Pwt 20 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1831
ἐξέλθῃς
exelthēis
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδῃς
idēis
widzieć
akt.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6275
ἀναβάτην
anabatēn
jeździec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4183
πλείονά
pleiona
liczny
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5399
φοβηθήσῃ
phobēthēsēi
bać się
imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G307
ἀναβιβάσας
anabibasas
wyciągać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Gdy się ruszysz na wojnę przeciw nieprzyjaciołom twoim, a obaczysz konie, i wozy, i lud większy nad cię, nie bój się ich; bo Pan, Bóg twój, z tobą jest, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1448
ἐγγίσῃς
engisēis
zbliżać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4331
προσεγγίσας
prosengisas
zbliżać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
A gdy się przybliżać będziecie ku potykaniu, wystąpi kapłan, i przemówi do ludu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4365
προσπορεύεσθε
prosporeuesthe
zbliżać się
pass.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1590
ἐκλυέσθω
eklyesthō
osłabnąć
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass. C.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2352
θραύεσθε
thrauesthe
kruszyć
pass.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1578
ἐκκλίνητε
ekklinēte
odstąpić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A rzecze do nich: Słuchaj Izraelu, wy dziś staczacie bitwę z nieprzyjacioły waszymi; niechajże nie słabieje serce wasze, nie bójcie się i nie trwożcie sobą, ani się ich lękajcie;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4313
προπορευόμενος
proporeuomenos
iść przed
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G9305
συνεκπολεμῆσαι
synekpolemēsai
współprowadzić wojnę
akt. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1295
διασῶσαι
diasōsai
ocalić
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Albowiem Pan, Bóg wasz, idzie z wami, aby walczył za was z nieprzyjacioły waszymi, a iżby was wybawił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσουσιν
lalēsousin
mówić
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3618
οἰκοδομήσας
oikodomēsas
budować
akt.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G2537
καινὴν
kainēn
nowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1457
ἐνεκαίνισεν
enekainisen
poświęcać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4198
πορευέσθω
poreuesthō
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστραφήτω
apostraphētō
odwracać
akt. imiesł. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G1457
ἐγκαινιεῖ
enkainiei
poświęcać
V.FAI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Także mówić będą hetmani do ludu, i rzeką: Jeźliż kto jest, co zbudował dom nowy, a w nim nie począł mieszkać, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny począłby w nim mieszkać.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
sadzić
akt.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2165
εὐφράνθη
euphranthē
rozweselać
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορευέσθω
poreuesthō
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστραφήτω
apostraphētō
odwracać
akt. imiesł. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Albo jeźli kto jest, co nasadził winnicę, a nie używał owocu z niej, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny używałby z niej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G3423
μεμνήστευται
memnēsteutai
zaślubić
V.XMI3S
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4198
πορευέσθω
poreuesthō
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστραφήτω
apostraphētō
odwracać
akt. imiesł. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Albo jeźli kto jest, co ma poślubioną żonę, a jeszcze jej nie pojął, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny nie pojął jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσθήσουσιν
prosthēsousin
dodawać
V.FAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1169
δειλὸς
deilos
tchórzliwy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G4198
πορευέσθω
poreuesthō
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστραφήτω
apostraphētō
odwracać
akt. imiesł. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6789
δειλιάνῃ
deilianēi
onieszczelniać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Nadto hetmani mówić będą do ludu, i rzeką: Jeźli kto jest bojaźliwy, a lękliwego serca, niech idzie, a wróci się do domu swego, aby nie psował serca braci swej, jako jest zepsowane serce jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G3973
παύσωνται
pausōntai
powstrzymać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
καταστήσουσιν
katastēsousin
ustanowić
V.FAI3P
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4756
στρατιᾶς
stratias
wojsko
koni.
G4285
προηγουμένους
proēgoumenous
przewodzić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
A gdy przestaną hetmani mówić do ludu, tedy postawią rotmistrze wojsk przed ludem.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4334
προσέλθῃς
proselthēis
zbliżać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G7134
ἐκπολεμῆσαι
ekpolemēsai
prowadzić wojnę
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7099
ἐκκαλέσῃ
ekkalesēi
wezwać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
Gdy przyciągniesz do jakiego miasta, abyś go dobywał, poczęstujesz je pokojem.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1516
εἰρηνικὰ
eirēnika
pokojowy
akt. imiesł. M.
G611
ἀποκριθῶσίν
apokrithōsin
odpowiadać
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνοίξωσίν
anoixōsin
otwierać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2147
εὑρεθέντες
heurethentes
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G9660
φορολόγητοι
phorologētoi
płacący trybut
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5255
ὑπήκοοί
hypēkooi
posłuszny
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A jeźliże pokój ofiarowany przyjmie, i otworzyć bramy, tedy wszystek lud znaleziony w niem będzie hołdował i służył.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακούσωσίν
hypakousōsin
być posłusznym
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G8731
περικαθιεῖς
perikathieis
oblegać
V.FAI2S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Ale jeźli nie uczyni pokoju z tobą, lecz podniesie przeciw tobie wojnę, oblężesz je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσει
paradōsei
wydawać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξεις
pataxeis
uderzyć
V.FAI2S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G6544
ἀρσενικὸν
arsenikon
męski
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwo
koni.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
A gdy je da Pan, Bóg twój, w rękę twoję, tedy zabijesz w niem każdego mężczyznę ostrzem miecza.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6478
ἀποσκευῆς
aposkeuēs
bagaż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G5225
ὑπάρχῃ
hyparchēi
istnieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6403
ἀπαρτίαν
apartian
rzecz
akt. koni.
G8902
προνομεύσεις
pronomeuseis
grabić
V.FAI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Tylko niewiasty, i dziatki, i bydła, i wszystko, co będzie w mieście, wszystek łup jego obrócisz sobie w korzyść, i będziesz jadł łupy nieprzyjaciół twoich, które da Pan, Bóg twój, tobie.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G1510
οὔσας
ousas
być
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
Tak uczynisz wszystkim miastom, daleko odległym od ciebie, które nie są z miast tych narodów.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1161
δὲ
de
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2816
κληρονομεῖν
klēronomein
dziedziczyć
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2221
ζωγρήσετε
zōgrēsete
schwytać żywcem
V.FAI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
·
ἐμπνέον
empneon
·
akt. koni. M.
Ale z miast narodów tych, które Pan, Bóg twój, podawa tobie w dziedzictwo, żadnej duszy żywić nie będziesz.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G331
ἀναθέματι
anathemati
klątwa
koni. M.
G332
ἀναθεματιεῖτε
anathematieite
przeklinać
V.FAI2P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Χετταῖον
Chettaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμορραῖον
Amorraion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5478
Χαναναῖον
Chananaion
Kananejczyk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φερεζαῖον
Pherezaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ευαῖον
Euaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεβουσαῖον
Iebousaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γεργεσαῖον
Gergesaion
·
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Lecz do szczętu wytracisz je, Hetejczyka, Amorejczyka, Chananejczyka, i Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1321
διδάξωσιν
didaxōsin
nauczać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G264
ἁμαρτήσεσθε
hamartēsesthe
grzeszyć
V.FMI2P
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Przeto żeby nie uczyli was czynić według wszystkich obrzydliwości swoich, które czynili bogom swym, i zgrzeszylibyście przeciw Panu, Bogu waszemu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8731
περικαθίσῃς
perikathisēis
oblegać
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4119
πλείους
pleious
więcej
akt. imiesł.
G7134
ἐκπολεμῆσαι
ekpolemēsai
prowadzić wojnę
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7867
κατάλημψιν
katalēmpsin
pochwycenie
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1842
ἐξολεθρεύσεις
exolethreuseis
wytępić
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1186
δένδρα
dendra
drzewo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1911
ἐπιβαλεῖν
epibalein
rzucić na
akt. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5315
φάγῃ
phagēi
jeść
V.FMI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1581
ἐκκόψεις
ekkopseis
wyciąć
V.FAI2S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5482
χάρακα
charaka
ostrokół
akt. koni.
Gdy oblężesz jakie miasto, a przez wiele dni dobywać go będziesz, abyś je wziął, nie psuj drzewa jego, wycinając je siekierą, bo z niego jeść będziesz; przetoż go nie wycinaj, (bo azaż są ludźmi drzewa polne?) abyś ich używał do oblężenia.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1987
ἐπίστασαι
epistasai
wiedzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7803
καρπόβρωτόν
karpobrōton
zjadany przez owoce
akt. koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1842
ἐξολεθρεύσεις
exolethreuseis
wytępić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1581
ἐκκόψεις
ekkopseis
wyciąć
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομήσεις
oikodomēseis
budować
V.FAI2S
G9702
χαράκωσιν
charakōsin
palisada
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G4160
ποιεῖ
poiei
czynić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3860
παραδοθῇ
paradothēi
wydawać
akt. imiesł.
Tylko drzewa, które obaczysz, że owocu nie rodzą, te psować będziesz i wycinać: i budować będziesz baszty przeciwko onemu miastu, które z tobą walczy, póki go nie opanujesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)