Hi 28 — interlinia

Hi 28,1

G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G5117 τόπος topos miejsce koni. G3606 ὅθεν hothen skąd D G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G5117 τόπος topos miejsce koni. G1161 δὲ de zaś X G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G3606 ὅθεν hothen skąd D G6923 διηθεῖται diētheitai przecedzać akt.

Mać w prawdzie srebro początki żył swoich, a złoto miejsce, kędy bywa pławione.

Hi 28,2

G4604 σίδηρος sidēros żelazo koni. G3303 μὲν men wprawdzie X G1063 γὰρ gar bowiem X G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G5475 χαλκὸς chalkos miedź koni. G1161 δὲ de zaś X G2470 ἴσα isa równy D G3037 λίθῳ lithōi kamień koni. G2998 λατομεῖται latomeitai wykuwać pass.

Żelazo z ziemi biorą, a z kamienia zlewają miedź.

Hi 28,3

G5010 τάξιν taxin porządek akt. koni. G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4009 πέρας peras koniec koni. M. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G7287 ἐξακριβάζεται exakribazetai dokładnie ustalać pass. G3037 λίθος lithos kamień koni. G4653 σκοτία skotia ciemność koni. G2532 καὶ kai i C G4639 σκιὰ skia cień koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.

Celu ciemnościom ułożonego i końca wszystkich rzeczy on dochodzi, i kamieni, które w ciemności i cieniu śmierci leżą.

Hi 28,4

G6838 διακοπὴ diakopē przerwa koni. · χειμάρρου cheimarrou · koni. G575 ἀπὸ apo od P G8062 κονίας konias pył koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1950 ἐπιλανθανόμενοι epilanthanomenoi zapominać pass. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G1342 δικαίαν dikaian sprawiedliwy akt. koni. G770 ἠσθένησαν ēsthenēsan być słabym akt. G1537 ἐκ ek z P G6699 βροτῶν brotōn śmiertelny imiesł.

Wyleje rzeka z miejsca swojego, tak, iż jej nikt przebyć nie może, bywa jednak zahamowana przemysłem nędznego człowieka, i odchodzi.

Hi 28,5

G1093 γῆ gē ziemia koni. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G740 ἄρτος artos chleb koni. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4762 ἐστράφη estraphē obracać akt. imiesł. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G4442 πῦρ pyr ogień koni. M.

Z ziemi wychodzi chleb, chociaż pod nią coś różnego, podobnego ogniowi.

Hi 28,6

G5117 τόπος topos miejsce koni. G4552 σαπφείρου sappheirou szafir koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3037 λίθοι lithoi kamień imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9771 χῶμα chōma wał koni. M. G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

W niektórych miejscach jest kamień Safir, i piasek złoty;

Hi 28,7

G5147 τρίβος tribos ścieżka koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4071 πετεινόν peteinon ptak koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G8602 παρέβλεψεν pareblepsen patrzeć z ukosa akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko koni. G6778 γυπός gypos sęp koni.

A tej ścieszki ani ptak nie wie, ani jej widzało oko sępie.

Hi 28,8

G3756 οὐκ ouk nie D G3961 ἐπάτησαν epatēsan deptać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G213 ἀλαζόνων alazonōn samochwała imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3928 παρῆλθεν parēlthen przechodzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3023 λέων leōn lew koni.

Nie depczą po niej zwierzęta srogie, ani lew przeszedł przez nię.

Hi 28,9

G1722 ἐν en w P G6209 ἀκροτόμῳ akrotomōi odcięty koni. G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2690 κατέστρεψεν katestrepsen przewracać akt. G1161 δὲ de zaś X G1537 ἐκ ek z P G4491 ῥιζῶν rhizōn korzeń imiesł. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M.

Na krzemień ściągnął rękę swoję, wywrócił góry z korzenia;

Hi 28,10

G21391 δίνας dinas wir akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G4215 ποταμῶν potamōn rzeka imiesł. G4486 ἔρρηξεν errēxen rozrywać akt. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G1784 ἔντιμον entimon cenny akt. koni. M. G3708 εἶδέν eiden widzieć akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμός ophthalmos oko koni.

Z skał wywodzi strumienie, a każdą rzecz kosztowną widzi oko jego.

Hi 28,11

G899 βάθη bathē głębokość akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G4215 ποταμῶν potamōn rzeka imiesł. G343 ἀνεκάλυψεν anekalypsen odsłaniać akt. G1166 ἔδειξεν edeixen pokazać akt. G1161 δὲ de zaś X G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G1519 εἰς eis do P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M.

Wylewać się rzekom nie dopuszcza, a rzeczy skryte wywodzi na jaśnię.

Hi 28,12

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4678 σοφία sophia mądrość koni. G4159 πόθεν pothen skąd D G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G4169 ποῖος poios jaki? koni. G1161 δὲ de zaś X G5117 τόπος topos miejsce koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7454 ἐπιστήμης epistēmēs wiedza koni.

Ale mądrość gdzież może być znaleziona? a kędy jest miejsce roztropności?

Hi 28,13

G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G6699 βροτὸς brotos śmiertelny koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł.

Nie wie człowiek śmiertelny ceny jej, ani bywa znaleziona w ziemi żyjących.

Hi 28,14

G12 ἄβυσσος abyssos otchłań koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie.

Hi 28,15

G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G9233 συγκλεισμὸν synkleismon zamknięcie akt. koni. G473 ἀντ᾿ ant zamiast P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2476 σταθήσεται stathēsetai stać imiesł. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G465 ἀντάλλαγμα antallagma zamiana akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Nie dawają szczerego złota za nię; ani odważają srebra, za odmianę jej.

Hi 28,16

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G9253 συμβασταχθήσεται symbastachthēsetai być porównywanym z imiesł. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. · Ωφιρ Ōphir · koni. G1722 ἐν en w P G8521 ὄνυχι onychi paznokieć koni. G5093 τιμίῳ timiōi cenny koni. G2532 καὶ kai i C G4552 σαπφείρῳ sappheirōi szafir koni.

Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir.

Hi 28,17

G3756 οὐκ ouk nie D G7730 ἰσωθήσεται isōthēsetai czynić równym imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G5194 ὕαλος hyalos szkło koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6228 ἄλλαγμα allagma cena koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4632 σκεύη skeuē naczynie imiesł. M. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty imiesł. M.

Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego.

Hi 28,18

G8308 μετέωρα meteōra wzniesiony imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6707 γαβις gabis kryształ koni. G3756 οὐ ou nie D G3403 μνησθήσεται mnēsthēsetai pamiętać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1670 ἕλκυσον helkyson ciągnąć akt. C. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7519 ἐσώτατα esōtata najgłębszy akt. imiesł. M. l.poj.

Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły.

Hi 28,19

G3756 οὐκ ouk nie D G7730 ἰσωθήσεται isōthēsetai czynić równym imiesł. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5116 τοπάζιον topazion topaz (kamień szlachetny) koni. M. · Αἰθιοπίας Aithiopias · koni. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2513 καθαρῷ katharōi czysty koni. M. G3756 οὐ ou nie D G9253 συμβασταχθήσεται symbastachthēsetai być porównywanym z imiesł.

Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może.

Hi 28,20

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4678 σοφία sophia mądrość koni. G4159 πόθεν pothen skąd D G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G4169 ποῖος poios jaki? koni. G1161 δὲ de zaś X G5117 τόπος topos miejsce koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienie koni.

Skądże tedy mądrość pochodzi? albo gdzie jest miejsce rozumu?

Hi 28,21

G2990 λέληθεν lelēthen być ukrytym V.XAI3S G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4071 πετεινῶν peteinōn ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2928 ἐκρύβη ekrybē ukryć akt. imiesł.

Gdyż zakryta jest od oczu wszystkich żyjących, i przed ptastwem niebieskim zatajona jest.

Hi 28,22

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2288 θάνατος thanatos śmierć koni. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G191 ἀκηκόαμεν akēkoamen słuchać V.XAI1P G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2811 κλέος kleos sława akt. koni. M.

Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej.

Hi 28,23

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2095 εὖ eu dobrze D G4921 συνέστησεν synestēsen polecać akt. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej.

Hi 28,24

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1896 ἐφορᾷ ephorai spojrzeć pass. G6063 εἰδὼς eidōs wiedzieć V.XAPNSM G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt.

Bo on na kończyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi.

Hi 28,25

G417 ἀνέμων anemōn wiatr imiesł. G9150 σταθμὸν stathmon stajnia akt. koni. G5204 ὕδατός hydatos woda koni. M. G5037 τε te i X G3358 μέτρα metra miara akt. imiesł. M.

Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą.

Hi 28,26

G3753 ὅτε hote gdy D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G705 ἠρίθμησεν ērithmēsen liczyć akt. G2532 καὶ kai i C G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G1722 ἐν en w P G9453 τινάγματι tinagmati wibracja koni. M. G5456 φωνάς phōnas głos koni.

On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów.

Hi 28,27

G5119 τότε tote wtedy D G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1834 ἐξηγήσατο exēgēsato opowiedzieć akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2090 ἑτοιμάσας hetoimasas przygotować akt. G7337 ἐξιχνίασεν exichniasen wytropić akt.

W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej.

Hi 28,28

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2317 θεοσέβειά theosebeia bojaźń Boża koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G567 ἀπέχεσθαι apechesthai powstrzymywać się pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G1510 ἐστιν estin być pass. G7454 ἐπιστήμη epistēmē wiedza koni.

Ale człowiekowi rzekł: Oto bojaźń Pańska jest mądrością, a warować się złego, jest rozumem.

Hi 28 · interlinia LXX