Zaloguj

1 Sm 24 · interlinia LXX

1 Sm 24,1
A tak wyciągnął stamtąd Dawid, i mieszkał na miejscach obronnych Engaddy.
1 Sm 24,2
I stało się, gdy się wrócił Saul z pogoni za Filistynami, powiedziano mu, mówiąc: Oto, Dawid jest na puszczy Engaddy.
1 Sm 24,3
Wziąwszy tedy Saul trzy tysiące mężów przebranych z wszystkiego Izraela, poszedł szukać Dawida i mężów jego, po wierzchu skał kóz dzikich.
1 Sm 24,4
I przyszedł ku oborom owczym, które były podle drogi, kędy była jaskinia; do której wszedł Saul na potrzebę przyrodzoną, a Dawid i mężowie jego siedzieli po stronach jaskini.
1 Sm 24,5
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3860 παραδοῦναι paradounai wydawać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2190 ἐχθρόν echthron wróg akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφεῖλεν apheilen zabierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4419 πτερύγιον pterygion szczyt akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6943 διπλοΐδος diploidos podwójny płaszcz koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G8152 λαθραίως lathraiōs skrycie D
I rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto dzień, o którym ci powiedział Pan: Oto Ja dawam nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a uczynisz mu, jako się będzie podobało w oczach twoich. Wstał tedy Dawid, i urznął po cichu kraj płaszcza Saulowego.
1 Sm 24,6
I stało się, że uderzyło Dawida serce jego, przeto że urznął kraj płaszcza Saulowego.
1 Sm 24,7
I rzekł do mężów swoich: Uchowaj mię tego Panie, żebym to uczynić miał panu memu, pomazańcowi Pańskiemu, żebym miał ściągnąć nań rękę moję, ponieważ jest pomazańcem Pańskim.
1 Sm 24,8
I przełomił Dawid męże swe słowy, a nie dopuścił im powstać przeciwko Saulowi; zatem Saul wstawszy z jaskini, poszedł w drogę.
1 Sm 24,9
Potem też Dawid wstał, i wyszedł z jaskini, a zawołał za Saulem, mówiąc: Królu, Panie mój! Tedy się obejrzał Saul nazad, a Dawid schyliwszy się twarzą ku ziemi, pokłonił się.
1 Sm 24,10
I rzekł Dawid do Saula: Czemuż słuchasz powieści ludzi mówiących: Otóż Dawid szuka twego złego:
1 Sm 24,11
G2400 ἰδοὺ idou oto I G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3708 ἑοράκασιν heorakasin widzieć V.XAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3860 παρέδωκέν paredōken wydawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4693 σπηλαίῳ spēlaiōi jaskinia koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D · ἠβουλήθην ēboulēthēn · akt. imiesł. G615 ἀποκτεῖναί apokteinai zabijać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5339 ἐφεισάμην epheisamēn oszczędzać akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G2018 ἐποίσω epoisō przynieść V.FAI1S G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G5547 χριστὸς christos Chrystus koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass.
Oto, dnia tego widzą oczy twoje, że cię był podał Pan w ręce moje w jaskini, i mówiono mi, abym cię zabił; alem ci sfolgował, i rzekłem: Nie ściągnę ręki mojej na pana mego; bo jest pomazańcem Pańskim.
1 Sm 24,12
G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4419 πτερύγιον pterygion szczyt koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6943 διπλοΐδος diploidos podwójny płaszcz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G851 ἀφῄρηκα aphēirēka zabierać V.XAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4419 πτερύγιον pterygion szczyt akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G615 ἀπέκταγκά apektanka zabijać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2549 κακία kakia zło koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G763 ἀσέβεια asebeia bezbożność koni. G2532 καὶ kai i C G115 ἀθέτησις athetēsis unieważnienie koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G264 ἡμάρτηκα hēmartēka grzeszyć V.XAI1S G1519 εἰς eis do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1195 δεσμεύεις desmeueis wiązać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.
Oto, ojcze mój, obacz a oglądaj kraj płaszcza twego w ręce mojej, że gdym urzynał kraj płaszcza twego, nie zabiłem cię. Poznaj a obacz, że niemasz w ręce mojej złości i nieprawości, anim zgrzeszył przeciwko tobie: a ty godzisz na duszę moję, abyś mi ją odjął.
1 Sm 24,13
Niech rozsądzi Pan między mną i między tobą, a niech się zemści Pan krzywdy mojej nad tobą; lecz ręka moja nie będzie na tobie.
1 Sm 24,14
Jako mówi przypowieść starodawna: Od niezbożnych wynijdzie niezbożność; przetoż ręka moja nie będzie na tobie.
1 Sm 24,15
Za kimże wżdy wyszedł król Izraelski? kogóż gonisz? psa zdechłego? pchłę jednę?
1 Sm 24,16
Niechże będzie Pan sędzią, a niech rozsądzi między mną i między tobą, a niech obaczy i rozejmie przą moję, a niech mię wyswobodzi z ręki twojej.
1 Sm 24,17
A gdy przestał Dawid mówić słów tych do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I podniósłszy Saul głos swój, płakał.
1 Sm 24,18
I rzekł do Dawida: Sprawiedliwszyś ty niźli ja: bo tyś mnie oddał dobrem, a jam tobie oddał złem.
1 Sm 24,19
Tyś zaiste okazał dzisiaj, żeś mi uczynił dobre; bo choć mię podał Pan w rękę twoję, przecięś mię nie zabił.
1 Sm 24,20
Izaż znalazłszy kto nieprzyjaciela swego, wypuści go na drogę dobrą? niechajżeć Pan dobrem odda za to, coś mi dziś uczynił.
1 Sm 24,21
A teraz oto wiem, że zapewne będziesz królował, a ostoi się w ręce twojej królestwo Izraelskie.
1 Sm 24,22
Przetoż proszę, przysiąż mi przez Pana, że nie wygubisz nasienia mego po mnie, i nie wytracisz imienia mego z domu ojca mego. A tak przysiągł Dawid Saulowi. I odszedł Saul do domu swego, a Dawid i mężowie jego poszli na miejsca obronne.
1 Sm 24,23

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)