Hbr 7 — interlinia

Hbr 7,1

G3778 Οὗτος Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3198 Μελχισέδεκ, Melchisedek Melchizedek rz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G4532 Σαλήμ, Salēm Salemu rz. D. l.poj. ż. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G5310 ὑψίστου, hypsistou Najwyższego przym. D. l.poj. m. st. najw. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G4876 συναντήσας synantēsas spotkawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahama rz. C. l.poj. m. G5290 ὑποστρέφοντι hypostrephonti wracającego cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2871 κοπῆς kopēs porażki rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G935 βασιλέων basileōn królów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2127 εὐλογήσας eulogēsas pobłogosławiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m.

Albowiem ten Melchisedek był król Salem, kapłan Boga najwyższego, który zaszedł drogę Abrahamowi, gdy się wracał od porażki królów i błogosławił mu.

Hbr 7,2

G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1181 δεκάτην dekatēn dziesięcinę przym. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkiego przym. D. l.mn. n. G3307 ἐμέρισεν emerisen podzielił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G11 Ἀβραάμ, Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G2059 ἑρμηνευόμενος hermēneuomenos wyjaśniany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G1899 ἔπειτα epeita następnie przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G4532 Σαλήμ, Salēm Salemu rz. D. l.poj. ż. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G1515 εἰρήνης, eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż.

Któremu i dziesięciny ze wszystkiego udzielił Abraham; który najprzód wykłada się król sprawiedliwości, potem też król Salem, co jest król pokoju.

Hbr 7,3

G540 ἀπάτωρ, apatōr bez ojca przym. M. l.poj. m. G282 ἀμήτωρ, amētōr bez matki przym. M. l.poj. m. G35 ἀγενεαλόγητος, agenealogētos bez rodowodu przym. M. l.poj. m. G3383 μήτε mēte ani spój. G746 ἀρχὴν archēn początku rz. B. l.poj. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G3383 μήτε mēte ani spój. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G5056 τέλος telos końca rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχων, echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G871 ἀφωμοιωμένος aphōmoiōmenos upodobniony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G5207 υἱῷ huiōi synowi rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3306 μένει menei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1336 διηνεκές. diēnekes wieczne przym. B. l.poj. n.

Bez ojca, bez matki, bez rodu, ani początku dni, ani końca żywota nie mając, ale przypodobany będąc Synowi Bożemu, zostaje kapłanem na wieki.

Hbr 7,4

G2334 Θεωρεῖτε Theōreite Rozważcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4080 πηλίκος pēlikos jak wielki zaim. pyt. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1181 δεκάτην dekatēn dziesięcinę przym. B. l.poj. ż. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G205 ἀκροθινίων akrothiniōn najlepszych łupów rz. D. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3966 πατριάρχης. patriarchēs patriarcha rz. M. l.poj. m.

Obaczcież tedy, jako wielki ten był, któremu też dziesięcinę z łupów dał Abraham patryjarcha.

Hbr 7,5

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G5207 υἱῶν huiōn synów rz. D. l.mn. m. G3017 Λευὶ Leui Lewiego rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G2405 ἱερατείαν hierateian kapłański urząd rz. B. l.poj. ż. G2983 λαμβάνοντες lambanontes otrzymujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G586 ἀποδεκατοῦν apodekatoun dziesięcinę pobierać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton od tego rodz. B. l.poj. m. G2992 λαὸν laon ludu rz. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον, nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν, autōn swoich zaim. D. l.mn. m. G2539 καίπερ kaiper chociaż spój. G1831 ἐξεληλυθότας exelēlythotas wyszli cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tych rodz. D. l.poj. ż. G3751 ὀσφύος osphyos biódr rz. D. l.poj. ż. G11 Ἀβραάμ· Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m.

A ci, którzy są z synów Lewiego, urząd kapłański przyjmujący, rozkazanie mają, aby brali dziesięcinę od ludu według zakonu, to jest od braci swoich, choć wyszli z biódr Abrahamowych.

Hbr 7,6

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1075 γενεαλογούμενος genealogoumenos wywodzący rodowodu cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G1183 δεδεκάτωκεν dedekatōken dziesięcinę pobrał cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G11 Ἀβραάμ, Abraam od Abrahama rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2192 ἔχοντα echonta mającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnice rz. B. l.mn. ż. G2127 εὐλόγηκεν. eulogēken pobłogosławił cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale ten, którego ród nie jest poczytany między nimi, dziesięcinę wziął od Abrahama i temu, który miał obietnicę, błogosławił.

Hbr 7,7

G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάσης pasēs żadnej przym. D. l.poj. ż. G485 ἀντιλογίας antilogias sprzeczności rz. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G1640 ἔλαττον elatton mniejsze przym. M. l.poj. n. st. wyższy G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2909 κρείττονος kreittonos większego przym. D. l.poj. m. st. wyższy G2127 εὐλογεῖται. eulogeitai jest błogosławione cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

A bez wszelkiego sporu mniejszy od większego błogosławieństwo bierze.

Hbr 7,8

G2532 καὶ kai i spój. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1181 δεκάτας dekatas dziesięciny przym. B. l.mn. ż. G599 ἀποθνῄσκοντες apothnēiskontes umierający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G444 ἄνθρωποι anthrōpoi ludzie rz. M. l.mn. m. G2983 λαμβάνουσιν, lambanousin biorą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3140 μαρτυρούμενος martyroumenos zaświadczony cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2198 ζῇ. zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A tuć dziesięciny biorą ludzie, którzy umierają; tam zasię on, o którym świadczono, iż żyje.

Hbr 7,9

G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G2031 ἔπος epos słowo rz. B. l.poj. n. G3004 εἰπεῖν, eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G1223 δι’ di przez przyim. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3017 Λευὶ Leui Lewi rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1181 δεκάτας dekatas dziesięciny przym. B. l.mn. ż. G2983 λαμβάνων lambanōn biorący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1183 δεδεκάτωται, dedekatōtai dziesięcinę pobrał cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

A iż tak rzekę i sam Lewi, który dziesięciny bierze, dał w Abrahamie dziesięcinę.

Hbr 7,10

G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tych rodz. C. l.poj. ż. G3751 ὀσφύϊ osphyi biodrach rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros ojca rz. D. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G4876 συνήντησεν synēntēsen spotkał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi go zaim. C. l.poj. m. G3198 Μελχισέδεκ. Melchisedek Melchizedek rz. M. l.poj. m.

Albowiem jeszcze był w biodrach ojcowskich, gdy wyszedł przeciwko niemu Melchisedek.

Hbr 7,11

G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G5050 τελείωσις teleiōsis doskonałość rz. M. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3020 Λευιτικῆς Leuitikēs lewityczne przym. D. l.poj. ż. G2420 ἱερωσύνης hierōsynēs kapłaństwo rz. D. l.poj. ż. G1510 ἦν, ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2992 λαὸς laos lud rz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτῆς autēs niej zaim. D. l.poj. ż. G3549 νενομοθέτηται, nenomothetētai został ustanowiony cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G5101 τίς tis jaka zaim. pyt. M. l.poj. ż. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G5532 χρεία chreia potrzeba rz. M. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5010 τάξιν taxin porządku rz. B. l.poj. ż. G3198 Μελχισέδεκ Melchisedek Melchizedeka rz. D. l.poj. m. G2087 ἕτερον heteron inny przym. B. l.poj. m. G450 ἀνίστασθαι anistasthai powstawać cz. praes. med. bezok. G2409 ἱερέα hierea kapłan rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5010 τάξιν taxin porządku rz. B. l.poj. ż. G2 Ἀαρὼν Aarōn Aarona rz. D. l.poj. m. G3004 λέγεσθαι; legesthai być nazywany cz. praes. pass. bezok.

A przetoż byłali doskonałość przez kapłaństwo lewickie, (gdyż za niego wydany jest zakon ludowi), jakaż tego jeszcze była potrzeba, aby inszy kapłan według porządku Melchisedekowego powstał, a nie był według porządku Aaronowego mianowany?

Hbr 7,12

G3346 μετατιθεμένης metatithemenēs zmieniane cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2420 ἱερωσύνης hierōsynēs kapłaństwo rz. D. l.poj. ż. G1537 ἐξ ex z przyim. G318 ἀνάγκης anankēs konieczności rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G3551 νόμου nomou prawa rz. D. l.poj. m. G3331 μετάθεσις metathesis zmiana rz. M. l.poj. ż. G1096 γίνεται. ginetai następuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

A ponieważ kapłaństwo jest przeniesione, musi też i zakon przeniesiony być.

Hbr 7,13

G1909 ἐφ’ eph o przyim. G3739 ὃν hon którym zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 λέγεται legetai mówi się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n. G5443 φυλῆς phylēs plemienia rz. D. l.poj. ż. G2087 ἑτέρας heteras innego przym. D. l.poj. ż. G3348 μετέσχηκεν, meteschēken uczestniczył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G4337 προσέσχηκεν proseschēken nie przykładał się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίῳ· thysiastēriōi ołtarzowi rz. C. l.poj. n.

Bo ten, o którym się to mówi, inszego jest pokolenia, z którego żaden nie służył ołtarzowi.

Hbr 7,14

G4271 πρόδηλον prodēlon oczywiste przym. M. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G2455 Ἰούδα Iouda Judy rz. D. l.poj. m. G393 ἀνατέταλκεν anatetalken wzeszedł cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3739 ἣν hēn którego zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G5443 φυλὴν phylēn plemienia rz. B. l.poj. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G2409 ἱερέων hiereōn kapłanach rz. D. l.mn. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G2980 ἐλάλησεν. elalēsen nie powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem jawna jest, iż z pokolenia Judowego poszedł Pan nasz, o którem pokoleniu nic z strony kapłaństwa nie mówi Mojżesz.

Hbr 7,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G4055 περισσότερον perissoteron bardziej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G2612 κατάδηλόν katadēlon oczywiste przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3665 ὁμοιότητα homoiotēta podobieństwa rz. B. l.poj. ż. G3198 Μελχισέδεκ Melchisedek Melchizedeka rz. D. l.poj. m. G450 ἀνίσταται anistatai powstaje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan rz. M. l.poj. m. G2087 ἕτερος, heteros inny przym. M. l.poj. m.

Owszem obficie to jeszcze i z tego jawna jest, iż powstał inszy kapłan według porządku Melchisedekowego,

Hbr 7,16

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2596 κατὰ kata według przyim. G3551 νόμον nomon prawa rz. B. l.poj. m. G1785 ἐντολῆς entolēs przykazania rz. D. l.poj. ż. G4560 σαρκίνης sarkinēs cielesnego przym. D. l.poj. ż. G1096 γέγονεν gegonen stał się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G1411 δύναμιν dynamin mocy rz. B. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G179 ἀκαταλύτου, akatalytou niezniszczalnego przym. D. l.poj. ż.

Który się stał nie według zakonu przykazania cielesnego, ale według mocy żywota nieskazitelnego.

Hbr 7,17

G3140 μαρτυρεῖται martyreitai świadczy się cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłanem rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5010 τάξιν taxin porządku rz. B. l.poj. ż. G3198 Μελχισέδεκ. Melchisedek Melchizedeka rz. D. l.poj. m.

Albowiem tak świadczy: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.

Hbr 7,18

G115 ἀθέτησις athetēsis zniesienie rz. M. l.poj. ż. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1096 γίνεται ginetai następuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4254 προαγούσης proagousēs poprzedzającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1785 ἐντολῆς entolēs przykazania rz. D. l.poj. ż. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G772 ἀσθενὲς asthenes słabości przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G512 ἀνωφελές, anōpheles bezużyteczności przym. B. l.poj. n.

Bo się stało zniesienie onego przyszłego przykazania dla słabości jego i niepożytku.

Hbr 7,19

G3762 οὐδὲν ouden niczego przym. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5048 ἐτελείωσεν eteleiōsen nie udoskonaliło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος, nomos prawo rz. M. l.poj. m. G1898 ἐπεισαγωγὴ epeisagōgē wprowadzenie rz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2909 κρείττονος kreittonos lepszej przym. D. l.poj. ż. st. wyższy G1680 ἐλπίδος, elpidos nadziei rz. D. l.poj. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 ἧς hēs którą zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G1448 ἐγγίζομεν engizomen zbliżamy się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

Bo niczego do doskonałości nie przywiódł zakon; ale na miejsce jego wprowadzona jest lepsza nadzieja, przez którą się przybliżamy do Boga.

Hbr 7,20

G2532 Καὶ Kai I spój. G2596 καθ’ kath według przyim. G3745 ὅσον hoson ile zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G3728 ὁρκωμοσίας horkōmosias przysięgi rz. D. l.poj. ż. G3588 (οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G3728 ὁρκωμοσίας horkōmosias przysięgi rz. D. l.poj. ż. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłanami rz. M. l.mn. m. G1096 γεγονότες, gegonotes stawszy się cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.

A to i względem tego, że nie bez przysięgi jest wprowadzona.

Hbr 7,21

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G3728 ὁρκωμοσίας horkōmosias przysięgą rz. D. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3004 λέγοντος legontos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G3660 Ὤμοσεν Ōmosen Przysiągł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. · μεταμεληθήσεται, metamelēthēsetai pożałuje cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłanem rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα), aiōna wiek rz. B. l.poj. m.

Boć się oni bez przysięgi kapłanami stawali, a ten z przysięgą przez tego, który rzekł do niego: Przysiągł Pan, a nie będzie tego żałował: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego,

Hbr 7,22

G2596 κατὰ kata o przyim. G5118 τοσοῦτο tosouto tyle zaim. wsk. B. l.poj. n. G2909 κρείττονος kreittonos lepszego przym. D. l.poj. ż. st. wyższy G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G1096 γέγονεν gegonen stał się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1450 ἔγγυος engyos poręczycielem przym. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς. Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m.

Tak dalece lepszego przymierza rękojmią stał się Jezus.

Hbr 7,23

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G4183 πλείονές pleiones liczniejsi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1096 γεγονότες gegonotes stawszy się cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłanami rz. M. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2288 θανάτῳ thanatōi śmiercią rz. C. l.poj. m. G2967 κωλύεσθαι kōlyesthai być powstrzymywani cz. praes. pass. bezok. G3887 παραμένειν· paramenein trwać cz. praes. akt. bezok.

Więc też onych wiele bywało kapłanów dlatego, iż im śmierć nie dopuściła zawsze trwać.

Hbr 7,24

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3306 μένειν menein trwać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G531 ἀπαράβατον aparabaton nieprzemijające przym. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2420 ἱερωσύνην· hierōsynēn kapłaństwo rz. B. l.poj. ż.

Ale ten, iż na wieki zostaje, wieczne ma kapłaństwo,

Hbr 7,25

G3606 ὅθεν hothen dlatego spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4982 σῴζειν sōizein zbawiać cz. praes. akt. bezok. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3838 παντελὲς panteles całkowite przym. B. l.poj. n. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4334 προσερχομένους proserchomenous przystępujących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G2198 ζῶν zōn żyjąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1793 ἐντυγχάνειν entynchanein wstawiania się cz. praes. akt. bezok. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G846 αὐτῶν. autōn nimi zaim. D. l.mn. m.

Przetoż i doskonale zbawić może tych, którzy przez niego przystępują do Boga, zawsze żyjąc, aby orędował za nimi.

Hbr 7,26

G5108 Τοιοῦτος Toioutos Taki zaim. wsk. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G4241 ἔπρεπεν eprepen przystał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G749 ἀρχιερεύς, archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G3741 ὅσιος, hosios święty przym. M. l.poj. m. G172 ἄκακος, akakos niewinny przym. M. l.poj. m. G283 ἀμίαντος, amiantos niepokalany przym. M. l.poj. m. G5563 κεχωρισμένος kechōrismenos oddzielony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G268 ἁμαρτωλῶν, hamartōlōn grzeszników przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5308 ὑψηλότερος hypsēloteros wyższy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3772 οὐρανῶν ouranōn niebios rz. D. l.mn. m. G1096 γενόμενος· genomenos stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.

Takiegoć zaiste przystało nam mieć najwyższego kapłana, świętego, niewinnego, niepokalanego, odłączonego od grzeszników i który by się stał wyższy nad niebiosa:

Hbr 7,27

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath co przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G318 ἀνάγκην, anankēn konieczności rz. B. l.poj. ż. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς, archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G4387 πρότερον proteron najpierw przym. B. l.poj. n. st. wyższy G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2398 ἰδίων idiōn własne przym. D. l.mn. ż. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzechy rz. D. l.mn. ż. G2378 θυσίας thysias ofiary rz. B. l.mn. ż. G399 ἀναφέρειν, anapherein składać cz. praes. akt. bezok. G1899 ἔπειτα epeita potem przysł. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G3778 (τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2178 ἐφάπαξ ephapax raz na zawsze przysł. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G399 ἀνενέγκας)· anenenkas złożywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.

Który by nie potrzebował na każdy dzień, jako oni najwyżsi kapłani, pierwej za swoje grzechy własne ofiar sprawować, a potem za ludzkie; bo to uczynił raz samego siebie ofiarowawszy.

Hbr 7,28

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos prawo rz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G444 ἀνθρώπους anthrōpous ludzi rz. B. l.mn. m. G2525 καθίστησιν kathistēsin ustanawia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłanami rz. B. l.mn. m. G2192 ἔχοντας echontas mających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G769 ἀσθένειαν, astheneian słabość rz. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3728 ὁρκωμοσίας horkōmosias przysięgi rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon prawie rz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν, huion Syna rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G5048 τετελειωμένον. teteleiōmenon udoskonalonego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.

Albowiem zakon ludzi podległych krewkości stanowił za najwyższych kapłanów: ale słowo przysięgi, które się stało po zakonie, postanowiło Syna Bożego doskonałego na wieki.

Hbr 7 · interlinia SBLGNT