1 Tes 5 · interlinia SBLGNT
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5550
χρόνων
chronōn
czasach
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2540
καιρῶν,
kairōn
porach
rz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1125
γράφεσθαι,
graphesthai
być pisane
cz. praes. pass. bezok.
A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G199
ἀκριβῶς
akribōs
dokładnie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2064
ἔρχεται.
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3004
λέγωσιν·
legōsin
mówią
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1515
Εἰρήνη
Eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G803
ἀσφάλεια,
asphaleia
bezpieczeństwo
rz. M. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G160
αἰφνίδιος
aiphnidios
nagła
przym. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2186
ἐφίσταται
ephistatai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3639
ὄλεθρος
olethros
zagłada
rz. M. l.poj. m.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5604
ὠδὶν
ōdin
bóle porodowe
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2192
ἐχούσῃ,
echousēi
mającej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1628
ἐκφύγωσιν.
ekphygōsin
uciekną
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo! tedy na nich nagłe zginienie przyjdzie, jako ból na niewiastę brzemienną, a nie ujdą.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4655
σκότει,
skotei
ciemności
rz. C. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2638
καταλάβῃ,
katalabēi
zaskoczył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzień jako złodziej zachwycił.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G5457
φωτός
phōtos
światłości
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4655
σκότους·
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności.
G686
ἄρα
ara
przeto
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2518
καθεύδωμεν
katheudōmen
śmy spali
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποί,
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1127
γρηγορῶμεν
grēgorōmen
czuwajmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3525
νήφωμεν.
nēphōmen
bądźmy trzeźwi
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2518
καθεύδοντες
katheudontes
śpiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G2518
καθεύδουσιν,
katheudousin
śpią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3182
μεθυσκόμενοι
methyskomenoi
upijający się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G3184
μεθύουσιν·
methyousin
upijają się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ὄντες
ontes
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3525
νήφωμεν,
nēphōmen
trzeźwiejmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1746
ἐνδυσάμενοι
endysamenoi
przyoblekłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2382
θώρακα
thōraka
pancerz
rz. B. l.poj. m.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4030
περικεφαλαίαν
perikephalaian
hełm
rz. B. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας·
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5087
ἔθετο
etheto
położył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4047
περιποίησιν
peripoiēsin
nabycie
rz. B. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Gdyż Bóg nie postawił nas ku gniewu, ale ku nabyciu zbawienia przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa,
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G599
ἀποθανόντος
apothanontos
umarłego
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1127
γρηγορῶμεν
grēgorōmen
czuwamy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2518
καθεύδωμεν
katheudōmen
śpimy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G260
ἅμα
hama
razem
przysł.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2198
ζήσωμεν.
zēsōmen
żyliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3870
παρακαλεῖτε
parakaleite
zachęcajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3618
οἰκοδομεῖτε
oikodomeite
budujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1520
ἕνα,
hena
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G4160
ποιεῖτε.
poieite
czynicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie.
G2065
Ἐρωτῶμεν
Erōtōmen
prosimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2872
κοπιῶντας
kopiōntas
pracujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4291
προϊσταμένους
proistamenous
przewodzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wam
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3560
νουθετοῦντας
nouthetountas
napominających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A prosimy was, bracia! abyście poznali tych, którzy pracują między wami i którzy są przełożonymi waszymi w Panu, i napominają was;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2233
ἡγεῖσθαι
hēgeisthai
uważać
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G6087
ὑπερεκπερισσοῦ
hyperekperissou
ponad miarę
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1514
εἰρηνεύετε
eirēneuete
zachowujcie pokój
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
między
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς.
heautois
sobą
zaim. C. l.mn. m.
Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą.
G3870
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
zachęcamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3560
νουθετεῖτε
noutheteite
napominajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G813
ἀτάκτους,
ataktous
nieporządnych
przym. B. l.mn. m.
G3888
παραμυθεῖσθε
paramytheisthe
pocieszajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3642
ὀλιγοψύχους,
oligopsychous
małodusznych
przym. B. l.mn. m.
G472
ἀντέχεσθε
antechesthe
wspierajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G772
ἀσθενῶν,
asthenōn
słabych
przym. D. l.mn. m.
G3114
μακροθυμεῖτε
makrothymeite
bądźcie cierpliwi
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3956
πάντας.
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;
G3708
ὁρᾶτε
horate
patrzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μή
mē
nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G2556
κακοῦ
kakou
złe
przym. D. l.poj. n.
G5100
τινι
tini
komuś
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G591
ἀποδῷ,
apodōi
oddał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G1377
διώκετε
diōkete
dążcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πάντας.
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G5463
χαίρετε,
chairete
radujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Zawsze się radujcie.
G89
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs
bez ustanku
przysł.
G4336
προσεύχεσθε,
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Bez przestanku się módlcie.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdej
przym. C. l.poj. n.
G2168
εὐχαριστεῖτε·
eucharisteite
dziękujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2307
θέλημα
thelēma
wolą
rz. M. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4570
σβέννυτε,
sbennyte
gaście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Ducha nie zagaszajcie.
G4394
προφητείας
prophēteias
proroctw
rz. B. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1848
ἐξουθενεῖτε·
exoutheneite
lekceważcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Proroctw nie lekceważcie.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1381
δοκιμάζετε,
dokimazete
badajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G2722
κατέχετε,
katechete
zatrzymujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Wszystkiego doświadczajcie, a co jest dobrego, tego się trzymajcie.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. n.
G1491
εἴδους
eidous
rodzaju
rz. D. l.poj. n.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. n.
G568
ἀπέχεσθε.
apechesthe
powstrzymujcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie.
G846
Αὐτὸς
Autos
Sam
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G37
ἁγιάσαι
hagiasai
uświęcił
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3651
ὁλοτελεῖς,
holoteleis
całkowitych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3648
ὁλόκληρον
holoklēron
nienaruszonego
przym. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G274
ἀμέμπτως
amemptōs
nienagannie
przysł.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjście
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G5083
τηρηθείη.
tērētheiē
zachowane
cz. aor. pass. opt. 3 os. l.poj.
A sam Bóg pokoju niech was zupełnie poświęci; a cały duch wasz, i dusza, i ciało niech będą bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zachowane.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2564
καλῶν
kalōn
powołujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G4160
ποιήσει.
poiēsei
uczyni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wiernyż jest ten, który was powołał, który też to uczyni,
G80
Ἀδελφοί,
Adelphoi
Bracia
rz. W. l.mn. m.
G4336
προσεύχεσθε
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
Bracia! módlcie się za nami.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5370
φιλήματι
philēmati
pocałunku
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ.
hagiōi
świętym
przym. C. l.poj. n.
Pozdrówcie braci wszystkich z pocałowaniem świętem.
G6034
ἐνορκίζω
enorkizō
zaklinam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G314
ἀναγνωσθῆναι
anagnōsthēnai
odczytano
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφοῖς.
adelphois
braciom
rz. C. l.mn. m.
Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)