Jl 4 — interlinia — Scriptura

Jl 4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Jl 4,1

H3588a כִּ֗י bo spój. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H3117 בַּיָּמִ֥ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֖מָּה owych rodz. + zaim. wsk. H6256 וּבָעֵ֣ת i w czasie spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר gdy part. wzgl. H7725 אשוב odwrócę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שְׁב֥וּת los rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3389 וִירוּשָׁלִָֽם i Jerozolimy spój. + im. wł.

Jl 4,2

H6908 וְקִבַּצְתִּי֙ i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3381 וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים i sprowadzę je spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H6010 עֵ֖מֶק doliny rz. m. l.poj. konstr. H3092 יְהֽוֹשָׁפָ֑ט Jozafata im. wł. H8199 וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י i będę sądził spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֜ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H5921a עַל za przyim. H5971a עַמִּ֨י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5159 וְנַחֲלָתִ֤י i dziedzictwo moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6340 פִּזְּר֣וּ rozproszyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1471a בַגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אַרְצִ֖י ziemię moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2505a חִלֵּֽקוּ podzielili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Jl 4,3

H413 וְאֶל i o spój. + przyim. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3032 יַדּ֣וּ rzucali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1486 גוֹרָ֑ל los rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתְּנ֤וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3206 הַיֶּ֨לֶד֙ chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2181 בַּזּוֹנָ֔ה za nierządnicę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3207 וְהַיַּלְדָּ֛ה i dziewczynkę spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4376 מָכְר֥וּ sprzedali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3196 בַיַּ֖יִן za wino przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8354 וַיִּשְׁתּֽוּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Jl 4,4

H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H4100 מָה co part. pyt. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6865 צֹ֣ר Tyr im. wł. H6721 וְצִיד֔וֹן i Sydon spój. + im. wł. H3605 וְכֹ֖ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1552 גְּלִיל֣וֹת okręgi rz. ż. l.mn. konstr. H6429 פְּלָ֑שֶׁת Filistei im. wł. H1576 הַגְּמ֗וּל odpłatę part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7999a מְשַׁלְּמִ֣ים odpłacacie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1580 גֹּמְלִ֤ים odpłacacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלַ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7031 קַ֣ל szybko przym. m. l.poj. abs. H4120 מְהֵרָ֔ה prędko rz. ż. l.poj. abs. H7725 אָשִׁ֥יב odwrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1576 גְּמֻלְכֶ֖ם odpłatę waszą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7218a בְּרֹאשְׁכֶֽם na głowy wasze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jl 4,5

H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3701 כַּסְפִּ֥י srebro moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2091 וּזְהָבִ֖י i złoto moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתֶּ֑ם zabraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4261 וּמַֽחֲמַדַּי֙ i pożądane moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a הַטֹּבִ֔ים najlepsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H935 הֲבֵאתֶ֖ם wnieśliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H1964 לְהֵיכְלֵיכֶֽם do świątyń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jl 4,6

H1121a וּבְנֵ֤י i synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H4376 מְכַרְתֶּ֖ם sprzedaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3125 הַיְּוָנִ֑ים Greków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H7368 הַרְחִיקָ֖ם oddalić ich cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H1366 גְּבוּלָֽם granicy ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jl 4,7

H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5782 מְעִירָ֔ם wzbudzam ich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H4725 הַ֨מָּק֔וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H4376 מְכַרְתֶּ֥ם sprzedaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H7725 וַהֲשִׁבֹתִ֥י i odwrócę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1576 גְמֻלְכֶ֖ם odpłatę waszą rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7218a בְּרֹאשְׁכֶֽם na głowy wasze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jl 4,8

H4376 וּמָכַרְתִּ֞י i sprzedam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיכֶ֣ם synów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד֙ w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H4376 וּמְכָר֥וּם i sprzedadzą ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7615 לִשְׁבָאיִ֖ם Sabejczykom przyim. + rz. etn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H1471a גּ֣וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H7350 רָח֑וֹק dalekiego przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Jl 4,9

H7121 קִרְאוּ ogłoście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2063 זֹאת֙ to zaim. wsk. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6942 קַדְּשׁ֖וּ poświęćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H5782 הָעִ֨ירוּ֙ wzbudźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1368 הַגִּבּוֹרִ֔ים mocarzy rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5066 יִגְּשׁ֣וּ niech się zbliżą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5927 יַֽעֲל֔וּ niech wstąpią cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֥י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָֽה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Jl 4,10

H3807 כֹּ֤תּוּ przekujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H855 אִתֵּיכֶם֙ lemiesze wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2719 לַֽחֲרָב֔וֹת na miecze przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H4211 וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם i sierpy wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7420 לִרְמָחִ֑ים na włócznie przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2523 הַֽחַלָּ֔שׁ słaby rodz. + przym. m. l.poj. abs. H559 יֹאמַ֖ר niech powie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarz przym. m. l.poj. abs. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Jl 4,11

H5789 ע֣וּשׁוּ spieszcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 וָבֹ֧אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֛ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5439 מִסָּבִ֖יב z okolicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6908 וְנִקְבָּ֑צוּ i zgromadźcie się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֕מָּה tam przysł. + he kier. H5181 הַֽנְחַ֥ת sprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1368 גִּבּוֹרֶֽיךָ mocarzy twoich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jl 4,12

H5782 יֵע֨וֹרוּ֙ niech się wzbudzą cz. Nifal juss. 3 os. m. l.mn. H5927 וְיַעֲל֣וּ i niech wstąpią spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6010 עֵ֖מֶק doliny rz. m. l.poj. konstr. H3092 יְהֽוֹשָׁפָ֑ט Jozafata im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H3427 אֵשֵׁ֛ב zasiądę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8199 לִשְׁפֹּ֥ט aby sądzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5439 מִסָּבִֽיב z okolicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Jl 4,13

H7971 שִׁלְח֣וּ zapuśćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4038 מַגָּ֔ל sierp rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H1310 בָשַׁ֖ל dojrzało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7105a קָצִ֑יר żniwo rz. m. l.poj. abs. H935 בֹּ֤אֽוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3381 רְדוּ֙ zstąpcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H4390 מָ֣לְאָה napełniła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1660 גַּ֔ת prasa rz. ż. l.poj. abs. H7783 הֵשִׁ֨יקוּ֙ przepełniły się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3342 הַיְקָבִ֔ים kadzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7227a רַבָּ֖ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H7451c רָעָתָֽם złość ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jl 4,14

H1995a הֲמוֹנִ֣ים tłumy rz. m. l.mn. abs. H1995a הֲמוֹנִ֔ים tłumy rz. m. l.mn. abs. H6010 בְּעֵ֖מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2742b הֶֽחָר֑וּץ decyzji rodz. + im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H7138 קָרוֹב֙ bliski przym. m. l.poj. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6010 בְּעֵ֖מֶק w dolinie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2742b הֶחָרֽוּץ decyzji rodz. + im. wł.

Jl 4,15

H8121 שֶׁ֥מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְיָרֵ֖חַ i księżyc spój. + rz. m. l.poj. abs. H6937 קָדָ֑רוּ pociemniały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3556 וְכוֹכָבִ֖ים i gwiazdy spój. + rz. m. l.mn. abs. H622 אָסְפ֥וּ zebrały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5051 נָגְהָֽם blask swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jl 4,16

H3068 וַיהוָ֞ה i JHWH spój. + im. wł. H6726 מִצִּיּ֣וֹן z Syjonu przyim. + im. wł. H7580 יִשְׁאָ֗ג zaryczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3389 וּמִירוּשָׁלִַ֨ם֙ i z Jerozolimy spój. + przyim. + im. wł. H5414 יִתֵּ֣ן wyda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹל֔וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7493 וְרָעֲשׁ֖וּ i zadrżą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8064 שָׁמַ֣יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H776 וָאָ֑רֶץ i ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 וַֽיהוָה֙ a JHWH spój. + im. wł. H4268 מַֽחֲסֶ֣ה ucieczką rz. m. l.poj. abs. H5971a לְעַמּ֔וֹ dla ludu swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4581 וּמָע֖וֹז i schronieniem spój. + rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Jl 4,17

H3045 וִֽידַעְתֶּ֗ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7931 שֹׁכֵ֖ן mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6726 בְּצִיּ֣וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H2022 הַר górze rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֑י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerozolima im. wł. H6944 קֹ֔דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H2114a וְזָרִ֥ים a obcy spój. + przym. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5674a יַֽעַבְרוּ przejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֖הּ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.

Jl 4,18

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5197 יִטְּפ֧וּ będą kapać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2022 הֶהָרִ֣ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6071 עָסִ֗יס słodkim winem rz. m. l.poj. abs. H1389 וְהַגְּבָעוֹת֙ i wzgórza spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3212 תֵּלַ֣כְנָה popłyną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H2461 חָלָ֔ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H650 אֲפִיקֵ֥י koryta rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3212 יֵ֣לְכוּ popłyną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מָ֑יִם wodą rz. m. l.mn. abs. H4599 וּמַעְיָ֗ן i źródło spój. + rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֤ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3318 יֵצֵ֔א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8248 וְהִשְׁקָ֖ה i nawodni spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5158a נַ֥חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H7851 הַשִּׁטִּֽים Szittim rodz. + im. wł.

Jl 4,19

H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egipt im. wł. H8077a לִשְׁמָמָ֣ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִֽהְיֶ֔ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H123 וֶאֱד֕וֹם i Edom spój. + im. wł. H4057b לְמִדְבַּ֥ר na pustynię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8077a שְׁמָמָ֖ה spustoszenie rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֑ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2555 מֵֽחֲמַס֙ z powodu przemocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H8210 שָׁפְכ֥וּ wylali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1818 דָם krew rz. m. l.poj. abs. H5355b נָקִ֖יא niewinną przym. m. l.poj. abs. H776 בְּאַרְצָֽם w ich ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jl 4,20

H3063 וִיהוּדָ֖ה a Juda spój. + im. wł. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3427 תֵּשֵׁ֑ב będzie mieszkać cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3389 וִירוּשָׁלִַ֖ם i Jerozolima spój. + im. wł. H1755 לְד֥וֹר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֽוֹר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs.

Jl 4,21

H5352 וְנִקֵּ֖יתִי i oczyszczę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1818 דָּמָ֣ם ich krew rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H5352 נִקֵּ֑יתִי oczyściłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 וַֽיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H7931 שֹׁכֵ֥ן mieszka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6726 בְּצִיּֽוֹן na Syjonie przyim. + im. wł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)