Syr 30 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłować
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G20351
ἐνδελεχήσει
endelechēsei
być stale dręczonym
V.FAI3S
G3148
μάστιγας
mastigas
bicz
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2165
εὐφρανθῇ
euphranthēi
rozweselać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3811
παιδεύων
paideuōn
wychowywać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3685
ὀνήσεται
onēsetai
przynosić korzyść
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G6755
γνωρίμων
gnōrimōn
znajomy
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2744
καυχήσεται
kauchēsetai
chlubić się
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3863
παραζηλώσει
parazēlōsei
pobudzać do zazdrości
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G21
ἀγαλλιάσεται
agalliasetai
radować się
V.FMI3S
G5053
ἐτελεύτησεν
eteleutēsen
umierać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὧς
hōs
jak
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobny
akt. koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφράνθη
euphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5054
τελευτῇ
teleutēi
śmierć
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3076
ἐλυπήθη
elypēthē
zasmucać
akt. imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G1558
ἔκδικον
ekdikon
mściciel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G467
ἀνταποδιδόντα
antapodidonta
odpłacać
pass.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G20963
περιψύχων
peripsychōn
orzeźwiać
pass.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G20564
καταδεσμεύσει
katadesmeusei
powtarzać
V.FAI3S
G5134
τραύματα
traumata
rana
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G995
βοῇ
boēi
krzyk
koni.
G5015
ταραχθήσεται
tarachthēsetai
trwożyć
imiesł.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
·
ἀδάμαστος
adamastos
·
koni.
G6092
ἐκβαίνει
ekbainei
wychodzić
pass.
G4642
σκληρός
sklēros
twardy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G447
ἀνειμένος
aneimenos
popuszczać
V.XMPNSM
G6092
ἐκβαίνει
ekbainei
wychodzić
pass.
G20995
προαλής
proalēs
pochyły
koni.
G9449
τιθήνησον
tithēnēson
karmić piersią
akt. C.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1568
ἐκθαμβήσει
ekthambēsei
zdumiewać się
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
·
σύμπαιξον
sympaixon
·
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
λυπήσει
lypēsei
zasmucać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G21147
συγγελάσῃς
syngelasēis
śmiać się razem
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G21195
συνοδυνηθῇς
synodynēthēis
współcierpieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G6759
γομφιάσεις
gomphiaseis
cierpieć na ból zęba
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G7679
θλάσον
thlason
miażdżyć
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4125
πλευρὰς
pleuras
bok
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3516
νήπιος
nēpios
niemowlę
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4645
σκληρυνθεὶς
sklēryntheis
zatwardzać
akt. imiesł.
G544
ἀπειθήσῃ
apeithēsēi
nie być posłusznym
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3811
παίδευσον
paideuson
wychowywać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2038
ἔργασαι
ergasai
pracować
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G808
ἀσχημοσύνῃ
aschēmosynēi
nieprzyzwoitość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4350
προσκόψῃς
proskopsēis
potknąć się
akt.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
G5199
ὑγιὴς
hygiēs
zdrowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἰσχύων
ischyōn
móc
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1838
ἕξει
hexei
nawyk
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
koni.
G3146
μεμαστιγωμένος
memastigōmenos
biczować
V.XMPNSM
G1519
εἰς
eis
do
P
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9523
ὑγίεια
hygieia
zdrowie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
εὐεξία
euexia
·
koni.
G957
βελτίων
beltiōn
lepszy
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4983
σῶμα
sōma
ciało
koni. M.
·
εὔρωστον
eurōston
·
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G20825
ὄλβος
olbos
szczęście
koni.
G6258
ἀμέτρητος
ametrētos
niezmierzony
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
koni.
G957
βελτίων
beltiōn
lepszy
koni.
G9523
ὑγιείας
hygieias
zdrowie
koni.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5479
χαρὰν
charan
radość
akt. koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G4089
πικρὰν
pikran
gorzki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G372
ἀνάπαυσις
anapausis
odpoczynek
koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
ἀρρώστημα
arrōstēma
·
koni. M.
G7191
ἔμμονον
emmonon
trwały
koni. M.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
imiesł. M.
G1632
ἐκκεχυμένα
ekkechymena
wylewać
V.XMPNPN
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G2808
κεκλεισμένῳ
kekleismenōi
zamykać
V.XMPDSN
G7651
θέματα
themata
miejsce
imiesł. M.
G1033
βρωμάτων
brōmatōn
pokarm
imiesł. M.
G3873
παρακείμενα
parakeimena
leżeć obok
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5028
τάφῳ
taphōi
grób
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4851
συμφέρει
sympherei
przynosić korzyść
pass.
G7807
κάρπωσις
karpōsis
owocowanie
koni.
G1497
εἰδώλῳ
eidōlōi
bożek
koni. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8562
ὀσφρανθῇ
osphranthēi
wąchać
akt. imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1559
ἐκδιωκόμενος
ekdiōkomenos
prześladować
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G991
βλέπων
blepōn
widzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4727
στενάζων
stenazōn
jęczeć
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2135
εὐνοῦχος
eunouchos
eunuch
koni.
G8736
περιλαμβάνων
perilambanōn
obejmować
pass.
G3933
παρθένον
parthenon
dziewica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4727
στενάζων
stenazōn
jęczeć
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3077
λύπην
lypēn
smutek
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2346
θλίψῃς
thlipsēis
uciskać
akt.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6110
ἀγαλλίαμα
agalliama
uniesienie radości
koni. M.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G20657
μακροημέρευσις
makroēmereusis
długowieczność
koni.
G538
ἀπάτα
apata
oszukiwać
pass. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρακάλει
parakalei
prosić
pass. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3077
λύπην
lypēn
smutek
akt. koni.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G868
ἀπόστησον
apostēson
odstąpić
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3077
λύπη
lypē
smutek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5622
ὠφέλεια
ōpheleia
korzyść
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2205
ζῆλος
zēlos
zapał
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G1642
ἐλαττοῦσιν
elattousin
umniejszać
pass.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G1094
γῆρας
gēras
starość
akt. koni. M.
G71
ἄγει
agei
prowadzić
pass.
G3308
μέριμνα
merimna
troska
koni.
G2986
λαμπρὰ
lampra
jasny
koni.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G7043
ἐδέσμασιν
edesmasin
pokarm
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1033
βρωμάτων
brōmatōn
pokarm
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1959
ἐπιμελήσεται
epimelēsetai
troszczyć się
V.FMI3S
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)