לַפִּיד lappid wymowa wg Stronga: lap-peed'
pochodnia, żagiew · przekład roboczy
STEP: torch
Występowanie
14 × WLC 14
Rdz 1Wj 1Sdz 5Hi 2Iz 1Ez 1Dn 1Na 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- pochodnie (4)
- jak pochodnie (2)
- i jak pochodnię (1)
- i pochodnia (1)
- i pochodnie (1)
- jak pochodnia (1)
- na pochodniach (1)
- na pochodnię (1)
- pochodni (1)
- pochodnię (1)
Formy w tekście
| בַּלַּפִּדִ֔ים | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| בַּלַּפִּידִ֔ים | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| הַלַּפִּדִ֔ים | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| הַלַּפִּידִ֗ם | rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וּכְלַפִּ֥יד | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| וְלַפִּדִ֖ים | spój. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְלַפִּ֣יד | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| כְּלַפִּ֥יד | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| כְּלַפִּ֣ידֵי | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| כַּלַּפִּידִ֔ם | przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| לַפִּדִ֗ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
| לַפִּ֣יד | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לַפִּ֥יד | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לַפִּידִ֣ים | rz. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
torch
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a flambeau, lamp or flame
Pochodzenie: or לַפִּד; from an unused root probably meaning to shine;
W KJV: (fire-) brand, (burning) lamp, lightning, torch.
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Rdz 15,17 WLC וְלַפִּ֣יד — i pochodnia
- Wj 20,18 WLC הַלַּפִּידִ֗ם — pochodnie
- Sdz 7,16 WLC וְלַפִּדִ֖ים — i pochodnie
- Sdz 7,20 WLC בַּלַּפִּדִ֔ים — pochodnie
- Sdz 15,4 WLC לַפִּדִ֗ים — pochodnie
- Sdz 15,4 WLC לַפִּ֥יד — pochodnię
- Sdz 15,5 WLC בַּלַּפִּידִ֔ים — na pochodniach
- Hi 12,5 WLC לַפִּ֣יד — na pochodnię
- Hi 41,11 WLC לַפִּידִ֣ים — pochodnie
- Iz 62,1 WLC כְּלַפִּ֥יד — jak pochodnia
- Ez 1,13 WLC הַלַּפִּדִ֔ים — pochodni
- Dn 10,6 WLC כְּלַפִּ֣ידֵי — jak pochodnie
- Na 2,5 WLC כַּלַּפִּידִ֔ם — jak pochodnie
- Za 12,6 WLC וּכְלַפִּ֥יד — i jak pochodnię
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Prorokini Debora – „wskrzesicielka” nadziei Izraela. Studium egzegetyczno-teologiczne Sdz 4–5
Mirosław Jasiński · 2017 · 34. Określeniem tym opisywano również świętą, nadzwyczajną
… d swego ludu. W pierwszym opisie za warcia przymierza z Abrahamem Bóg przesuwał się jak „płonąca pochodnia” (lappîḏ ēš) pomiędzy kawałkami rozciętych ofiar, aby potwierdzić przymierze zawarte z patriarchą (Rdz 15,17). Jako lappîḏîm Bóg Izraela ukazał się podczas teofanii na Synaju (Wj 20,18; por. Ez 1,13). Prorocy zapowiadali …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.2.4. Pochodnie czy lampy?
… przypowieści i jej zrozumienie wymagały od słuchacza uchwycenia różnicy między pochodnią λαμπάς (hebr. לַפִּידlappiḏ) i lampą λύχνος (hebr. נֵר ner). Najważniejsze jest przecież to, że pięciu dziewczętom zabrakło oliwy bez względu na to, czy oliwa miała służyć do pochodni czy lampy. Jednak skoro w domowej przestrzeni używa się …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.