Oz 9 — interlinia

Oz 9,1

G3361 μὴ mē nie D G5463 χαῖρε chaire radować się pass. C. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G2165 εὐφραίνου euphrainou rozweselać pass. C. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2992 λαοί laoi lud imiesł. G1360 διότι dioti ponieważ C G4203 ἐπόρνευσας eporneusas uprawiać nierząd akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G25 ἠγάπησας ēgapēsas miłować akt. G1390 δόματα domata dar akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G257 ἅλωνα halōna klepisko akt. koni. G4621 σίτου sitou zboże koni.

Nie wesel się, Izraelu! nie raduj się jako inne narody, że nierząd płodzisz, odwracając się od Boga swego, a miłujesz zapłatę wszetecznicy na wszystkich bojewiskach zboża.

Oz 9,2

G257 ἅλων halōn klepisko koni. G2532 καὶ kai i C G3025 ληνὸς lēnos tłocznia koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3631 οἶνος oinos wino koni. G5574 ἐψεύσατο epseusato kłamać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Bojewisko ani prasa nie będzie ich żywiła, a moszcz omyli ich.

Oz 9,3

G3756 οὐ ou nie D G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P · Ἀσσυρίοις Assyriois · imiesł. G169 ἀκάθαρτα akatharta nieczysty akt. imiesł. M. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P

Nie będą mieszkać w ziemi Pańskiej; ale się Efraim wróci do Egiptu, a w Assyryi nieczyste rzeczy jeść będą.

Oz 9,4

G3756 οὐκ ouk nie D G4689 ἔσπεισαν espeisan wylewać (ofiarę płynną) akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G7619 ἥδυναν hēdynan słodzić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2378 θυσίαι thysiai ofiara imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G740 ἄρτος artos chleb koni. G3997 πένθους penthous żałoba koni. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2068 ἔσθοντες esthontes jeść pass. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3392 μιανθήσονται mianthēsontai plamić imiesł. G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G740 ἄρτοι artoi chleb imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Nie będą Panu wina ofiarowali, ani mu będą przyjemne. Ofiary ich będą im jako chleb płaczących; którzybykolwiek z niego jedli, zmazaliby się, przeto, że chleb ich za umarłych ich nie wnijdzie do domu Pańskiego.

Oz 9,5

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3831 πανηγύρεως panēgyreōs zgromadzenie koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1859 ἑορτῆς heortēs święto koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Cóż będziecie czynić w dzień uroczysty i w dzień święta Pańskiego?

Oz 9,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1537 ἐκ ek z P G5004 ταλαιπωρίας talaipōrias niedola koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1551 ἐκδέξεται ekdexetai oczekiwać V.FMI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Μέμφις Memphis · koni. G2532 καὶ kai i C G2290 θάψει thapsei grzebać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Μαχμας Machmas · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3639 ὄλεθρος olethros zagłada koni. G2816 κληρονομήσει klēronomēsei dziedziczyć V.FAI3S G173 ἄκανθαι akanthai cierń imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώμασιν skēnōmasin namiot imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo oto zaginą przez spustoszenie, Egipt zgromadzi ich a Memfis pogrzebie ich; srebro ich pożądane pokrzywa odziedziczy, a ciernie porosną w przybytkach ich.

Oz 9,7

G2240 ἥκασιν hēkasin przyjść pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1557 ἐκδικήσεως ekdikēseōs pomsta koni. G2240 ἥκασιν hēkasin przyjść pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G469 ἀνταποδόσεώς antapodoseōs odpłata koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2559 κακωθήσεται kakōthēsetai krzywdzić imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8650 παρεξεστηκώς parexestēkōs wyprowadzać z miejsca V.XAPNSM G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8826 πνευματοφόρος pneumatophoros unoszony przez wiatr koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G93 ἀδικιῶν adikiōn niesprawiedliwość imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4129 ἐπληθύνθη eplēthynthē mnożyć akt. imiesł. G3130 μανία mania szaleństwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przyjdą dni nawiedzenia, przyjdą dni zapłaty; pozna to Izrael, że ten prorok ich jest głupi, szalony, mąż nikczemny dla mnóstwa nieprawości twojej i dla wielkiej nienawiści twojej, o Izraelu!

Oz 9,8

G4649 σκοπὸς skopos cel koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3326 μετὰ meta z P G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G3803 παγὶς pagis sidło koni. G4646 σκολιὰ skolia kręty koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3130 μανίαν manian szaleństwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G7893 κατέπηξαν katepēxan wbić akt.

Prorok, który straż trzyma nad Efraimem pospołu z Bogiem moim, stał się sidłem ptasznika na wszystkich drogach jego, nienawiść jest w domu boga jego.

Oz 9,9

G5351 ἐφθάρησαν ephtharēsan niszczyć akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1015 βουνοῦ bounou wzgórze koni. G3403 μνησθήσεται mnēsthēsetai pamiętać imiesł. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1556 ἐκδικήσει ekdikēsei wymierzać sprawiedliwość V.FAI3S G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Głęboko zabrnęli, popsuli się jako za dni Gabaa; wspomnić Pan na nieprawości ich, i nawiedzi grzechy ich.

Oz 9,10

G5613 ὡς hōs jak C G4718 σταφυλὴν staphylēn winogrono akt. koni. G1722 ἐν en w P G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G4649 σκοπὸν skopon cel akt. koni. G1722 ἐν en w P G4808 συκῇ sykēi figowiec koni. G4406 πρόιμον proimon wczesny deszcz akt. koni. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1525 εἰσῆλθον eisēlthon wchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Βεελφεγωρ Beelphegōr · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G526 ἀπηλλοτριώθησαν apēllotriōthēsan wyobcować akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G25 ἠγαπημένοι ēgapēmenoi miłować V.XMPNPM G5613 ὡς hōs jak C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G948 ἐβδελυγμένοι ebdelygmenoi brzydzić się imiesł.

Znalazłem Izraela jako jagody winne na puszczy; widziałem ojców waszych jako pierwszy owoc figowy na początku ich; ale oni poszli za Baal Fegorem, a oddali się tej obrzydliwości; przetoż będą obrzydłymi, tak jako się im upodobało.

Oz 9,11

G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G5613 ὡς hōs jak C G3732 ὄρνεον orneon ptak koni. M. G1600 ἐξεπετάσθη exepetasthē rozpostrzeć akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξαι doxai chwała imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5110 τόκων tokōn odsetki imiesł. G2532 καὶ kai i C G5604 ὠδίνων ōdinōn ból porodowy imiesł. G2532 καὶ kai i C G9249 συλλήμψεων syllēmpseōn schwytanie imiesł.

Efraim uleci jako ptak, a sława ich zaraz od porodzenia, i od żywota, i od poczęcia.

Oz 9,12

G1360 διότι dioti ponieważ C G2532 καὶ kai i D G1437 ἐὰν ean jeśli C G1625 ἐκθρέψωσιν ekthrepsōsin wychowywać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6589 ἀτεκνωθήσονται ateknōthēsontai czynić bezdzietnym imiesł. G1537 ἐξ ex z P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1360 διότι dioti ponieważ C G2532 καὶ kai i D G3759 οὐαὶ ouai biada! I G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G4561 σάρξ sarx ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A choćby odchowali synów swych, przecie ich pozbawię wieku męskiego; owszem, i onym biada, gdy Ja ich odstąpię.

Oz 9,13

G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1519 εἰς eis do P G2339 θήραν thēran sidło akt. koni. G3936 παρέστησαν parestēsan stawiać obok akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1806 ἐξαγαγεῖν exagagein wyprowadzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G6440 ἀποκέντησιν apokentēsin przebicie akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Efraim, jako widzę, jest jako Tyr wszczepiony na miejscu rozkosznem; wszakże Efraim wywiedzie do mordercy synów swoich.

Oz 9,14

G1325 δὸς dos dawać akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2962 κύριε kyrie pan koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3388 μήτραν mētran łono akt. koni. G6589 ἀτεκνοῦσαν ateknousan czynić bezdzietnym pass. G2532 καὶ kai i C G3149 μαστοὺς mastous pierś akt. imiesł. G3584 ξηρούς xērous suchy akt. imiesł.

Daj im Panie! Cóż im dasz? Daj im żywot niepłodny a piersi wyschłe.

Oz 9,15

G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2549 κακίαι kakiai zło imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P · Γαλγαλ Galgal · akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3404 ἐμίσησα emisēsa nienawidzić akt. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7461 ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn zajęcie imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1544 ἐκβαλῶ ekbalō wyrzucać V.FAI1S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθήσω prosthēsō dodawać V.FAI1S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G25 ἀγαπῆσαι agapēsai miłować akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G544 ἀπειθοῦντες apeithountes nie być posłusznym pass.

Wszystka złość ich jest w Galgal, przetoż i tam ich nienawidzę; dla złości uczynków ich z domu mego wyrzucę ich, nie będę ich więcej miłował, wszyscy książęta ich odporni są.

Oz 9,16

G8862 ἐπόνεσεν eponesen trudzić się V.IAI3S G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4491 ῥίζας rhizas korzeń akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G5342 ἐνέγκῃ enenkēi nieść akt. G1360 διότι dioti ponieważ C G2532 καὶ kai i D G1437 ἐὰν ean jeśli C G1080 γεννήσωσιν gennēsōsin rodzić akt. G615 ἀποκτενῶ apoktenō zabijać V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7410 ἐπιθυμήματα epithymēmata pożądanie akt. imiesł. M. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Efraim porażony będzie, korzeń ich uschnie, owocu nie przyniosą; a choćby też spłodzili, tedy wybiję najmilsze dziatki żywota ich.

Oz 9,17

G683 ἀπώσεται apōsetai odrzucać V.FMI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσαν eisēkousan słuchać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G4107 πλανῆται planētai wędrowiec imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M.

Odrzuci ich Bóg mój, bo go słuchać nie chcą; a między poganami tułaczami będą.

Oz 9 · interlinia LXX