Rdz 18 — interlinia

Rdz 18,1

H7200 וַיֵּרָ֤א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H436 בְּאֵלֹנֵ֖י przy dębach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4471 מַמְרֵ֑א Mamre im. wł. H1931 וְה֛וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6607 פֶּֽתַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֖הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2527 כְּחֹ֥ם w upale przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem ukazał mu się Pan w równinie Mamre, a on siedział we drzwiach namiotu swego, gdy był najgorętszy dzień.

Rdz 18,2

H5375 וַיִּשָּׂ֤א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָיו֙ oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֔רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzech licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężów rz. m. l.mn. abs. H5324 נִצָּבִ֖ים stojących cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7323 וַיָּ֤רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתָם֙ na spotkanie ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6607 מִפֶּ֣תַח od wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

A podniósłszy oczy swe, obaczył, a oto trzej mężowie stanęli przeciw niemu; i ujrzawszy je, wybieżał przeciwko nim ze drzwi namiotu, i pokłonił się do ziemi.

Rdz 18,3

H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנָ֗י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H4672 מָצָ֤אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H5674a תַעֲבֹ֖ר przechodź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł: Panie mój, jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, nie mijaj, proszę, sługi swego.

Rdz 18,4

H3947 יֻקַּֽח niech będzie wzięta cz. Qal pass. juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H4592 מְעַט trochę rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7364 וְרַחֲצ֖וּ i obmyjcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7272 רַגְלֵיכֶ֑ם nogi wasze rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8172 וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ i wesprzyjcie się spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H6086 הָעֵֽץ drzewem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przyniosą trochę wody, a umyjecie nogi wasze, i odpoczniecie pod drzewem.

Rdz 18,5

H3947 וְאֶקְחָ֨ה i wezmę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6595a פַת kawałek rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֜חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H5582 וְסַעֲד֤וּ i posilcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3820a לִבְּכֶם֙ serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a אַחַ֣ר potem przyim. H5674a תַּעֲבֹ֔רוּ przejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588c כִּֽי dlatego że spój. H5921b עַל dlatego przyim. H3651b כֵּ֥ן że part. wsk. H5674a עֲבַרְתֶּ֖ם przeszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַֽל obok przyim. H5650 עַבְדְּכֶ֑ם sługi waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczyń cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

I przyniosą kęs chleba, a posilicie serce wasze; potem odejdziecie, dla tegoście bowiem przyszli do mnie sługi swego. Tedy rzekli: Tak uczyń, jakoś powiedział.

Rdz 18,6

H4116a וַיְמַהֵ֧ר i pośpieszył się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֛ם Abraham im. wł. H168 הָאֹ֖הֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H413 אֶל do przyim. H8283 שָׂרָ֑ה Sary im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4116a מַהֲרִ֞י pośpiesz się cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H7969 שְׁלֹ֤שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H5429 סְאִים֙ miary rz. ż. l.mn. abs. H7058 קֶ֣מַח mąki rz. m. l.poj. abs. H5560 סֹ֔לֶת najlepszej rz. ż. l.poj. abs. H3888 ל֖וּשִׁי zagnieć cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6213a וַעֲשִׂ֥י i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5692 עֻגֽוֹת placki rz. ż. l.mn. abs.

I pospieszył się Abraham do namiotu do Sary, i rzekł: Spiesz się: rozczyń trzy miarki mąki światłej, a uczyń podpłomyków.

Rdz 18,7

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1241 הַבָּקָ֖ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7323 רָ֣ץ pobiegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֑ם Abraham im. wł. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֜ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H7390 רַ֤ךְ miękkiego przym. m. l.poj. abs. H2896a וָטוֹב֙ i dobrego spój. + przym. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5288 הַנַּ֔עַר sługi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4116a וַיְמַהֵ֖ר i pośpieszył się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Abraham zaś szedł do trzody, i wziął cielę młode i wyborne, i dał je słudze, który się pospieszył, i nagotował je.

Rdz 18,8

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2529a חֶמְאָ֜ה twaróg rz. ż. l.poj. abs. H2461 וְחָלָ֗ב i mleko spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבֶן i cielę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָר֙ bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֑ם przed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֧ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H6086 הָעֵ֖ץ drzewem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכֵֽלוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Wziął też masła i mleka, i cielę, które był nagotował, i postawił przed nie, a sam stał przy nich pod drzewem; i jedli.

Rdz 18,9

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵׄלָׄ֔יׄוׄ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H346 אַיֵּ֖ה gdzie part. pyt. H8283 שָׂרָ֣ה Sara im. wł. H802 אִשְׁתֶּ֑ךָ żona twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H168 בָאֹֽהֶל w namiocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekli do niego: Gdzie jest Sara, żona twoja? a on odpowiedział: Oto jest w namiocie.

Rdz 18,10

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7725 שׁ֣וֹב wracając cz. Qal bezok. abs. H7725 אָשׁ֤וּב powrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 כָּעֵ֣ת jak czas przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֔ה żywy przym. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H1121a בֵ֖ן syna rz. m. l.poj. abs. H8283 לְשָׂרָ֣ה Sarze przyim. + im. wł. H802 אִשְׁתֶּ֑ךָ żonie twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8283 וְשָׂרָ֥ה a Sara spój. + im. wł. H8085 שֹׁמַ֛עַת słysząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6607 פֶּ֥תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֖הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Pan: Wrócę się pewnie do ciebie o tymże czasie w rok, a oto, będzie miała syna Sara, żona twoja; a Sara słuchała u drzwi namiotu, które były za nim.

Rdz 18,11

H85 וְאַבְרָהָ֤ם a Abraham spój. + im. wł. H8283 וְשָׂרָה֙ i Sara spój. + im. wł. H2205 זְקֵנִ֔ים starcy przym. m. l.mn. abs. H935 בָּאִ֖ים przychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 בַּיָּמִ֑ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2308 חָדַל֙ przestał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 לִהְי֣וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8283 לְשָׂרָ֔ה Sarze przyim. + im. wł. H734 אֹ֖רַח droga rz. m./ż. l.poj. abs. H802 כַּנָּשִֽׁים jak kobiety przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A Abraham i Sara byli starzy, i zeszli w leciech,; i przestało bywać Sarze według zwyczaju niewiast.

Rdz 18,12

H6711 וַתִּצְחַ֥ק i roześmiała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8283 שָׂרָ֖ה Sara im. wł. H7130 בְּקִרְבָּ֣הּ w wnętrzu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H310a אַחֲרֵ֤י po przyim. H1086 בְלֹתִי֙ zestarzeniu się moim cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 הָֽיְתָה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5730b עֶדְנָ֔ה rozkosz rz. ż. l.poj. abs. H113 וַֽאדֹנִ֖י a pan mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2204 זָקֵֽן stary cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.

Rdz 18,13

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּה֩ to zaim. wsk. H6711 צָחֲקָ֨ה roześmiała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8283 שָׂרָ֜ה Sara im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H637 הַאַ֥ף czyż part. pyt. + przysł. H552 אֻמְנָ֛ם zaiste przysł. H3205 אֵלֵ֖ד urodzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H589 וַאֲנִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2204 זָקַֽנְתִּי zestarzałam się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Zatem rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Zaż prawdziwie porodzę, gdym się zestarzała? Izali jest co trudnego u Pana?

Rdz 18,14

H6381 הֲיִפָּלֵ֥א czy zdziwi part. pyt. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 מֵיְהוָ֖ה od JHWH przyim. + im. wł. H1697 דָּבָ֑ר słowo rz. m. l.poj. abs. H4150 לַמּוֹעֵ֞ד w czasie oznaczonym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 אָשׁ֥וּב powrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֛יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6256 כָּעֵ֥ת jak czas przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2416a חַיָּ֖ה żywy przym. ż. l.poj. abs. H8283 וּלְשָׂרָ֥ה a do Sary spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֵֽן syna rz. m. l.poj. abs.

O tymże czasie wrócę do ciebie roku przyszłego, a Sara będzie miała syna.

Rdz 18,15

H3584 וַתְּכַחֵ֨שׁ i skłamała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8283 שָׂרָ֧ה Sara im. wł. H559 לֵאמֹ֛ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6711 צָחַ֖קְתִּי roześmiałam się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3372 יָרֵ֑אָה bała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3588a כִּ֥י bo spój. H6711 צָחָֽקְתְּ roześmiałaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.

I zaprzała się Sara, mówiąc: Nie śmiałam się; bo się bała. A Pan rzekł: Nie mów tak; boś się śmiała.

Rdz 18,16

H6965b וַיָּקֻ֤מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8259 וַיַּשְׁקִ֖פוּ i spojrzeli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H5467 סְדֹ֑ם Sodomy im. wł. H85 וְאַ֨בְרָהָ֔ם a Abraham spój. + im. wł. H1980 הֹלֵ֥ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 לְשַׁלְּחָֽם aby ich odprawić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem wstali stamtąd mężowie oni, i obrócili się ku Sodomie; a Abraham szedł z nimi wyprowadzając je.

Rdz 18,17

H3068 וַֽיהֹוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H559 אָמָ֑ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3680 הַֽמְכַסֶּ֤ה czy zakrywam part. pyt. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H85 מֵֽאַבְרָהָ֔ם przed Abrahamem przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר co part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶֽׂה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Pan: Izali ja zataję przed Abrahamem, co mam uczynić?

Rdz 18,18

H85 וְאַ֨בְרָהָ֔ם a Abraham spój. + im. wł. H1961 הָי֧וֹ stając się cz. Qal bezok. abs. H1961 יִֽהְיֶ֛ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1471a לְג֥וֹי w naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H6099 וְעָצ֑וּם i potężny spój. + przym. m. l.poj. abs. H1288 וְנִ֨בְרְכוּ i będą błogosławione spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ב֔וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיֵ֥י narody rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ponieważ Abraham pewnie rozmnożon będzie w lud wielki i możny, a w nim będą ubłogosławione wszystkie narody ziemi.

Rdz 18,19

H3588a כִּ֣י bo spój. H3045 יְדַעְתִּ֗יו poznałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4616 לְמַעַן֩ aby przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 יְצַוֶּ֜ה rozkazywał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֤יו synom swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּיתוֹ֙ domowi swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֔יו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 וְשָֽׁמְרוּ֙ i strzegli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6666 צְדָקָ֖ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֑ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֗עַן aby przyim. H935 הָבִ֤יא sprowadził cz. Hifil bezok. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H85 אַבְרָהָ֔ם Abrahama im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָֽיו o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Znam go bowiem; przetoż przykaże synom swoim, i domowi swemu po sobie, aby strzegli drogi Pańskiej, i czynili sprawiedliwość i sąd; aby przywiódł Pan na Abrahama, co mu powiedział.

Rdz 18,20

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2201 זַעֲקַ֛ת krzyk rz. ż. l.poj. konstr. H5467 סְדֹ֥ם Sodomy im. wł. H6017 וַעֲמֹרָ֖ה i Gomory spój. + im. wł. H3588a כִּי bo spój. H7227a רָ֑בָּה wzmógł się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2403b וְחַ֨טָּאתָ֔ם i grzech ich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H3513 כָבְדָ֖ה ciężki cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Rzekł tedy Pan: Krzyk Sodomy i Gomorry, iż się rozmnożył grzech ich, iż bardzo ociężał;

Rdz 18,21

H3381 אֵֽרֲדָה zstąpię cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H7200 וְאֶרְאֶ֔ה i zobaczę spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6818 הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ czy jak krzyk jej part. pyt. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 הַבָּ֥אָה który przyszedł rodz. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשׂ֣וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3617 כָּלָ֑ה dokonanie rz. ż. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3045 אֵדָֽעָה poznam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Zstąpię teraz, a obaczę, jeźli się według krzyku tego, który mię doszedł, do końca sprawują; a jeźliż nie, abym się wżdy dowiedział.

Rdz 18,22

H6437 וַיִּפְנ֤וּ i obrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5467 סְדֹ֑מָה do Sodomy im. wł. + he kier. H85 וְאַ֨בְרָהָ֔ם a Abraham spój. + im. wł. H5750 עוֹדֶ֥נּוּ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 עֹמֵ֖ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I obrócili się stamtąd mężowie, i poszli do Sodomy; lecz Abraham jeszcze stał przed Panem.

Rdz 18,23

H5066 וַיִּגַּ֥שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H637 הַאַ֣ף czyż part. pyt. + przysł. H5595 תִּסְפֶּ֔ה zgładzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֖יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H7563 רָשָֽׁע bezbożnym przym. m. l.poj. abs.

I przystąpił Abraham, i rzekł: Izali też zatracisz sprawiedliwego z niezbożnym?

Rdz 18,24

H194 אוּלַ֥י może przysł. H3426 יֵ֛שׁ jest part. wsk. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H6662 צַדִּיקִ֖ם sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H637 הַאַ֤ף czyż part. pyt. + przysł. H5595 תִּסְפֶּה֙ zgładzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5375 תִשָּׂ֣א przebaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4725 לַמָּק֔וֹם miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֛עַן z powodu przyim. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H6662 הַצַּדִּיקִ֖ם sprawiedliwych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H7130 בְּקִרְבָּֽהּ w nim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Jeźli snać będzie pięćdziesiąt sprawiedliwych w tem mieście, izali je wytracisz, a nie przepuścisz miejscu temu dla pięćdziesiąt sprawiedliwych, którzy w niem są?

Rdz 18,25

H2486 חָלִ֨לָה niech będzie dalekie wykrz. + he parag. · לְּךָ֜ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a מֵעֲשֹׂ֣ת od uczynienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כַּדָּבָ֣ר jak słowo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה to rodz. + zaim. wsk. H4191 לְהָמִ֤ית aby uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6662 צַדִּיק֙ sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H7563 רָשָׁ֔ע bezbożnym przym. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6662 כַצַּדִּ֖יק jak sprawiedliwy przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7563 כָּרָשָׁ֑ע jak bezbożny przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2486 חָלִ֣לָה niech będzie dalekie wykrz. + he parag. · לָּ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8199 הֲשֹׁפֵט֙ czy sędzia part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּֽט sądu rz. m. l.poj. abs.

Niech to nie będzie u ciebie, abyś uczynić miał rzecz takową, i zabił sprawiedliwego z niezbożnym, a żeby był sprawiedliwy, jako niezbożny. Niech to nie będzie u ciebie. Izali Sędzia wszystkiej ziemi nie uczyni sprawiedliwości?

Rdz 18,26

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H4672 אֶמְצָ֥א znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5467 בִסְדֹ֛ם w Sodomie przyim. + im. wł. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H6662 צַדִּיקִ֖ם sprawiedliwych przym. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5375 וְנָשָׂ֥אתִי i przebaczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3605 לְכָל całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֖וֹם miejscu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5668 בַּעֲבוּרָֽם z powodu nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Pan: Jeźli znajdę w Sodomie pięćdziesiąt sprawiedliwych w samem mieście, odpuszczę wszystkiemu miejscu dla nich.

Rdz 18,27

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H2974 הוֹאַ֨לְתִּי֙ ośmieliłem się cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H136 אֲדֹנָ֔י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6083 עָפָ֥ר proch rz. m. l.poj. abs. H665 וָאֵֽפֶר i popiół spój. + rz. m. l.poj. abs.

A odpowiadając Abraham rzekł: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego, aczem ja proch i popiół.

Rdz 18,28

H194 א֠וּלַי może przysł. H2637 יַחְסְר֞וּן zabraknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H2572 חֲמִשִּׁ֤ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H6662 הַצַּדִּיקִם֙ sprawiedliwych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֔ה pięciu licz. m. l.poj. abs. H7843 הֲתַשְׁחִ֥ית czy zniszczysz part. pyt. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2568 בַּחֲמִשָּׁ֖ה z powodu pięciu przyim. + licz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7843 אַשְׁחִ֔ית zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4672 אֶמְצָ֣א znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּֽׁה i pięciu spój. + licz. m. l.poj. abs.

A jeźliby nie stawało do pięćdziesięciu sprawiedliwych, pięciu, izali wytracisz dla tych pięciu wszystko miasto? I rzekł Pan: Nie wytracę, jeźli tam znajdę czterdziestu i pięciu.

Rdz 18,29

H3254 וַיֹּ֨סֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H1696 לְדַבֵּ֤ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H194 אוּלַ֛י może przysł. H4672 יִמָּצְא֥וּן znajdą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H705 אַרְבָּעִ֑ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֔ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H705 הָאַרְבָּעִֽים czterdziestu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.

Na to jeszcze mówiąc do niego Abraham rzekł: A jeźliby się ich tam znalazło czterdzieści? i odpowiedział: Nie uczynię nic dla tych czterdziestu.

Rdz 18,30

H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H2734 יִ֤חַר niech zapłonie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H136 לַֽאדֹנָי֙ Panu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַאֲדַבֵּ֔רָה i będę mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H194 אוּלַ֛י może przysł. H4672 יִמָּצְא֥וּן znajdą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H7970 שְׁלֹשִׁ֑ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֔ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4672 אֶמְצָ֥א znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H7970 שְׁלֹשִֽׁים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs.

I rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze mówić będę: A jeźliby się ich tam znalazło trzydzieści? odpowiedział: Nie uczynię, jeźliż tam znajdę trzydziestu.

Rdz 18,31

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H2974 הוֹאַ֨לְתִּי֙ ośmieliłem się cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H136 אֲדֹנָ֔י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H194 אוּלַ֛י może przysł. H4672 יִמָּצְא֥וּן znajdą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H6242 עֶשְׂרִ֑ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7843 אַשְׁחִ֔ית zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 הָֽעֶשְׂרִֽים dwudziestu rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.

Tedy jeszcze rzekł Abraham: Otom teraz zaczął mówić do Pana mego: A jeźliby się ich tam snać znalazło dwadzieścia? odpowiedział Pan: Nie zatracę i dla tych dwudziestu.

Rdz 18,32

H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H2734 יִ֤חַר niech zapłonie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H136 לַֽאדֹנָי֙ Panu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַאֲדַבְּרָ֣ה i będę mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H389 אַךְ tylko part. potw. H6471 הַפַּ֔עַם ten raz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H194 אוּלַ֛י może przysł. H4672 יִמָּצְא֥וּן znajdą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H6235 עֲשָׂרָ֑ה dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7843 אַשְׁחִ֔ית zniszczę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר z powodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6235 הָעֲשָׂרָֽה dziesięciu rodz. + licz. m. l.poj. abs.

Nad to rzekł Abraham: Proszę niech się nie gniewa Pan mój, że jeszcze raz tylko przemówię: A jeźliby się ich tam znalazło dziesięć? Tedy rzekł Pan: Nie wytracę i dla tych dziesięciu.

Rdz 18,33

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H3615 כִּלָּ֔ה skończył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֖ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H85 וְאַבְרָהָ֖ם a Abraham spój. + im. wł. H7725 שָׁ֥ב wrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקֹמֽוֹ na miejsce swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I poszedł Pan skończywszy rozmowę z Abrahamem; a Abraham wrócił się do miejsca swego.

Rdz 18 · interlinia WLC