Zaloguj

H855 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

אֵת et wymowa wg Stronga: ayth

lemiesz, radło · przekład roboczy

STEP: plowshare

Występowanie

5 × WLC 5

1 Sm 2Iz 1Jl 1Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • na lemiesze (2)
  • i na ościenie (1)
  • lemiesze wasze (1)
  • swój oścień (1)

Formy w tekście

לְאִתִּ֗יםprzyim. + rz. m. l.mn. abs.2
אֵתוֹ֙rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
אִתֵּיכֶם֙rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
וְלָ֣אֵתִ֔יםspój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

ploughshare

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: a hoe or other digging implement

Pochodzenie: of uncertain derivation;

W KJV: coulter, plowshare.

Wystąpienia · 1–5 z 5

  • 1 Sm 13,20 WLC אֵתוֹ֙ — swój oścień
  • 1 Sm 13,21 WLC וְלָ֣אֵתִ֔ים — i na ościenie
  • Iz 2,4 WLC לְאִתִּ֗ים — na lemiesze
  • Jl 4,10 WLC אִתֵּיכֶם֙ — lemiesze wasze
  • Mi 4,3 WLC לְאִתִּ֗ים — na lemiesze

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … y a local ruler. Narrative framework of the second covenant rite in Beersheba (21:25–33) 21:25 וה(ו)כח אברהם (את) אב(י)מלך על־אד(ו)ת באר (ה)מים אׁשר גזל(ו) עבדי אב(י)מלך Now, Abraham reproved Abimelek, about the water-well that Abimelek’s servants had seized.
  • Kobiety w misji ewangelizacyjnej pierwotnej wspólnoty chrześcijańskiej Jan Klinkowski · 2023 · 3. Dziewice w posłudze ewangelizacyjnej
    … ątkowej44. Pitagorejczycy tworzyli stowarzyszenia, w których głównym zawołaniem było hasło: ִ„( נול ׂשִֶ נוֱת אְת אְנכrzeczy przyjaciół są wspólne”)45. Adept wstępujący do wspólnoty w Qumran również deklarował złożenie majątku do dyspozycji całej wspólnoty:
  • UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu Marcin Majewski · 2010 · 8. Panteon Ugarit
    8. Panteon Ugarit deuteronomistycznej, po raz pierwszy w Sdz 3,7): וַYעַַבְïדוּ אֶת-הַבְּעָÞלִים וְאֶת-הָאֲשֵׁ)רֹת wayya`abdû ´et-haBBü`älîm wü´et-hä´ášërôt „służyli Baalom i Aszerom”: Izraelici popełniali to, co złe w oczach Pana. Zapominali o Panu, Bogu swoim, a służyli Baalom i Aszerom (Sdz 3,7; …
  • Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego? Marcin Majewski · 2011
    … kim i innych dialektach kananejskich (choć tu znacznie rzadziej używanym). Zaimki osobowe (dla l. poj.: הא הא את אנך), sufiksy zaimkowe (dla l. poj. י י ך ך י), pojawiające się formy status constructus (np. אבי czy אחי – w większości identyczne z hebrajskimi, jak to widać w obu przykładach), a wreszcie końcówki rzeczownika (l. p …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 1. Rodzaj literacki Rdz 1, czyli pytanie o poezję w P
    … ę drugiego, .אTo znaczące אpojawi się trzy razy w pierwszej i drugiej części wersetu, w powtórzeniu partykuły אתoraz w klimaktycznym הארץna końcu zdania. Do aliteracji dochodzą asonancje: długie „i” w wygłosie pierwszego słowa powtarza się w wygłosie trzeciego. Wspólnie pobrzmiewa też ברא i  הארץdzięki tym samym długim samogłosk …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 2. Jak nakazał Jahwe (Mojżeszowi) (אֶת-מֹ(שֶׁה) יהוה וּה צִ כַּאֲשֶׁר
    2. Jak nakazał Jahwe (Mojżeszowi) (אֶת-מֹ(שֶׁה) יהוה וּה צִ כַּאֲשֶׁר to druga istotna formuła w materiale kapłańskim występująca w na­ szym tekście. Formuła ma kilka form, ale istotną jej częścią jest zwrot: יהוה וּה צִ כַּאֲשֶׁר jak nakazał Jahwe (odk …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
    … łuchania” oznacza po polsku: taki, którego trudno się słucha. A zupełnie co innego mówi oryginalny tekst. הסך את רגליו hesech et raglaw – „okryć sobie nogi”. To dosyć znany przykład idiomu biblijnego, którego rozwiązanie powoduje u czytelnika spore zdziwienie. Kto bowiem domyśli się, że oznacza on po prostu „pójść za potrzebą”, …
  • Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1 Marcin Majewski · 2010 · ANALIZA
    … na siedem części, dzięki siedmiokrotnemu zastosowaniu refrenu – formuły, która brzmi: כַּאֲשֶׁר צִ”וּה יְה”וה אֶת-מֹשֶׁהjak nakazał Jahwe Mojżeszowi. Znajdujemy ją w wersetach: 19, 21, 23, 25, 27, 29, 327. Sama w sobie sformułowana i wstawiona dość niezręcznie (Mojżesz uczynił jak nakazał Jahwe Mojżeszowi), służy jednak autorowi …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.