Zaloguj

Pwt 20 · interlinia LXX

Pwt 20,1
Gdy się ruszysz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a obaczysz konie, i wozy, i lud większy nad cię, nie bój się ich; bo Pan, Bóg twój, z tobą jest, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej.
Pwt 20,2
A gdy się przybliżać będziecie ku potykaniu, wystąpi kapłan, i przemówi do ludu.
Pwt 20,3
A rzecze do nich: Słuchaj Izraelu, wy dziś staczacie bitwę z nieprzyjacioły waszymi; niechajże nie słabieje serce wasze, nie bójcie się i nie trwożcie sobą, ani się ich lękajcie;
Pwt 20,4
Albowiem Pan, Bóg wasz, idzie z wami, aby walczył za was z nieprzyjacioły waszymi, a iżby was wybawił.
Pwt 20,5
Także mówić będą hetmani do ludu, i rzeką: Jeźliż kto jest, co zbudował dom nowy, a w nim nie począł mieszkać, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny począłby w nim mieszkać.
Pwt 20,6
Albo jeźli kto jest, co nasadził winnicę, a nie używał owocu z niej, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny używałby z niej.
Pwt 20,7
Albo jeźli kto jest, co ma poślubioną żonę, a jeszcze jej nie pojął, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny nie pojął jej.
Pwt 20,8
Nadto hetmani mówić będą do ludu, i rzeką: Jeźli kto jest bojaźliwy, a lękliwego serca, niech idzie, a wróci się do domu swego, aby nie psował serca braci swej, jako jest zepsowane serce jego.
Pwt 20,9
A gdy przestaną hetmani mówić do ludu, tedy postawią rotmistrze wojsk przed ludem.
Pwt 20,10
Gdy przyciągniesz do jakiego miasta, abyś go dobywał, poczęstujesz je pokojem.
Pwt 20,11
A jeźliże pokój ofiarowany przyjmie, i otworzyć bramy, tedy wszystek lud znaleziony w niem będzie hołdował i służył.
Pwt 20,12
Ale jeźli nie uczyni pokoju z tobą, lecz podniesie przeciw tobie wojnę, oblężesz je.
Pwt 20,13
A gdy je da Pan, Bóg twój, w rękę twoję, tedy zabijesz w niem każdego mężczyznę ostrzem miecza.
Pwt 20,14
Tylko niewiasty, i dziatki, i bydła, i wszystko, co będzie w mieście, wszystek łup jego obrócisz sobie w korzyść, i będziesz jadł łupy nieprzyjaciół twoich, które da Pan, Bóg twój, tobie.
Pwt 20,15
Tak uczynisz wszystkim miastom, daleko odległym od ciebie, które nie są z miast tych narodów.
Pwt 20,16
Ale z miast narodów tych, które Pan, Bóg twój, podawa tobie w dziedzictwo, żadnej duszy żywić nie będziesz.
Pwt 20,17
Lecz do szczętu wytracisz je, Hetejczyka, Amorejczyka, Chananejczyka, i Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój;
Pwt 20,18
Przeto żeby nie uczyli was czynić według wszystkich obrzydliwości swoich, które czynili bogom swym, i zgrzeszylibyście przeciw Panu, Bogu waszemu.
Pwt 20,19
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G8731 περικαθίσῃς perikathisēis oblegać akt. G4012 περὶ peri około P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4119 πλείους pleious więcej akt. imiesł. G7134 ἐκπολεμῆσαι ekpolemēsai prowadzić wojnę akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G7867 κατάλημψιν katalēmpsin pochwycenie akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1842 ἐξολεθρεύσεις exolethreuseis wytępić V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1186 δένδρα dendra drzewo akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1911 ἐπιβαλεῖν epibalein rzucić na akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G4604 σίδηρον sidēron żelazo akt. koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1581 ἐκκόψεις ekkopseis wyciąć V.FAI2S G3361 μὴ mē nie D G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5482 χάρακα charaka ostrokół akt. koni.
Gdy oblężesz jakie miasto, a przez wiele dni dobywać go będziesz, abyś je wziął, nie psuj drzewa jego, wycinając je siekierą, bo z niego jeść będziesz; przetoż go nie wycinaj, (bo azaż są ludźmi drzewa polne?) abyś ich używał do oblężenia.
Pwt 20,20
Tylko drzewa, które obaczysz, że owocu nie rodzą, te psować będziesz i wycinać: i budować będziesz baszty przeciwko onemu miastu, które z tobą walczy, póki go nie opanujesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)