Iz 45 — interlinia

Iz 45,1

H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H4899 לִמְשִׁיחוֹ֮ do pomazańca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3566 לְכ֣וֹרֶשׁ do Cyrusa przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H2388 הֶחֱזַ֣קְתִּי umocniłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3225 בִֽימִינ֗וֹ za prawicę jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7286 לְרַד aby podbić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H4975 וּמָתְנֵ֥י i biodra spój. + rz. m. l.podw. konstr. H4428 מְלָכִ֖ים królów rz. m. l.mn. abs. H6605a אֲפַתֵּ֑חַ otworzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H6605a לִפְתֹּ֤חַ aby otworzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לְפָנָיו֙ przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1817c דְּלָתַ֔יִם drzwi rz. ż. l.podw. abs. H8179 וּשְׁעָרִ֖ים i bramy spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5462 יִסָּגֵֽרוּ zostaną zamknięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

To mówi Pan pomazańcowi swemu Cyrusowi, którego prawicę ujmę, a porażę przed nim narody, i biodra królów rozpaszę, a pootwieram przed nim wrota, i bramy nie będą zamknięte.

Iz 45,2

H589 אֲנִי֙ Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֣יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 אֵלֵ֔ךְ pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1921 וַהֲדוּרִ֖ים i pagórki spój. + rz. m. l.mn. abs. H3474 אושר wyrównam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H1817c דַּלְת֤וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H5154 נְחוּשָׁה֙ brązowe rz. ż. l.poj. abs. H7665 אֲשַׁבֵּ֔ר rozbiję cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1280 וּבְרִיחֵ֥י i zasuwy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1270 בַרְזֶ֖ל żelazne rz. m. l.poj. abs. H1438 אֲגַדֵּֽעַ odetnę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Ja przed tobą pójdę, a krzywe drogi wyprostuję, wrota miedziane skruszę, a zawory żelazne porąbię;

Iz 45,3

H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H214 אוֹצְר֣וֹת skarby rz. m. l.mn. konstr. H2822 חֹ֔שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H4301 וּמַטְמֻנֵ֖י i ukryte bogactwa spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4565 מִסְתָּרִ֑ים kryjówek rz. m. l.mn. abs. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H3045 תֵּדַ֗ע poznał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֧י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7121 הַקּוֹרֵ֥א wzywający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8034 בְשִׁמְךָ֖ imieniem twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I dam ci skarby skryte, i klejnoty schowane, abyś poznał, żem Ja Pan, Bóg Izraelski, który cię przyzywam imieniem twojem.

Iz 45,4

H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H5650 עַבְדִּ֣י sługi mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֖ל i Izraela spój. + im. wł. H972 בְּחִירִ֑י wybrańca mego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 וָאֶקְרָ֤א i wezwałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 בִּשְׁמֶ֔ךָ imieniem twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3655 אֲכַנְּךָ֖ nazwałem cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3045 יְדַעְתָּֽנִי znałeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dla sługi mego Jakóba, i dla Izraela, wybranego mego, nazwałem cię imieniem twojem, przezwiskiem twojem, chociaż mię nie znasz.

Iz 45,5

H589 אֲנִ֤י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H2108 זוּלָתִ֖י oprócz mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H247 אֲאַזֶּרְךָ֖ przepaszę cię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3045 יְדַעְתָּֽנִי znałeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jam Pan, a niemasz żadnego więcej, oprócz mnie niemasz żadnego Boga; przepasałem cię, aczkolwiek mię nie znasz:

Iz 45,6

H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H3045 יֵדְע֗וּ poznali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4217 מִמִּזְרַח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 שֶׁ֨מֶשׁ֙ słońca rz. m./ż. l.poj. abs. H4628 וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ i od zachodu jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי że spój. H657a אֶ֖פֶס nie ma rz. m. l.poj. abs. H1107 בִּלְעָדָ֑י oprócz mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.

Aby poznali od wschodu słońca, i od zachodu słońca, iż niemasz żadnego oprócz mnie, Jam Pan, a niemasz żadnego więcej;

Iz 45,7

H3335 יוֹצֵ֥ר formujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H216 אוֹר֙ światło rz. m./ż. l.poj. abs. H1254a וּבוֹרֵ֣א i stwarzający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2822 חֹ֔שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֖וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H1254a וּב֣וֹרֵא i stwarzający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451b רָ֑ע zło przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 כָל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵֽלֶּה to zaim. wsk.

Który czynię światłość, i stwarzam ciemności; sprawuję pokój, i stwarzam złe. Ja Pan czynię to wszystko.

Iz 45,8

H7491 הַרְעִ֤יפוּ spuśćcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8064 שָׁמַ֨יִם֙ niebiosa rz. m. l.mn. abs. H4605 מִמַּ֔עַל z góry przyim. + przysł. H7834 וּשְׁחָקִ֖ים i obłoki spój. + rz. m. l.mn. abs. H5140 יִזְּלוּ niech spływają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6664 צֶ֑דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H6605a תִּפְתַּח niech otworzy cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H6509 וְיִפְרוּ i niech wydadzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3468 יֶ֗שַׁע zbawienie rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֤ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6779 תַצְמִ֨יחַ֙ niech wyrośnie cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H3162a יַ֔חַד razem przysł. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1254a בְּרָאתִֽיו stworzyłem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Spuście niebiosa rosę z góry, a obłoki niech kropią sprawiedliwość; niech się otworzy ziemia, a niech wyrośnie zbawienie, a sprawiedliwość niech wespół zakwitnie. Ja Pan sprawię to.

Iz 45,9

H1945 ה֗וֹי biada wykrz. H7378 רָ֚ב spierający się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H3335 יֹ֣צְר֔וֹ twórcą swoim cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2789 חֶ֖רֶשׂ skorupo rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H2789 חַרְשֵׂ֣י skorupami rz. m. l.mn. konstr. H127 אֲדָמָ֑ה ziemi rz. ż. l.poj. abs. H559 הֲיֹאמַ֨ר czy powie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2563a חֹ֤מֶר glina rz. m. l.poj. abs. H3335 לְיֹֽצְרוֹ֙ twórcy swemu przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a תַּעֲשֶׂ֔ה czynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6467 וּפָעָלְךָ֖ a dzieło twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 אֵין nie ma przecz. H3027 יָדַ֥יִם rąk rz. m./ż. l.podw. abs. · לֽוֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Biada temu, który się spiera z stworzycielem swoim, będąc skorupą, jako inne skorupy gliniane. Izali glina rzecze garncarzowi swemu: Cóż czynisz? Robota twoja zaprawdę nikczemna jest.

Iz 45,10

H1945 ה֛וֹי biada wykrz. H559 אֹמֵ֥ר mówiącemu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1 לְאָ֖ב ojcu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H3205 תּוֹלִ֑יד zrodzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H802 וּלְאִשָּׁ֖ה i kobiecie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H2342a תְּחִילִֽין zrodzisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. + nun parag.

Biada temu, który mówi ojcu: Cóż płodzisz? a niewieście: Cóż porodzisz?

Iz 45,11

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6918 קְד֥וֹשׁ Święty przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3335 וְיֹצְר֑וֹ i twórca jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H857 הָאֹתִיּ֣וֹת przyszłe rzeczy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7592 שְׁאָל֔וּנִי pytajcie mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1121a בָּנַ֛י synów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H6467 פֹּ֥עַל dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַ֖י rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6680 תְּצַוֻּֽנִי rozkazujcie mi cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tak mówi Pan, Święty Izraelski, i Twórca jego: O przyszłe rzeczy pytajcie mię, a synów moich, i sprawę rąk moich poruczajcie mi.

Iz 45,12

H595 אָֽנֹכִי֙ Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשִׂ֣יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H120 וְאָדָ֖ם i człowieka spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֣יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1254a בָרָ֑אתִי stworzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֗י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדַי֙ ręce moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5186 נָט֣וּ rozciągnęły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8064 שָׁמַ֔יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszelkiemu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָאָ֖ם zastępowi ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6680 צִוֵּֽיתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

Jam uczynił ziemię, i człowiekam na niej stworzył. Jam jest, którego ręce rozciągnęły niebiosa, a wszystkiemu wojsku ich rozkazuję.

Iz 45,13

H595 אָנֹכִי֙ Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5782 הַעִירֹתִ֣הֽוּ wzbudziłem go cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6664 בְצֶ֔דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכָ֖יו drogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3474 אֲיַשֵּׁ֑ר wyrównam cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 יִבְנֶ֤ה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5892b עִירִי֙ miasto moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1546 וְגָלוּתִ֣י a wygnańców moich spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 יְשַׁלֵּ֔חַ wypuści cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H4242 בִמְחִיר֙ za cenę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7810 בְשֹׁ֔חַד za dar przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Jam go wzbudził w sprawiedliwości, i wszystkie drogi jego wyprostuję. Onci zbuduje miasto moje, a więźniów moich wypuści, nie za okup, ani za dar, mówi Pan zastępów.

Iz 45,14

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3018 יְגִ֨יעַ trud rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֥יִם Egiptu im. wł. H5505 וּֽסְחַר i handel spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3568a כּוּשׁ֮ Kuszu im. wł. H5436 וּסְבָאִים֮ i Sabejczycy spój. + im. wł. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H4060a מִדָּה֒ wzrostu rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלַ֤יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5674a יַעֲבֹ֨רוּ֙ przejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · וְלָ֣ךְ i do ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 יִֽהְי֔וּ należeć będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרַ֣יִךְ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3212 יֵלֵ֔כוּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2131b בַּזִּקִּ֖ים w kajdanach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5674a יַעֲבֹ֑רוּ przejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 וְאֵלַ֤יִךְ i do ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7812 יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ pokłonią się cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֣יִךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6419 יִתְפַּלָּ֔לוּ modlić się będą cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. · בָּ֥ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H410 אֵ֛ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H657a אֶ֥פֶס oprócz rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Tak mówi Pan: Praca Egipska, i kupiectwo Murzynów, i Sebejczyków, mężowie wysocy do ciebie przyjdą, a twoi będą; za tobą chodzić będą, w pętach pójdą, tobie się kłaniać, i tobie się korzyć będą, mówiąc: Tylko w tobie jest Bóg, a niemasz żadnego więcej, oprócz tego Boga.

Iz 45,15

H403 אָכֵ֕ן zaiste przysł. H859a אַתָּ֖ה Ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H5641 מִסְתַּתֵּ֑ר ukrywający się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3467 מוֹשִֽׁיעַ zbawiciel cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zaprawdę tyś jest Bóg skryty, Bóg Izraelski, zbawiciel.

Iz 45,16

H954 בּ֥וֹשׁוּ zawstydzili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 וְגַֽם i także spój. + part. potw. H3637 נִכְלְמ֖וּ zhańbili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֻּלָּ֑ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H1980 הָלְכ֣וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3639 בַכְּלִמָּ֔ה w hańbę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2796 חָרָשֵׁ֖י rzemieślnicy rz. m. l.mn. konstr. H6736 צִירִֽים posągów rz. m. l.mn. abs.

Wszyscy się oni zawstydzą, i pohańbieni będą; czyniciele bałwanów społu z hańbą odstąpią.

Iz 45,17

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H3467 נוֹשַׁ֣ע został zbawiony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 בַּיהוָ֔ה przez JHWH przyim. + im. wł. H8668 תְּשׁוּעַ֖ת zbawieniem rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָמִ֑ים wiecznym rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H954 תֵבֹ֥שׁוּ zawstydzicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3637 תִכָּלְמ֖וּ zhańbicie się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 ע֥וֹלְמֵי na wieki rz. m. l.mn. konstr. H5703 עַֽד wieczności rz. m. l.poj. abs.

Ale Izrael zbawion będzie przez Pana zbawieniem wiecznem; nie zawstydzicie się, ani będziecie pohańbieni, aż na wieki wieczne.

Iz 45,18

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H1254a בּוֹרֵ֨א stwarzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמַ֜יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1931 ה֣וּא On zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3335 יֹצֵ֨ר formujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 הָאָ֤רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a וְעֹשָׂהּ֙ i czyniący ją spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 ה֣וּא On zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3559a כֽוֹנְנָ֔הּ utwierdził ją cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H8414 תֹ֥הוּ pustkowiem rz. m. l.poj. abs. H1254a בְרָאָ֖הּ stworzył ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 לָשֶׁ֣בֶת do zamieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3335 יְצָרָ֑הּ uformował ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H589 אֲנִ֥י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.

Bo tak mówi Pan, który stworzył niebiosa (ten Bóg, który stworzył ziemię, i uczynił ją! który ją utwierdził, nie na próżno stworzył ją, na mieszkanie utworzył ją): Jam Pan, a niemasz żadnego więcej.

Iz 45,19

H3808 לֹ֧א nie przecz. H5643a בַסֵּ֣תֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבַּ֗רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H4725 בִּמְקוֹם֙ w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H2822 חֹ֔שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H559 אָמַ֛רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2233 לְזֶ֥רַע do potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H8414 תֹּ֣הוּ pustkowia rz. m. l.poj. abs. H1245 בַקְּשׁ֑וּנִי szukajcie mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֤י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1696 דֹּבֵ֣ר mówiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6664 צֶ֔דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H5046 מַגִּ֖יד oznajmiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4339 מֵישָׁרִֽים prawość rz. m. l.mn. abs.

Nie mówiłem potajemnie na miejscu ziemskiem ciemnem; nie na próżno mówię nasieniu Jakóbowemu: Szukajcie mię. Ja Pan mówię sprawiedliwość, a zwiastuję prawość.

Iz 45,20

H6908 הִקָּבְצ֥וּ zgromadźcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 וָבֹ֛אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5066 הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ przybliżcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H6412a פְּלִיטֵ֣י ocaleni rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדְע֗וּ wiedzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5375 הַנֹּֽשְׂאִים֙ noszący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֵ֣ץ drewno rz. m. l.poj. konstr. H6459 פִּסְלָ֔ם posągu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6419 וּמִתְפַּלְלִ֔ים i modlący się spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H410 אֵ֖ל boga rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3467 יוֹשִֽׁיעַ wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Zgromadźcie się, a przyjdźcie; przybliżcie się wespół, wy, którzyście pozostali między poganami. Nic nie wiedzą, którzy się z drewnianemi bałwanami swemi noszą; bo się modlą bogu, który nie może wybawić.

Iz 45,21

H5046 הַגִּ֣ידוּ oznajmijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5066 וְהַגִּ֔ישׁוּ i przybliżcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H637 אַ֥ף także part. potw. H3289 יִֽוָּעֲצ֖וּ niech naradzą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H8085 הִשְׁמִיעַ֩ oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֨את to zaim. wsk. H6924a מִקֶּ֜דֶם od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H227b מֵאָ֣ז od tego czasu przyim. + przysł. H5046 הִגִּידָ֗הּ oznajmił to cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H589 אֲנִ֤י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. H5750 ע֤וֹד jeszcze przysł. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H1107 מִבַּלְעָדַ֔י oprócz mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H3467 וּמוֹשִׁ֔יעַ i zbawiający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אַ֖יִן nie ma przecz. H2108 זוּלָתִֽי oprócz mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oznajmujcież a przywiedźcie innych, a niech pospołu w radę wnijdą, a ukażą, kto to od dawnego czasu przepowiedział? kto od onego czasu oznajmił? Izali nie Ja Pan? Boć niemasz żadnego innego Boga oprócz mnie. Niemasz Boga sprawiedliwego, i zbawiciela innego oprócz mnie.

Iz 45,22

H6437 פְּנוּ zwróćcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 וְהִוָּשְׁע֖וּ i bądźcie zbawieni spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H657a אַפְסֵי krańce rz. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H589 אֲנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵ֖ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5750 עֽוֹד jeszcze przysł.

Obejrzyjcież się na mię, abyście zbawione były wszystkie kończyny ziemi; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego więcej.

Iz 45,23

· בִּ֣י przez mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֔עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יָצָ֨א wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּ֧י z ust moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6666 צְדָקָ֛ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7725 יָשׁ֑וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3766 תִּכְרַ֣ע zegnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H1290 בֶּ֔רֶךְ kolano rz. ż. l.poj. abs. H7650 תִּשָּׁבַ֖ע przysięgnie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3956 לָשֽׁוֹן język rz. m./ż. l.poj. abs.

Przysiągłem sam przez się; wyszło z ust moich słowo sprawiedliwe, które się nazad nie wróci: Że się mnie kłaniać będzie wszelkie kolano, i przysięgać każdy język.

Iz 45,24

H389 אַ֧ךְ tylko part. potw. H3068 בַּיהוָ֛ה w JHWH przyim. + im. wł. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6666 צְדָק֣וֹת sprawiedliwości rz. ż. l.mn. abs. H5797 וָעֹ֑ז i moc spój. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עָדָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָב֣וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H954 וְיֵבֹ֔שׁוּ i zawstydzą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2734 הַנֶּחֱרִ֥ים rozgniewani rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בּֽוֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Mówiąc: Tylko w Panu mam wszelką sprawiedliwość i siłę. Takowi aż do niego przyjdą; ale pohańbieni będą wszyscy, którzy się gniewem zapalają przeciwko niemu.

Iz 45,25

H3068 בַּיהוָ֛ה w JHWH przyim. + im. wł. H6663 יִצְדְּק֥וּ będą usprawiedliwieni cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1984b וְיִֽתְהַלְל֖וּ i będą się chlubić spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2233 זֶ֥רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

W Panu usprawiedliwione będzie, i przechwalać się będzie wszystko nasienie Izraelskie.

Iz 45 · interlinia WLC