רָדַד radad wymowa wg Stronga: raw-dad'
podbić, pobić, wybić, zgnieść · przekład roboczy
STEP: to subdue
Występowanie
4 × WLC 4
Sdz 11 Krl 1Ps 1Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- aby podbić (1)
- i wygładził (1)
- który poddaje (1)
- opadł (1)
Formy w tekście
| הָרוֹדֵ֖ד | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וַיָּ֛רֶד | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְרַד | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| רַ֣ד | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to beat down, beat out, subdue
1a) (Qal) to beat down (fig)
1b) (Hiphil) to beat out
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to tread in pieces, i.e. (figuratively) to conquer, or (specifically) to overlay
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: spend, spread, subdue.
Wystąpienia · 1–4 z 4
- Sdz 19,11 WLC רַ֣ד — opadł
- 1 Krl 6,32 WLC וַיָּ֛רֶד — i wygładził
- Ps 144,2 WLC הָרוֹדֵ֖ד — który poddaje
- Iz 45,1 WLC לְרַד — aby podbić
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… אותו ומן השכל וגם כי אילו היו הכת’ יגוש אותו היה מן החוב להוציא אותו הכת’ ועל הקושר אש’ יאמ’ בגללו24 באש’ אמ’ וירד י’’י . ויתיצב י”י . וכיוצא בו . ואיך כי לא יחייב אותו ולשאול הקב”ה למנוע אותנו מידי חטא . א”א25 הוא באין פוגה כופר בעקר . וחוב להבדל ממנו ולקללו אמ’ ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה יגוש כי זה26 בארו לי …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 4. Tłumaczenie rodzajnika
… nie władcĊ. 11 Zwróć uwagĊ np. na zdanie z Rdz 12,10 i zaznaczony rzeczownik głód: וַיְהִי רָעָב בָּאָ<רץ וַY<רֵד אַבְרָם מִצְרַיְמָה לָגוּר שָׁם כִּי-כָבֵד הָרָעָב בָּאָ<רץ Nastał głód w krainie. Abram powędrował więc do Egiptu, by go przeczekać, gdyż ciężki głód nastał w tej krainie. żdy po raz pierwszy w opowiadaniu pojawia s …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.