1 Sm 24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4728
στενοῖς
stenois
wąski
imiesł.
·
Εγγαδδι
Engaddi
·
koni.
A tak wyciągnął stamtąd Dawid, i mieszkał na miejscach obronnych Engaddy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówić
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
·
Εγγαδδι
Engaddi
·
koni.
I stało się, gdy się wrócił Saul z pogoni za Filistynami, powiedziano mu, mówiąc: Oto, Dawid jest na puszczy Engaddy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1588
ἐκλεκτοὺς
eklektous
wybrany
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2212
ζητεῖν
zētein
szukać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
·
Σαδαιεμ
Sadaiem
·
koni.
Wziąwszy tedy Saul trzy tysiące mężów przebranych z wszystkiego Izraela, poszedł szukać Dawida i mężów jego, po wierzchu skał kóz dzikich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G34
ἀγέλας
agelas
stado
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4168
ποιμνίων
poimniōn
trzoda
imiesł. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G3903
παρασκευάσασθαι
paraskeuasasthai
przygotować
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2082
ἐσώτερον
esōteron
wewnętrzny
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4693
σπηλαίου
spēlaiou
jaskinia
koni. M.
G2521
ἐκάθηντο
ekathēnto
siedzieć
V.IMI3P
I przyszedł ku oborom owczym, które były podle drogi, kędy była jaskinia; do której wszedł Saul na potrzebę przyrodzoną, a Dawid i mężowie jego siedzieli po stronach jaskini.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4419
πτερύγιον
pterygion
szczyt
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6943
διπλοΐδος
diploidos
podwójny płaszcz
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G8152
λαθραίως
lathraiōs
skrycie
D
I rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto dzień, o którym ci powiedział Pan: Oto Ja dawam nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a uczynisz mu, jako się będzie podobało w oczach twoich. Wstał tedy Dawid, i urznął po cichu kraj płaszcza Saulowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G851
ἀφεῖλεν
apheilen
zabierać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4419
πτερύγιον
pterygion
szczyt
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6943
διπλοΐδος
diploidos
podwójny płaszcz
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stało się, że uderzyło Dawida serce jego, przeto że urznął kraj płaszcza Saulowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5547
χριστῷ
christōi
Chrystus
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2018
ἐπενέγκαι
epenenkai
przynieść
akt. M.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
I rzekł do mężów swoich: Uchowaj mię tego Panie, żebym to uczynić miał panu memu, pomazańcowi Pańskiemu, żebym miał ściągnąć nań rękę moję, ponieważ jest pomazańcem Pańskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3982
ἔπεισεν
epeisen
przekonywać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G450
ἀναστάντας
anastantas
powstać
akt.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
I przełomił Dawid męże swe słowy, a nie dopuścił im powstać przeciwko Saulowi; zatem Saul wstawszy z jaskini, poszedł w drogę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4693
σπηλαίου
spēlaiou
jaskinia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2955
ἔκυψεν
ekypsen
schylać się
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Potem też Dawid wstał, i wyszedł z jaskini, a zawołał za Saulem, mówiąc: Królu, Panie mój! Tedy się obejrzał Saul nazad, a Dawid schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił się.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G191
ἀκούεις
akoueis
słuchać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł Dawid do Saula: Czemuż słuchasz powieści ludzi mówiących: Otóż Dawid szuka twego złego:
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3708
ἑοράκασιν
heorakasin
widzieć
V.XAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3860
παρέδωκέν
paredōken
wydawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4693
σπηλαίῳ
spēlaiōi
jaskinia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
·
ἠβουλήθην
ēboulēthēn
·
akt. imiesł.
G615
ἀποκτεῖναί
apokteinai
zabijać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5339
ἐφεισάμην
epheisamēn
oszczędzać
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2018
ἐποίσω
epoisō
przynieść
V.FAI1S
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2962
κύριόν
kyrion
pan
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Oto, dnia tego widzą oczy twoje, że cię był podał Pan w ręce moje w jaskini, i mówiono mi, abym cię zabił; alem ci sfolgował, i rzekłem: Nie ściągnę ręki mojej na pana mego; bo jest pomazańcem Pańskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4419
πτερύγιον
pterygion
szczyt
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6943
διπλοΐδος
diploidos
podwójny płaszcz
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G851
ἀφῄρηκα
aphēirēka
zabierać
V.XAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4419
πτερύγιον
pterygion
szczyt
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G615
ἀπέκταγκά
apektanka
zabijać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶθι
gnōthi
poznawać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G763
ἀσέβεια
asebeia
bezbożność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G115
ἀθέτησις
athetēsis
unieważnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G264
ἡμάρτηκα
hēmartēka
grzeszyć
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1195
δεσμεύεις
desmeueis
wiązać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Oto, ojcze mój, obacz a oglądaj kraj płaszcza twego w ręce mojej, że gdym urzynał kraj płaszcza twego, nie zabiłem cię. Poznaj a obacz, że niemasz w ręce mojej złości i nieprawości, anim zgrzeszył przeciwko tobie: a ty godzisz na duszę moję, abyś mi ją odjął.
G6927
δικάσαι
dikasai
sądzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1556
ἐκδικήσαι
ekdikēsai
wymierzać sprawiedliwość
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Niech rozsądzi Pan między mną i między tobą, a niech się zemści Pan krzywdy mojej nad tobą; lecz ręka moja nie będzie na tobie.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3004
λέγεται
legetai
mówić
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3850
παραβολὴ
parabolē
przypowieść
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G744
ἀρχαία
archaia
dawny
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G459
ἀνόμων
anomōn
bezprawny
imiesł.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G8811
πλημμέλεια
plēmmeleia
wina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
Jako mówi przypowieść starodawna: Od niezbożnych wynijdzie niezbożność; przetoż ręka moja nie będzie na tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1607
ἐκπορεύῃ
ekporeuēi
wychodzić
pass.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2614
καταδιώκεις
katadiōkeis
ścigać
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G2965
κυνὸς
kynos
pies
koni.
G2348
τεθνηκότος
tethnēkotos
umierać
V.XAPGSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G9803
ψύλλου
psyllou
pchła
koni.
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
Za kimże wżdy wyszedł król Izraelski? kogóż gonisz? psa zdechłego? pchłę jednę?
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2923
κριτὴν
kritēn
sędzia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1348
δικαστὴν
dikastēn
sędzia
akt. koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ἴδοι
idoi
widzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρίναι
krinai
sądzić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6927
δικάσαι
dikasai
sądzić
akt. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Niechże będzie Pan sędzią, a niech rozsądzi między mną i między tobą, a niech obaczy i rozejmie przą moję, a niech mię wyswobodzi z ręki twojej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1510
ἦ
ē
być
V.IAI3S
G5456
φωνή
phōnē
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
akt. koni. M.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρεν
ēren
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
A gdy przestał Dawid mówić słów tych do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I podniósłszy Saul głos swój, płakał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G467
ἀνταπέδωκάς
antapedōkas
odpłacać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G467
ἀνταπέδωκά
antapedōka
odpłacać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
I rzekł do Dawida: Sprawiedliwszyś ty niźli ja: bo tyś mnie oddał dobrem, a jam tobie oddał złem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G518
ἀπήγγειλάς
apēngeilas
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησάς
epoiēsas
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G608
ἀπέκλεισέν
apekleisen
zamykać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G615
ἀπέκτεινάς
apekteinas
zabijać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Tyś zaiste okazał dzisiaj, żeś mi uczynił dobre; bo choć mię podał Pan w rękę twoję, przecięś mię nie zabił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὕροιτό
heuroito
znajdować
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1599
ἐκπέμψαι
ekpempsai
wysłać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G18
ἀγαθῇ
agathēi
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
·
ἀνταποτείσει
antapoteisei
·
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
πεποίηκας
pepoiēkas
czynić
V.XAI2S
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
Izaż znalazłszy kto nieprzyjaciela swego, wypuści go na drogę dobrą? niechajżeć Pan dobrem odda za to, coś mi dziś uczynił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1097
γινώσκω
ginōskō
poznawać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G936
βασιλεύων
basileuōn
królować
pass.
G936
βασιλεύσεις
basileuseis
królować
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A teraz oto wiem, że zapewne będziesz królował, a ostoi się w ręce twojej królestwo Izraelskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3660
ὄμοσόν
omoson
przysięgać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1842
ἐξολεθρεύσεις
exolethreuseis
wytępić
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G853
ἀφανιεῖς
aphanieis
niszczyć
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż proszę, przysiąż mi przez Pana, że nie wygubisz nasienia mego po mnie, i nie wytracisz imienia mego z domu ojca mego. A tak przysiągł Dawid Saulowi. I odszedł Saul do domu swego, a Dawid i mężowie jego poszli na miejsca obronne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Μεσσαρα
Messara
·
akt. koni.
G4728
στενήν
stenēn
wąski
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)