Hi 33 — interlinia

Hi 33,1

H199 וְֽאוּלָ֗ם lecz spój. + przysł. H8085 שְׁמַֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H347 אִיּ֣וֹב Jobie im. wł. H4405 מִלָּ֑י słów moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְֽכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרַ֥י słów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H238 הַאֲזִֽינָה posłuchaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

Hi 33,2

H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֭א proszę part. zach. H6605a פָּתַ֣חְתִּי otworzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6310 פִ֑י usta moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִּבְּרָ֖ה mówił cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H3956 לְשׁוֹנִ֣י język mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2441 בְחִכִּֽי w podniebieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Hi 33,3

H3476 יֹֽשֶׁר prawość rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבִּ֥י serca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H561 אֲמָרָ֑י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1847 וְדַ֥עַת i wiedzę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8193 שְׂ֝פָתַ֗י wargi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1305 בָּר֥וּר czystą przym. m. l.poj. abs. H4448a מִלֵּֽלוּ wypowiedziały cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Hi 33,4

H7307 רֽוּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H410 אֵ֥ל Boga rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֑תְנִי uczynił mnie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5397 וְנִשְׁמַ֖ת i tchnienie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּ֣י Wszechmogącego im. wł. H2421 תְּחַיֵּֽנִי ożywia mnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Hi 33,5

H518a אִם jeśli spój. H3201 תּוּכַ֥ל możesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7725 הֲשִׁיבֵ֑נִי odpowiedz mi cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6186a עֶרְכָ֥ה ustawże cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6440 לְ֝פָנַ֗י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3320 הִתְיַצָּֽבָה stańże cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Hi 33,6

H2005 הֵן oto part. wsk. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6310 כְפִ֣יךָ jak usta twoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H410 לָאֵ֑ל dla Boga przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2563a מֵ֝חֹ֗מֶר z gliny przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7169 קֹרַ֥צְתִּי ukształtowany jestem cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Hi 33,7

H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H367 אֵ֭מָתִי groza moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1204 תְבַעֲתֶ֑ךָּ przestraszy cię cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H405 וְ֝אַכְפִּ֗י i ciężar mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֥יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3513 יִכְבָּֽד będzie ciążył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Hi 33,8

H389 אַ֭ךְ zaiste part. potw. H559 אָמַ֣רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H241 בְאָזְנָ֑י w uszy moje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6963a וְק֖וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4405 מִלִּ֣ין słów rz. ż. l.mn. abs. H8085 אֶשְׁמָֽע usłyszałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Hi 33,9

H2134 זַ֥ךְ czysty przym. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1097 בְּֽלִ֫י bez przecz. H6588 פָ֥שַׁע przestępstwa rz. m. l.poj. abs. H2643 חַ֥ף niewinny przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֑י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H5771 עָוֺ֣ן winy rz. m./ż. l.poj. abs. · לִֽי mam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

Hi 33,10

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H8569 תְּ֭נוּאוֹת zarzuty rz. ż. l.mn. abs. H5921a עָלַ֣י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4672 יִמְצָ֑א znajduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2803 יַחְשְׁבֵ֖נִי uważa mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H341 לְאוֹיֵ֣ב za wroga przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לֽוֹ swojego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

Hi 33,11

H7760a יָשֵׂ֣ם zakłada cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5465 בַּסַּ֣ד w dyby przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7272 רַגְלָ֑י nogi moje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 יִ֝שְׁמֹ֗ר strzeże cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H734 אָרְחֹתָֽי ścieżek moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

Hi 33,12

H2005 הֶן oto wykrz. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H6663 צָדַ֣קְתָּ masz słuszności cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6030b אֶעֱנֶ֑ךָּ odpowiem ci cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7235a יִרְבֶּ֥ה większy jest cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H433 אֱ֝ל֗וֹהַ Bóg rz. m. l.poj. abs. H582 מֵאֱנֽוֹשׁ niż człowiek przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Hi 33,13

H4069 מַ֭דּוּעַ dlaczego part. pyt. H413 אֵלָ֣יו z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7378 רִיב֑וֹתָ spierasz się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּ֝בָרָ֗יו słów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6030b יַעֲנֶֽה odpowiada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Hi 33,14

H3588a כִּֽי bo spój. H259 בְאַחַ֥ת w jednym przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H1696 יְדַבֶּר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H8147 וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם i w dwóch spój. + przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7789 יְשׁוּרֶֽנָּה dostrzega tego cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Hi 33,15

H2472 בַּחֲל֤וֹם we śnie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2384 חֶזְי֬וֹן widzeniu rz. m. l.poj. konstr. H3915 לַ֗יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H5307 בִּנְפֹ֣ל gdy pada przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8639 תַּ֭רְדֵּמָה głęboki sen rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H376 אֲנָשִׁ֑ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H8572 בִּ֝תְנוּמ֗וֹת w drzemaniach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עֲלֵ֣י na przyim. H4904 מִשְׁכָּֽב łożu rz. m. l.poj. abs.

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

Hi 33,16

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H1540 יִ֭גְלֶה objawia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H241 אֹ֣זֶן ucho rz. ż. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֑ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H4561 וּבְמֹ֖סָרָ֣ם i w ich karności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2856 יַחְתֹּֽם zapieczętowuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

Hi 33,17

H5493 לְ֭הָסִיר aby odwrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H120 אָדָ֣ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֶׂ֑ה czyn rz. m. l.poj. abs. H1466 וְגֵוָ֖ה i pychę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1397 מִגֶּ֣בֶר od mocarza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3680 יְכַסֶּֽה zakrywa cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

Hi 33,18

H2820 יַחְשֹׂ֣ךְ powstrzymuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5315 נַ֭פְשׁוֹ jego duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִנִּי od przyim. H7845 שָׁ֑חַת dołu rz. ż. l.poj. abs. H2416c וְ֝חַיָּת֗וֹ i jego życie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a מֵעֲבֹ֥ר od przejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7973 בַּשָּֽׁלַח przez pocisk przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

Hi 33,19

H3198 וְהוּכַ֣ח i jest karcony spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H4341 בְּ֭מַכְאוֹב w bólu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4904 מִשְׁכָּב֑וֹ jego łożu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7379 וריב i spór spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6106 עֲצָמָ֣יו jego kości rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H386 אֵתָֽן mocny przym. m. l.poj. abs.

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

Hi 33,20

H2092 וְזִֽהֲמַ֣תּוּ i brzydzi się nim spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416c חַיָּת֣וֹ jego życie rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לָ֑חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5315 וְ֝נַפְשׁ֗וֹ i jego dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3978 מַאֲכַ֥ל pokarm rz. m. l.poj. konstr. H8378 תַּאֲוָֽה pożądania rz. ż. l.poj. abs.

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

Hi 33,21

H3615 יִ֣כֶל niszczeje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂר֣וֹ jego ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7210 מֵרֹ֑אִי od widoku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8205 ושפי i nagość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6106 עַ֝צְמוֹתָ֗יו jego kości rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 רֻאּֽוּ są widziane cz. Qal pass. perf. 3 os. wsp. l.mn.

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

Hi 33,22

H7126 וַתִּקְרַ֣ב i przybliża się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7845 לַשַּׁ֣חַת do dołu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֑וֹ jego dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2416c וְ֝חַיָּת֗וֹ i jego życie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לַֽמְמִתִֽים do zabijających przyim. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

Hi 33,23

H518a אִם jeśli spój. H3426 יֵ֤שׁ jest part. wsk. H5921a עָלָ֨יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָ֗ךְ anioł rz. m. l.poj. abs. H3887 מֵלִ֗יץ orędownik cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H4480a מִנִּי z przyim. H505 אָ֑לֶף tysiąca licz. m./ż. l.poj. abs. H5046 לְהַגִּ֖יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H120 לְאָדָ֣ם człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3476 יָשְׁרֽוֹ jego prawość rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

Hi 33,24

H2603a וַיְחֻנֶּ֗נּוּ i zmiłuje się nad nim spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i mówi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6308 פְּ֭דָעֵהוּ wybaw go cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 מֵרֶ֥דֶת od zejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7845 שָׁ֗חַת do dołu rz. ż. l.poj. abs. H4672 מָצָ֥אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3724a כֹֽפֶר okup rz. m. l.poj. abs.

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

Hi 33,25

H7375 רֻֽטֲפַ֣שׁ odświeży się cz. Qal pass. perf. 3 os. m. l.poj. H1320 בְּשָׂר֣וֹ jego ciało rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5290 מִנֹּ֑עַר niż młodość przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7725 יָ֝שׁ֗וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3117 לִימֵ֥י do dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5934 עֲלוּמָֽיו jego młodości rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Hi 33,26

H6279 יֶעְתַּ֤ר modli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H433 אֱל֨וֹהַּ Boga rz. m. l.poj. abs. H7521 וַיִּרְצֵ֗הוּ i przyjmuje go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֣רְא i widzi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 פָּ֭נָיו jego oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8643 בִּתְרוּעָ֑ה z radością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֥שֶׁב i przywraca spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H582 לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ człowiekowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6666 צִדְקָתֽוֹ jego sprawiedliwość rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Hi 33,27

H7789 יָשֹׁ֤ר patrzy cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H376 אֲנָשִׁ֗ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i mówi spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2398 חָ֭טָאתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3477 וְיָשָׁ֥ר i prawo spój. + przym. m. l.poj. abs. H5753a הֶעֱוֵ֗יתִי wypaczyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7737a שָׁ֥וָה zrównało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Hi 33,28

H6299 פָּדָ֣ה wykupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5315 נפשי moją duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a מֵעֲבֹ֣ר od przejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7845 בַּשָּׁ֑חַת do dołu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2416c וחיתי i moje życie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H216 בָּא֥וֹר w światłości przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 תִּרְאֶֽה będzie widzieć cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Hi 33,29

H2005 הֶן oto wykrz. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֭לֶּה to zaim. wsk. H6466 יִפְעַל czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H6471 פַּעֲמַ֖יִם dwa razy rz. ż. l.podw. abs. H7969 שָׁל֣וֹשׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1397 גָּֽבֶר mocarzem rz. m. l.poj. abs.

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

Hi 33,30

H7725 לְהָשִׁ֣יב aby przywrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5315 נַ֭פְשׁוֹ jego duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִנִּי od przyim. H7845 שָׁ֑חַת dołu rz. ż. l.poj. abs. H215 לֵ֝א֗וֹר ku światłu przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H216 בְּא֣וֹר w światłości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a הַֽחַיִּים żyjących rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

Hi 33,31

H7181 הַקְשֵׁ֖ב słuchaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H347 אִיּ֥וֹב Jobie im. wł. H8085 שְֽׁמַֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2790b הַ֝חֲרֵ֗שׁ milcz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H595 וְאָנֹכִ֥י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 אֲדַבֵּֽר będę mówić cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Hi 33,32

H518a אִם jeśli spój. H3426 יֵשׁ są part. wsk. H4405 מִלִּ֥ין słowa rz. ż. l.mn. abs. H7725 הֲשִׁיבֵ֑נִי odpowiedz mi cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דַּ֝בֵּ֗ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2654a חָפַ֥צְתִּי pragnę cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6663 צַדְּקֶֽךָּ cię usprawiedliwić cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Hi 33,33

H518a אִם jeśli spój. H369 אַ֭יִן nie ma przecz. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 שְֽׁמַֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2790b הַ֝חֲרֵ֗שׁ milcz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H502 וַאֲאַלֶּפְךָ֥ i będę cię uczył spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָֽה mądrości rz. ż. l.poj. abs.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.

Hi 33 · interlinia WLC