Na 2 — interlinia

Na 2,1

H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5921a עַל na przyim. H2022 הֶהָרִ֜ים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7272 רַגְלֵ֤י stopy rz. ż. l.podw. konstr. H1319 מְבַשֵּׂר֙ zwiastującego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8085 מַשְׁמִ֣יעַ ogłaszającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H2287 חָגִּ֧י świętuj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָ֛ה Judo im. wł. H2282 חַגַּ֖יִךְ twoje święta rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7999a שַׁלְּמִ֣י wypełnij cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H5088 נְדָרָ֑יִךְ twoje śluby rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H3254 יוֹסִ֥יף będzie dodawał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. H5674a לעבור przechodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּ֥ךְ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1100 בְּלִיַּ֖עַל bezbożny rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלֹּ֥ה cały rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 נִכְרָֽת został wycięty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Ciągnie skażyciel przeciw tobie, o Niniwe! opatrz miejsca obronne, wyglądaj na drogę, zmocnij biodra, a bardzo umocnij siłę twoję;

Na 2,2

H5927 עָלָ֥ה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6327b מֵפִ֛יץ rozpraszający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H6440 פָּנַ֖יִךְ twojemu obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5341 נָצ֣וֹר strzeż cz. Qal bezok. abs. H4694 מְצֻרָ֑ה twierdzy rz. ż. l.poj. abs. H6822 צַפֵּה wypatruj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H1870 דֶ֨רֶךְ֙ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H2388 חַזֵּ֣ק wzmocnij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H4975 מָתְנַ֔יִם biodra rz. m. l.podw. abs. H553 אַמֵּ֥ץ wzmocnij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3581b כֹּ֖חַ moc rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Bo Pan odwrócił pychę Jakóbową, jako pychę Izraelową, przeto, że ich wyniszczyli skażyciele, a latorośle ich popsowali.

Na 2,3

H3588a כִּ֣י bo spój. H7725 שָׁ֤ב przywrócił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1347 גְּא֣וֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H1347 כִּגְא֖וֹן jak pychę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H1238b בְקָקוּם֙ ogołocili ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1238b בֹּֽקְקִ֔ים ogołociciele cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2156 וּזְמֹרֵיהֶ֖ם i ich latorośle spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7843 שִׁחֵֽתוּ zniszczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Tarcza mocarzy jego czerwona, rycerstwo jego szarłatem odziane, wozy jego jako pochodnie gorejące iskrzyć się będą w dzień potykania jego, a jodły straszne trząść się będą.

Na 2,4

H4043 מָגֵ֨ן tarcza rz. m./ż. l.poj. konstr. H1368 גִּבֹּרֵ֜יהוּ jego mocarzy przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H119 מְאָדָּ֗ם czerwona cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁי ludzie rz. m. l.mn. konstr. H2428 חַ֨יִל֙ siły rz. m. l.poj. abs. H8529 מְתֻלָּעִ֔ים ubrani w szkarłat cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H784 בְּאֵשׁ w ogniu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6393 פְּלָד֥וֹת stalowe rz. ż. l.mn. abs. H7393 הָרֶ֖כֶב rydwany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3559a הֲכִינ֑וֹ jego przygotowania cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1265 וְהַבְּרֹשִׁ֖ים i cyprysy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7477 הָרְעָֽלוּ drżą cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Wozy po ulicach grzmieć i po rynku skrzypieć będą; na wejrzeniu będą jako pochodnie, a jako błyskawice biegać będą.

Na 2,5

H2351 בַּֽחוּצוֹת֙ na ulicach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1984b יִתְהוֹלְל֣וּ szaleją cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn. H7393 הָרֶ֔כֶב rydwany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8264 יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן pędzą cz. Hitpalpel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H7339 בָּרְחֹב֑וֹת na placach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4758 מַרְאֵיהֶן֙ ich wygląd rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3940 כַּלַּפִּידִ֔ם jak pochodnie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1300b כַּבְּרָקִ֖ים jak błyskawice przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7323 יְרוֹצֵֽצוּ biegną cz. Polel impf. 3 os. m. l.mn.

Szykuje mocarzy swoich, ale jednak upadną w szyku swym; pospieszy się do murów, jakoby tam zgotowana była obrona.

Na 2,6

H2142 יִזְכֹּר֙ wspomina cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H117 אַדִּירָ֔יו swoich dostojników przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3782 יִכָּשְׁל֖וּ potykają się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1979 בהלכותם w swoim chodzie przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4116a יְמַֽהֲרוּ֙ śpieszą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H2346 חֽוֹמָתָ֔הּ jej mur rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3559a וְהֻכַ֖ן i został przygotowany spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H5526d הַסֹּכֵֽךְ osłona rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bramy się przy rzekach otworzą, a kościół się rozpłynie;

Na 2,7

H8179 שַׁעֲרֵ֥י bramy rz. m. l.mn. konstr. H5104 הַנְּהָר֖וֹת rzek rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6605a נִפְתָּ֑חוּ zostały otwarte cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1964 וְהַֽהֵיכָ֖ל i pałac spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4127 נָמֽוֹג stopniał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

A Chusab pojmana będąc zawiedziona będzie, a służebnice jej prowadzić ją będą, hucząc jako gołębica a bijąc się w piersi swe.

Na 2,8

H5324 וְהֻצַּ֖ב i została ustawiona spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H1540 גֻּלְּתָ֣ה uprowadzona cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H5927 הֹֽעֲלָ֑תָה wyprowadzona cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj. H519 וְאַמְהֹתֶ֗יהָ i jej służące spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5090b מְנַֽהֲגוֹת֙ jęczące cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6963a כְּק֣וֹל jak głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3123 יוֹנִ֔ים gołębic rz. ż. l.mn. abs. H8608 מְתֹפְפֹ֖ת bijące się w piersi cz. Poel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3824 לִבְבֵהֶֽן ich sercami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A aczkolwiek Niniwe było jako sadzawka wód od początku swego, wszakże już sami uciekają; a choć kto rzecze: Stójcie, stójcie! wszakże się nikt nie obejrzy.

Na 2,9

H5210 וְנִינְוֵ֥ה i Niniwa spój. + im. wł. H1295 כִבְרֵֽכַת jak sadzawka przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3117 מִ֣ימֵי od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1931 הִ֑יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1992 וְהֵ֣מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5127 נָסִ֔ים uciekają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5975 עִמְד֥וּ stójcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5975 עֲמֹ֖דוּ stójcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H6437 מַפְנֶֽה odwracającego się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Rozchwyćcież srebro, rozchwyćcież złoto, i niezmierne bogactwa, i cokolwiek najkosztowniejszego ze wszystkich klejnotów drogich.

Na 2,10

H962 בֹּ֥זּוּ łupcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3701 כֶ֖סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H962 בֹּ֣זּוּ łupcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֑ב złoto rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H7097b קֵ֨צֶה֙ końca rz. m./ż. l.poj. abs. H8498 לַתְּכוּנָ֔ה bogactwa przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3519 כָּבֹ֕ד chwały rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֥י naczyń rz. m. l.poj. konstr. H2532a חֶמְדָּֽה pożądanych rz. ż. l.poj. abs.

Wyplundrowane i wybrane będzie, owszem, do szczętu spustoszone będzie; serce się rozpłynie, kolano o kolano tłuc się będzie, i boleść na wszystkich biodrach będzie, a oblicza wszystkich poczernieją.

Na 2,11

H950 בּוּקָ֥ה pustka rz. ż. l.poj. abs. H4003 וּמְבוּקָ֖ה i spustoszenie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1110 וּמְבֻלָּקָ֑ה i zniszczenie spój. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3820a וְלֵ֨ב i serce spój. + rz. m. l.poj. abs. H4549 נָמֵ֜ס topnieje cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6375 וּפִ֣ק i chwieją się spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1290 בִּרְכַּ֗יִם kolana rz. ż. l.podw. abs. H2479 וְחַלְחָלָה֙ i drżenie spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנַ֔יִם biodrach rz. m. l.podw. abs. H6440 וּפְנֵ֥י i oblicza spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כֻלָּ֖ם wszystkich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6908 קִבְּצ֥וּ zebrały cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6289 פָארֽוּר bladość rz. m. l.poj. abs.

Gdzież jest jaskinia lwów, i pastwisko lwiąt? gdzie chodził lew, lew, mówię, i lwica, a nie było nikogo, ktoby je przestraszył.

Na 2,12

H346 אַיֵּה֙ gdzie part. pyt. H4583 מְע֣וֹן legowisko rz. m./ż. l.poj. konstr. H738a אֲרָי֔וֹת lwów rz. m. l.mn. abs. H4829 וּמִרְעֶ֥ה i pastwisko spój. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3715a לַכְּפִרִ֑ים dla lwiątek przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר gdzie part. wzgl. H1980 הָלַךְ֩ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H738b אַרְיֵ֨ה lew rz. m. l.poj. abs. H3833c לָבִ֥יא lwica rz. m./ż. l.poj. abs. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H1482 גּ֥וּר szczenię rz. m. l.poj. konstr. H738b אַרְיֵ֖ה lwa rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H2729 מַחֲרִֽיד przerażającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Lew, który dostatkiem chwytał lwiętom swoim i zaduszał dla lwic swoich, który napełniał łupem jaskinie swoje, a obłowem łożyska swoje.

Na 2,13

H738b אַרְיֵ֤ה lew rz. m. l.poj. abs. H2963 טֹרֵף֙ rozszarpujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1767 בְּדֵ֣י pod dostatkiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1484 גֹֽרוֹתָ֔יו dla swoich szczeniąt rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2614 וּמְחַנֵּ֖ק i duszący spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3833a לְלִבְאֹתָ֑יו dla swoich lwic przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 וַיְמַלֵּא i napełniał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2964 טֶ֣רֶף zdobyczą rz. m. l.poj. abs. H2356 חֹרָ֔יו swoje jaskinie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4585 וּמְעֹֽנֹתָ֖יו i swoje legowiska spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2966 טְרֵפָֽה rozdartym zwierzęciem rz. ż. l.poj. abs.

Otom Ja przeciwko tobie, mówi Pan zastępów, a popalę na proch wozy twoje, a miecz pożre lwięta twoje; i wykorzenię z ziemi łup twój, a nie będzie więcej słyszany głos posłów twoich.

Na 2,14

H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלַ֗יִךְ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5002 נְאֻם֙ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H1197a וְהִבְעַרְתִּ֤י i spalę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6227 בֶֽעָשָׁן֙ w dymie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7393 רִכְבָּ֔הּ rydwany jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3715a וּכְפִירַ֖יִךְ i lwiątka twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H398 תֹּ֣אכַל pożre cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חָ֑רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֤י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H776 מֵאֶ֨רֶץ֙ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2964 טַרְפֵּ֔ךְ łup twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 יִשָּׁמַ֥ע będzie słyszany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H4397 מַלְאָכֵֽכֵה posłów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Na 2 · interlinia WLC