Hi 27 — interlinia

Hi 27,1

G2089 ἔτι eti jeszcze D G1161 δὲ de zaś X G4369 προσθεὶς prostheis dodawać akt. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8904 προοιμίῳ prooimiōi wstęp koni. M.

Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:

Hi 27,2

G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3779 οὕτω houtō tak D G3165 με me mnie zaim. praes. G2919 κέκρικεν kekriken sądzić V.XAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4087 πικράνας pikranas gorzknieć akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni.

Jako żyje Bóg, który odrzucił sąd mój, a Wszechmocny, który gorzkości nabawił duszy mojej:

Hi 27,3

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3375 μὴν mēn zaiste X G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4157 πνοῆς pnoēs wiatr koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1751 ἐνούσης enousēs być w pass. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1161 δὲ de zaś X G2304 θεῖον theion boski koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8725 περιόν perion pozostawać pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P · ῥισίν rhisin · imiesł.

Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,

Hi 27,4

G3361 μὴ mē nie D G2980 λαλήσειν lalēsein mówić M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G459 ἄνομα anoma bezprawny akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3191 μελετήσει meletēsei rozmyślać V.FAI3S G94 ἄδικα adika niesprawiedliwy akt. imiesł. M.

Nie będą mówiły wargi moje nieprawości, a język mój nie będzie powiadał zdrady.

Hi 27,5

G3361 μή mē nie D G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1510 εἴη eiē być pass. G1342 δικαίους dikaious sprawiedliwy akt. imiesł. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G6508 ἀποφῆναι apophēnai osądzić akt. M. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G599 ἀποθάνω apothanō umrzeć akt. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G525 ἀπαλλάξω apallaxō uwolnić V.FAI1S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6177 ἀκακίαν akakian niewinność akt. koni.

Nie daj Boże, żebym was miał usprawiedliwiać; póki dech we mnie, nie odstąpię od niewinności mojej.

Hi 27,6

G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G1161 δὲ de zaś X G4337 προσέχων prosechōn uważać pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G8896 προῶμαι proōmai posyłać naprzód akt. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G4894 σύνοιδα synoida wiedzieć V.XAI1S G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G824 ἄτοπα atopa niewłaściwy akt. imiesł. M. G4238 πράξας praxas czynić akt.

Sprawiedliwości mojej trzymać się będę, a nie puszczę się jej; nie zawstydzi mię serce moje, pókim żyw.

Hi 27,7

G3756 οὐ ou nie D G3375 μὴν mēn zaiste X G1161 δὲ de zaś X G235 ἀλλὰ alla ale C G1510 εἴησαν eiēsan być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2692 καταστροφὴ katastrophē obalenie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1881 ἐπανιστανόμενοι epanistanomenoi powstać przeciw akt. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8627 παρανόμων paranomōn bezprawny imiesł.

Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik.

Hi 27,8

G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G765 ἀσεβεῖ asebei bezbożny koni. G3754 ὅτι hoti że C G1907 ἐπέχει epechei trzymać pass. G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G687 ἆρα ara czy X G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł.

Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

Hi 27,9

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησιν deēsin prośba akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G2228 ἢ ē lub C G1904 ἐπελθούσης epelthousēs przybyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G318 ἀνάγκης anankēs konieczność koni.

Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

Hi 27,10

G3361 μὴ mē nie D G2192 ἔχει echei mieć pass. G5100 τινὰ tina ktoś zaim. pyt. impf. G3954 παρρησίαν parrēsian śmiałość akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G5613 ὡς hōs jak C G1941 ἐπικαλεσαμένου epikalesamenou wzywać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?

Hi 27,11

G235 ἀλλὰ alla ale C G1211 δὴ dē tedy X G312 ἀναγγελῶ anangelō oznajmiać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ἅ ha który zaim. wzgl. G1510 ἐστιν estin być pass. G3844 παρὰ para od P G3841 παντοκράτορι pantokratori Wszechmogący koni. G3756 οὐ ou nie D G5574 ψεύσομαι pseusomai kłamać V.FMI1S

Uczę was, będąc w ręce Bożej, a jako idę z Wszechmocnym, nie taję.

Hi 27,12

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G6063 οἴδατε oidate wiedzieć C. G3754 ὅτι hoti że C G2756 κενὰ kena pusty akt. imiesł. M. G2756 κενοῖς kenois pusty imiesł. G1911 ἐπιβάλλετε epiballete rzucić na pass.

Oto wy to wszyscy widzicie; przeczże wżdy próżność mówicie?

Hi 27,13

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3310 μερὶς meris część koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G765 ἀσεβοῦς asebous bezbożny koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2933 κτῆμα ktēma posiadłość koni. M. G1161 δὲ de zaś X G1413 δυναστῶν dynastōn władca imiesł. G2064 ἐλεύσεται eleusetai przychodzić V.FMI3S G3844 παρὰ para od P G3841 παντοκράτορος pantokratoros Wszechmogący koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Tenci jest dział człowieka bezbożnego u Boga, a toć dziedzictwo okrutnicy od Wszechmocnego wezmą.

Hi 27,14

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G1096 γένωνται genōntai stawać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G4967 σφαγὴν sphagēn rzeź akt. koni. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G6329 ἀνδρωθῶσιν andrōthōsin wychowywać na mężczyznę akt. imiesł. G4319 προσαιτήσουσιν prosaitēsousin żebrać V.FAI3P

Jeźli się rozmnożą synowie jego, pójdą pod miecz: a potomstwo jego nie nasyci się chleba.

Hi 27,15

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8725 περιόντες periontes pozostawać pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G5053 τελευτήσουσιν teleutēsousin umierać V.FAI3P G5503 χήρας chēras wdowa koni. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3762 οὐθεὶς outheis nikt koni. G1653 ἐλεήσει eleēsei litować się V.FAI3S

Którzy po nim zostaną w śmierci pogrzebieni będą, a wdowy jego nie będą go płakały;

Hi 27,16

G1437 ἐὰν ean jeśli C G4863 συναγάγῃ synagagēi zgromadzić akt. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2470 ἴσα isa równy D G1161 δὲ de zaś X G4081 πηλῷ pēlōi glina koni. G2090 ἑτοιμάσῃ hetoimasēi przygotować V.FMI2S G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M.

Choćby srebra nazgromadzał jako prochu, a nasprawiał szat jako błota:

Hi 27,17

G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwy imiesł. G4046 περιποιήσονται peripoiēsontai zachować V.FMI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5536 χρήματα chrēmata pieniądze akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G228 ἀληθινοὶ alēthinoi prawdziwy imiesł. G2722 καθέξουσιν kathexousin zatrzymać V.FAI3P

Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie.

Hi 27,18

G576 ἀπέβη apebē wysiąść akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4597 σῆτες sētes mól imiesł. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G6523 ἀράχνη arachnē pająk koni.

Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.

Hi 27,19

G4145 πλούσιος plousios bogaty koni. G2837 κοιμηθεὶς koimētheis usypiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1272 διήνοιξεν diēnoixen otworzyć akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass.

Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz.

Hi 27,20

G4876 συνήντησαν synēntēsan spotkać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3601 ὀδύναι odynai ból imiesł. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1161 δὲ de zaś X G9606 ὑφείλατο hypheilato zabierać spod akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1105 γνόφος gnophos ciemność koni.

Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.

Hi 27,21

G353 ἀναλήμψεται analēmpsetai podnosić V.FMI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2545 καύσων kausōn palić V.FAPNSM G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσεται apeleusetai odchodzić V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3039 λικμήσει likmēsei rozdrabniać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.

Hi 27,22

G2532 καὶ kai i C G1977 ἐπιρρίψει epirripsei rzucać na V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5339 φείσεται pheisetai oszczędzać V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5437 φυγῇ phygēi ucieczka koni. G5343 φεύξεται pheuxetai uciekać V.FMI3S

Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.

Hi 27,23

G8104 κροτήσει krotēsei stukać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9349 συριεῖ syriei grać na flecie V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Klaśnie każdy nad nim rękoma swemi, i wysyka go z miejsca swego.

Hi 27 · interlinia LXX