Zaloguj

1 Kor 9 · interlinia SBLGNT

1 Kor 9,1
G3756 Οὐκ Ouk czy nie part. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1658 ἐλεύθερος; eleutheros wolny przym. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk czy nie part. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G652 ἀπόστολος; apostolos apostołem rz. M. l.poj. m. G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G3708 ἑόρακα; heoraka widziałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3756 οὐ ou czy nie part. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2041 ἔργον ergon dziełem rz. M. l.poj. n. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ; kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.
Izalim nie jest Apostołem? Izalim nie jest wolnym? Izalim Jezusa Chrystusa, Pana naszego nie widział? Izali wy nie jesteście pracą moją w Panu?
1 Kor 9,2
G1487 εἰ ei jeśli spój. G243 ἄλλοις allois innym przym. C. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G652 ἀπόστολος, apostolos apostołem rz. M. l.poj. m. G235 ἀλλά alla ale spój. G1065 γε ge przecież part. G4771 ὑμῖν hymin dla was zaim. C. l.mn. G1510 εἰμι, eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4973 σφραγίς sphragis pieczęcią rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G651 ἀποστολῆς apostolēs apostolstwa rz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.
Choćbym innym nie był Apostołem, alem wam jest; albowiem pieczęcią apostolstwa mego wy jesteście w Panu.
1 Kor 9,3
G3588 Ἡ Hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμὴ emē moja przym. M. l.poj. ż. G627 ἀπολογία apologia obrona rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G350 ἀνακρίνουσίν anakrinousin badającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 αὕτη. hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż.
Tać jest obrona moja przeciwko tym, którzy mię sądzą.
1 Kor 9,4
G3361 μὴ mē czy part. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1849 ἐξουσίαν exousian prawa rz. B. l.poj. ż. G2068 φαγεῖν phagein jeść cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πεῖν; pein pić cz. aor. akt. bezok.
Izali nie mamy wolności jeść i pić?
1 Kor 9,5
G3361 μὴ mē czy part. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1849 ἐξουσίαν exousian prawa rz. B. l.poj. ż. G79 ἀδελφὴν adelphēn siostrę rz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G4013 περιάγειν, periagein wodzić cz. praes. akt. bezok. G5613 ὡς hōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G652 ἀπόστολοι apostoloi apostołowie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2786 Κηφᾶς; Kēphas Kefas rz. M. l.poj. m.
Izali nie mamy wolności wodzić z sobą siostry żony, jako i drudzy Apostołowie i bracia Pańscy, i Kiefas?
1 Kor 9,6
G2228 ἢ ē albo spój. G3441 μόνος monos sam przym. M. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G921 Βαρναβᾶς Barnabas Barnaba rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie part. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1849 ἐξουσίαν exousian prawa rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G2038 ἐργάζεσθαι; ergazesthai pracować cz. praes. med. bezok.
Izali ja tylko i Barnabasz nie mamy wolności, abyśmy nie pracowali?
1 Kor 9,7
G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4754 στρατεύεται strateuetai służy jako żołnierz cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2398 ἰδίοις idiois własnym przym. C. l.mn. n. G3800 ὀψωνίοις opsōniois żołdem rz. C. l.mn. n. G4218 ποτέ; pote kiedykolwiek part. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G5452 φυτεύει phyteuei sadzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnicę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2590 καρπὸν karpon owocu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jej zaim. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2068 ἐσθίει; esthiei je cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4165 ποιμαίνει poimainei pasie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4167 ποίμνην poimnēn trzodę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1051 γάλακτος galaktos mleka rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4167 ποίμνης poimnēs trzody rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2068 ἐσθίει; esthiei je cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Któż kiedy służy żołnierkę swoim kosztem? Któż sadzi winnicę, a owocu jej nie pożywa? Albo któż trzodę pasie, a mleka trzody nie pożywa?
1 Kor 9,8
G3361 Μὴ Mē czy part. G2596 κατὰ kata według przyim. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2980 λαλῶ lalō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2228 ἢ ē czy spój. G2532 καὶ kai też przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta tego zaim. wsk. B. l.mn. n. G3756 οὐ ou nie part. G3004 λέγει; legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Izali to obyczajem ludzkim mówię? Izali i zakon tegoż nie mówi?
1 Kor 9,9
G1722 ἐν en w przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G1125 γέγραπται· gegraptai napisane jest cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐ Ou nie przysł. · κημώσεις kēmōseis zawiążesz pyska cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G1016 βοῦν boun wołowi rz. B. l.poj. m. G248 ἀλοῶντα. aloōnta młócącemu cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē czy part. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1016 βοῶν boōn wołów rz. D. l.mn. m. · μέλει melei troszczy się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bóg rz. C. l.poj. m.
Albowiem w zakonie Mojżeszowym napisano: Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu; izali się Bóg o woły stara?
1 Kor 9,10
G2228 ἢ ē albo spój. G1223 δι’ di ze względu na przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3843 πάντως pantōs z pewnością przysł. G3004 λέγει; legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 δι’ di ze względu na przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1125 ἐγράφη, egraphē napisano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3784 ὀφείλει opheilei winien cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G1680 ἐλπίδι elpidi nadziei rz. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G722 ἀροτριῶν arotriōn orzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G722 ἀροτριᾶν, arotrian orać cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G248 ἀλοῶν aloōn młócący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G1680 ἐλπίδι elpidi nadziei rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3348 μετέχειν. metechein uczestniczyć cz. praes. akt. bezok.
Czyli zgoła dla nas to mówi? Albowiem dla nas to napisano; gdyż w nadziei ma orać ten, co orze, a kto młóci w nadziei, nadziei swojej ma być uczestnikiem.
1 Kor 9,11
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4152 πνευματικὰ pneumatika duchowe przym. B. l.mn. n. G4687 ἐσπείραμεν, espeiramen zasialiśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3173 μέγα mega wielką przym. M. l.poj. n. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4559 σαρκικὰ sarkika cielesne przym. B. l.mn. n. G2325 θερίσομεν; therisomen będziemy żąć cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
Ponieważeśmy my wam duchowne dobra siali, wielkaż to, gdybyśmy wasze cielesne żęli?
1 Kor 9,12
G1487 εἰ ei jeśli spój. G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszej zaim. D. l.mn. G1849 ἐξουσίας exousias władzy rz. D. l.poj. ż. G3348 μετέχουσιν, metechousin uczestniczą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie part. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G1473 ἡμεῖς; hēmeis my zaim. M. l.mn. G235 Ἀλλ’ All ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5530 ἐχρησάμεθα echrēsametha użyliśmy cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίᾳ exousiai władzy rz. C. l.poj. ż. G3778 ταύτῃ, tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G4722 στέγομεν stegomen znosimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μή mē nie przysł. G5100 τινα tina jakiejś zaim. pyt. B. l.poj. ż. G1464 ἐγκοπὴν enkopēn przeszkody rz. B. l.poj. ż. G1325 δῶμεν dōmen daliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίῳ euangeliōi ewangelii rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.
Jeźliż insi tej wolności nad wami używają, czemuż nie raczej my? A wszakżeśmy tej wolności nie używali, ale wszystko znaszamy, abyśmy jakiego wstrętu Ewangielii Chrystusowej nie uczynili.
1 Kor 9,13
G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2413 ἱερὰ hiera święte przym. B. l.mn. n. G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi pracujący cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G2068 ἐσθίουσιν, esthiousin jedzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίῳ thysiastēriōi ołtarzowi rz. C. l.poj. n. G8645 παρεδρεύοντες paredreuontes usługujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίῳ thysiastēriōi ołtarzowi rz. C. l.poj. n. G4829 συμμερίζονται; symmerizontai współuczestniczą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
Azaż nie wiecie, iż ci, którzy około rzeczy świętych pracują, z świętych rzeczy jadają? a którzy ołtarza pilnują, spólną cząstkę z ołtarzem mają?
1 Kor 9,14
G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1299 διέταξεν dietaxen postanowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G2605 καταγγέλλουσιν katangellousin głoszącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n. G2198 ζῆν. zēn żyć cz. praes. akt. bezok.
Tak też Pan postanowił tym, którzy Ewangieliję opowiadają, aby z Ewangielii żyli.
1 Kor 9,15
G1473 Ἐγὼ Egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G5530 κέχρημαι kechrēmai użyłem cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj. G3762 οὐδενὶ oudeni żadnego przym. C. l.poj. m. G3778 τούτων. toutōn z tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1125 ἔγραψα egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 ταῦτα tauta tego zaim. wsk. B. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1096 γένηται genētai się stało cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en ze przyim. G1473 ἐμοί, emoi mną zaim. C. l.poj. G2570 καλὸν kalon dobrze przym. M. l.poj. n. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3123 μᾶλλον mallon raczej przysł. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G2228 ἤ— ē niż spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2745 καύχημά kauchēma chlubę rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou moją zaim. D. l.poj. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G2758 κενώσει. kenōsei nie opróżni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Alem ja nic z tych rzeczy nie używał. I nie pisałem tego, aby się tak przy mnie działo; bo mnie daleko lepiej umrzeć, niżby kto przechwalanie moje miał próżnem uczynić.
1 Kor 9,16
G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2097 εὐαγγελίζωμαι, euangelizōmai ewangelizuję cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2745 καύχημα, kauchēma chlubą rz. M. l.poj. n. G318 ἀνάγκη anankē konieczność rz. M. l.poj. ż. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1945 ἐπίκειται· epikeitai leży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3759 οὐαὶ ouai biada part. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 μοί moi mi zaim. C. l.poj. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2097 εὐαγγελίσωμαι. euangelisōmai ewangelizuję cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
Bo jeźli Ewangieliję opowiadam, nie mam się czem chlubić, gdyż ta powinność na mnie leży; a biada mnie, jeźlibym Ewangielii nie opowiadał.
1 Kor 9,17
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1635 ἑκὼν hekōn dobrowolnie przym. M. l.poj. m. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4238 πράσσω, prassō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3408 μισθὸν misthon zapłatę rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχω· echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G210 ἄκων, akōn niedobrowolnie przym. M. l.poj. m. G3622 οἰκονομίαν oikonomian szafarstwo rz. B. l.poj. ż. G4100 πεπίστευμαι. pepisteumai zostałem obdarzony zaufaniem cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem jeźli to dobrowolnie czynię, mam zapłatę; jeźli poniewolnie, szafarstwa mi powierzono.
1 Kor 9,18
G5101 τίς tis jaka zaim. pyt. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G1473 μού mou moja zaim. D. l.poj. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3408 μισθός; misthos zapłata rz. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2097 εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos ewangelizując cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G77 ἀδάπανον adapanon bezpłatnie przym. B. l.poj. n. G5087 θήσω thēsō postawił cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον, euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G2710 καταχρήσασθαι katachrēsasthai nad użycie cz. aor. med. bezok. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1849 ἐξουσίᾳ exousiai władzy rz. C. l.poj. ż. G1473 μου mou mojej zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίῳ. euangeliōi ewangelii rz. C. l.poj. n.
Jakąż tedy mam zapłatę? Abym Ewangieliję opowiadając, bez nakładu wystawił Ewangieliję Chrystusową, na to, żebym źle nie używał wolności mojej przy Ewangielii.
1 Kor 9,19
G1658 Ἐλεύθερος Eleutheros wolny przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek od przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G1683 ἐμαυτὸν emauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G1402 ἐδούλωσα, edoulōsa zniewoliłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4183 πλείονας pleionas liczniejszych przym. B. l.mn. m. st. wyższy G2770 κερδήσω· kerdēsō pozyskać cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Albowiem będąc wolnym od wszystkich, samegom siebie uczynił niewolnikiem wszystkim, abym ich więcej pozyskał.
1 Kor 9,20
G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγενόμην egenomēn stałem się cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2453 Ἰουδαῖος, Ioudaios Żyd przym. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2453 Ἰουδαίους Ioudaious Żydów przym. B. l.mn. m. G2770 κερδήσω· kerdēsō pozyskać cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3551 νόμον nomon Prawem rz. B. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3551 νόμον, nomon Prawem rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3551 νόμον, nomon Prawem rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3551 νόμον nomon Prawem rz. B. l.poj. m. G2770 κερδήσω· kerdēsō pozyskać cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
I stałem się Żydom jako Żyd, abym Żydów pozyskał; a tym, którzy są pod zakonem, jakobym był pod zakonem, abym tych, którzy są pod zakonem, pozyskał;
1 Kor 9,21
G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G459 ἀνόμοις anomois bezprawnym przym. C. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G459 ἄνομος, anomos bezprawny przym. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G459 ἄνομος anomos bezprawny przym. M. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1772 ἔννομος ennomos podległy Prawu przym. M. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2770 κερδάνω kerdanō pozyskać cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G459 ἀνόμους· anomous bezprawnych przym. B. l.mn. m.
Tym, którzy są bez zakonu, jakobym bez zakonu, (nie będąc bez zakonu Bogu, ale będąc pod zakonem Chrystusowi), abym pozyskał tych, którzy są bez zakonu.
1 Kor 9,22
G1096 ἐγενόμην egenomēn stałem się cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G772 ἀσθενέσιν asthenesin słabym przym. C. l.mn. m. G772 ἀσθενής, asthenēs słaby przym. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G772 ἀσθενεῖς astheneis słabych przym. B. l.mn. m. G2770 κερδήσω· kerdēsō pozyskać cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. m. G1096 γέγονα gegona stałem się cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3956 πάντα, panta wszystkim przym. M. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3843 πάντως pantōs wszelkimi sposobami przysł. G5100 τινὰς tinas niektórych zaim. pyt. B. l.mn. m. G4982 σώσω. sōsō zbawić cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Stałem się mdłym jako mdły, abym mdłych pozyskał. Wszystkim stałem się wszystko, abym przecię niektórych zbawił.
1 Kor 9,23
G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4160 ποιῶ poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον, euangelion ewangelii rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G4791 συγκοινωνὸς synkoinōnos współuczestnikiem rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jej zaim. D. l.poj. n. G1096 γένωμαι. genōmai się stał cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
A to czynię dla Ewangielii, abym się jej stał uczestnikiem.
1 Kor 9,24
G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G6063 οἴδατε oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en na przyim. · σταδίῳ stadiōi stadionie rz. C. l.poj. n. G5143 τρέχοντες trechontes biegnący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G5143 τρέχουσιν, trechousin biegną cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2983 λαμβάνει lambanei otrzymuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1017 βραβεῖον; brabeion nagrodę rz. B. l.poj. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G5143 τρέχετε trechete biegnijcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G2638 καταλάβητε. katalabēte pochwyciliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Azaż nie wiecie, iż ci, którzy w zawód bieżą, wszyscyć więc bieżą, lecz jeden zakład bierze? Także bieżcie, abyście otrzymali.
1 Kor 9,25
G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G75 ἀγωνιζόμενος agōnizomenos walczący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πάντα panta we wszystkim przym. B. l.mn. n. G1467 ἐγκρατεύεται, enkrateuetai powściąga się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G5349 φθαρτὸν phtharton znikomy przym. B. l.poj. m. G4735 στέφανον stephanon wieniec rz. B. l.poj. m. G2983 λάβωσιν, labōsin otrzymali cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G862 ἄφθαρτον. aphtharton niezniszczalny przym. B. l.poj. m.
A każdy, który się potyka, we wszystkiem się powściąga, onić wprawdzie, aby wzięli koronę skazitelną, ale my nieskazitelną.
1 Kor 9,26
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G5106 τοίνυν toinyn więc spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G5143 τρέχω trechō biegnę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G84 ἀδήλως, adēlōs niepewnie przysł. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G4438 πυκτεύω pykteuō walczę na pięści cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G109 ἀέρα aera powietrze rz. B. l.poj. m. G1194 δέρων· derōn bijący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Ja tedy tak bieżę, nie jako na niepewne; tak szermuję, nie jako wiatr bijąc.
1 Kor 9,27
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5299 ὑπωπιάζω hypōpiazō poskramiam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciało rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1396 δουλαγωγῶ, doulagōgō zniewalam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3361 μή mē aby nie spój. G4458 πως pōs jakoś przysł. G243 ἄλλοις allois innym przym. C. l.mn. m. G2784 κηρύξας kēryxas głosząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G96 ἀδόκιμος adokimos odrzucony przym. M. l.poj. m. G1096 γένωμαι. genōmai się stał cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
Ale karzę ciało moje i w niewolę podbijam, abym snać inszym każąc, sam nie był odrzucony.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)