziesiąt i pięć tysięcy. A gdy wstali rano, oto wszędy pełno trupów.

2 Krl 19,36

G2532 καὶ kai i C G522 ἀπῆρεν apēren zabrać akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. · Σενναχηριμ Sennachērim · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3611 ᾤκησεν ōikēsen mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3535 Νινευη Nineuē Niniwa koni.

Przetoż ruszywszy się odjechał i wrócił się Seneacheryb, król Assyryjski, a mieszkał w Niniwe.

2 Krl 19,37

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4352 προσκυνοῦντος proskynountos oddawać cześć pass. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. · Νεσεραχ Neserach · koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C · Αδραμελεχ Adramelech · koni. G2532 καὶ kai i C · Σαρασαρ Sarasar · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G4982 ἐσώθησαν esōthēsan ratować akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Αραρατ Ararat · koni. G2532 καὶ kai i C G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. · Ασορδαν Asordan · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy chwalił boga swego Nesrocha w domu, tedy Adramelech i Sarassar, synowie jego, zabili go mieczem, a sami uciekli do ziemi Ararat. I królował Assarhaddon, syn jego, miasto niego.

2 Krl 19,22-37 · interlinia LXX