Zaloguj

Ga 3 · interlinia SBLGNT

Ga 3,1
G5599 Ὦ Ō O part. G453 ἀνόητοι anoētoi nierozumni przym. W. l.mn. m. G1052 Γαλάται, Galatai Galeaci rz. W. l.mn. m. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G940 ἐβάσκανεν, ebaskanen urzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G2596 κατ’ kat przed przyim. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczyma rz. B. l.mn. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G4270 προεγράφη proegraphē został opisany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4717 ἐσταυρωμένος; estaurōmenos ukrzyżowany cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
O głupi Galatowie! Któż was omamił, abyście prawdzie nie byli posłuszni, którym przed oczyma Jezus Chrystus przedtem był wymalowany, i między wami ukrzyżowany?
Ga 3,2
G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3129 μαθεῖν mathein dowiedzieć się cz. aor. akt. bezok. G575 ἀφ’ aph od przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G2983 ἐλάβετε elabete otrzymaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2228 ἢ ē czy spój. G1537 ἐξ ex ze przyim. G189 ἀκοῆς akoēs słuchania rz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως; pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż.
Tego tylko rad bym się nauczył od was: Z uczynkówli zakonu wzięliście Ducha, czyli z słuchania wiary?
Ga 3,3
G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G453 ἀνόητοί anoētoi nierozumni przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε; este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1728 ἐναρξάμενοι enarxamenoi zaczynając cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G4151 πνεύματι pneumati Duchem rz. C. l.poj. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G4561 σαρκὶ sarki ciałem rz. C. l.poj. ż. G2005 ἐπιτελεῖσθε; epiteleisthe dopełniacie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
Takeście głupi? począwszy duchem, teraz ciałem dokonywacie?
Ga 3,4
G5118 τοσαῦτα tosauta tak wiele zaim. wsk. B. l.mn. n. G3958 ἐπάθετε epathete wycierpieliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1500 εἰκῇ; eikēi na próżno przysł. G1487 εἴ ei jeśli spój. G1065 γε ge rzeczywiście part. G2532 καὶ kai i przysł. G1500 εἰκῇ. eikēi na próżno przysł.
Takeście wiele cierpieli darmo, jeźli tylko i darmo?
Ga 3,5
G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G2023 ἐπιχορηγῶν epichorēgōn udzielający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1754 ἐνεργῶν energōn działający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1411 δυνάμεις dynameis moce rz. B. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G189 ἀκοῆς akoēs słuchania rz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως; pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż.
Ten tedy, który wam dodaje ducha i czyni cuda między wami, z uczynkówże zakonu to czyni, czyli z słuchania wiary?
Ga 3,6
G2531 καθὼς kathōs jak spój. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G4100 ἐπίστευσεν episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3049 ἐλογίσθη elogisthē zostało policzone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G1343 δικαιοσύνην. dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż.
Tak jako "Abraham uwierzył Bogu i przyczytano mu to ku sprawiedliwości".
Ga 3,7
G1097 Γινώσκετε Ginōskete Wiedzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G686 ἄρα ara więc spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως, pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G5207 υἱοί huioi synami rz. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G11 Ἀβραάμ. Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m.
Widzicie tedy, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahamowymi.
Ga 3,8
G4308 προϊδοῦσα proidousa przewidziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G1344 δικαιοῖ dikaioi usprawiedliwia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4283 προευηγγελίσατο proeuēngelisato przedtem zapowiedział dobrą nowinę cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahamowi rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1757 Ἐνευλογηθήσονται Eneulogēthēsontai będą błogosławione cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη. ethnē narody rz. M. l.mn. n.
A upatrzywszy to Pismo, iż z wiary Bóg usprawiedliwia pogan, przedtem opowiedziało Abrahamowi, iż w tobie będą błogosławione wszystkie narody.
Ga 3,9
G5620 ὥστε hōste tak więc spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G2127 εὐλογοῦνται eulogountai są błogosławieni cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G4103 πιστῷ pistōi wiernym przym. C. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ. Abraam Abrahamem rz. C. l.poj. m.
A tak ci, którzy są z wiary, dostępują błogosławieństwa z wiernym Abrahamem.
Ga 3,10
G3745 Ὅσοι Hosoi Którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G2671 κατάραν kataran przekleństwem rz. B. l.poj. ż. G1510 εἰσίν, eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1944 Ἐπικατάρατος Epikataratos Przeklęty przym. M. l.poj. m. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1696 ἐμμένει emmenei trwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσιν pasin we wszystkich przym. C. l.mn. n. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. n. G1125 γεγραμμένοις gegrammenois napisanych cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. n. G975 βιβλίῳ bibliōi księdze rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4160 ποιῆσαι poiēsai aby czynić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτά. auta je zaim. B. l.mn. n.
Albowiem ile ich jest z uczynków zakonu, pod przeklęstwem są; bo napisane: Przeklęty każdy, który by nie został we wszystkiem, co napisane w księgach zakonu, aby to czynił.
Ga 3,11
G3754 ὅτι hoti że spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1344 δικαιοῦται dikaioutai jest usprawiedliwiany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τῷ tōi tego rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G1212 δῆλον, dēlon jasne przym. M. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G2198 ζήσεται, zēsetai będzie żył cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
A iż przez zakon nikt nie bywa usprawiedliwiony przed Bogiem, jawna jest stąd, bo "sprawiedliwy z wiary żyć będzie".
Ga 3,12
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3551 νόμος nomos prawo rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως, pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G235 ἀλλ’· all ale spój. G3588 Ὁ Ho ten rodz. M. l.poj. m. G4160 ποιήσας poiēsas który uczynił cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὰ auta je zaim. B. l.mn. n. G2198 ζήσεται zēsetai będzie żył cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς. autois nich zaim. C. l.mn. n.
Ale zakon nie jestci z wiary; lecz "człowiek, który by je czynił, żyć będzie przez nie".
Ga 3,13
G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1805 ἐξηγόρασεν exēgorasen wykupił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2671 κατάρας kataras przekleństwa rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1096 γενόμενος genomenos stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G2671 κατάρα, katara przekleństwem rz. M. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti ponieważ spój. G1125 γέγραπται· gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1944 Ἐπικατάρατος Epikataratos przeklęty przym. M. l.poj. m. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. · κρεμάμενος kremamenos wiszący cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3586 ξύλου, xylou drzewie rz. D. l.poj. n.
Ale Chrystus odkupił nas z przeklęstwa zakonu, stawszy się za nas przeklęstwem, (albowiem napisane: Przeklęty każdy, który wisi na drzewie).
Ga 3,14
G2443 ἵνα hina aby spój. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. B. l.mn. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2129 εὐλογία eulogia błogosławieństwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G1096 γένηται genētai się stało cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίαν epangelian obietnicę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G2983 λάβωμεν labōmen otrzymaliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως. pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż.
Aby na pogan błogosławieństwo Abrahamowe przyszło w Chrystusie Jezusie, i abyśmy obietnicę Ducha wzięli przez wiarę.
Ga 3,15
G80 Ἀδελφοί, Adelphoi Bracia rz. W. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G3004 λέγω· legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3676 ὅμως homōs wprawdzie przysł. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2964 κεκυρωμένην kekyrōmenēn zatwierdzonego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierza rz. B. l.poj. ż. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G114 ἀθετεῖ athetei nie odrzuca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē ani spój. G1928 ἐπιδιατάσσεται. epidiatassetai nie dodaje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Bracia! po ludzku mówię: a wszak i człowieczego testamentu utwierdzonego nikt nie łamie, ani do niego co przydaje.
Ga 3,16
G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahamowi rz. C. l.poj. m. G3004 ἐρρέθησαν errethēsan zostały powiedziane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1860 ἐπαγγελίαι epangeliai obietnice rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4690 σπέρματι spermati potomstwu rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G4690 σπέρμασιν, spermasin potomstwom rz. C. l.mn. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G1909 ἐπὶ epi o przyim. G4183 πολλῶν, pollōn wielu przym. D. l.mn. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G1909 ἐφ’ eph o przyim. G1520 ἑνός· henos jednym przym. D. l.poj. n. G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4690 σπέρματί spermati potomstwu rz. C. l.poj. n. G4771 σου, sou twojemu zaim. D. l.poj. G3739 ὅς hos które zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5547 Χριστός. Christos Chrystus rz. M. l.poj. m.
Lecz Abrahamowi uczynione są obietnice i nasieniu jego; nie mówi: I nasieniom jego, jako o wielu, ale jako o jednem: I nasieniu twemu, które jest Chrystus.
Ga 3,17
G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγω· legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierza rz. B. l.poj. ż. G4300 προκεκυρωμένην prokekyrōmenēn uprzednio zatwierdzonego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta po przyim. G5071 τετρακόσια tetrakosia czterystu przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5144 τριάκοντα triakonta trzydziestu przym. B. l.mn. n. G2094 ἔτη etē latach rz. B. l.mn. n. G1096 γεγονὼς gegonōs powstały cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G208 ἀκυροῖ, akyroi unieważnia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis tak aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2673 καταργῆσαι katargēsai zniszczyć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίαν. epangelian obietnicę rz. B. l.poj. ż.
To tedy mówię, iż przymierza przedtem od Boga utwierdzonego względem Chrystusa, zakon, który po czterechset i po trzydziestu lat nastał, nie znosi, aby miał zepsuć obietnicę Bożą.
Ga 3,18
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2817 κληρονομία, klēronomia dziedzictwo rz. M. l.poj. ż. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G1537 ἐξ ex z przyim. G1860 ἐπαγγελίας· epangelias obietnicy rz. D. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahamowi rz. C. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnicę rz. D. l.poj. ż. G5483 κεχάρισται kecharistai darował cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m.
Albowiem jeźliż z zakonu jest dziedzictwo, jużci nie z obietnicy; lecz Abrahamowi przez obietnicę darował je Bóg.
Ga 3,19
G5101 Τί Ti Czym zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος; nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G3847 παραβάσεων parabaseōn przestępstw rz. D. l.mn. ż. G5484 χάριν charin z powodu przyim. G4369 προσετέθη, prosetethē zostało dodane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. · ἄχρις achris aż przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4690 σπέρμα sperma potomstwo rz. M. l.poj. n. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. n. G1861 ἐπήγγελται, epēngeltai zostało obiecane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1299 διαταγεὶς diatageis ustanowione cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5495 χειρὶ cheiri ręce rz. C. l.poj. ż. G3316 μεσίτου· mesitou pośrednika rz. D. l.poj. m.
Cóż tedy zakon? Dla przestępstwa przydany jest, ażby przyszło ono nasienie, któremu się stała obietnica, sporządzony przez Aniołów i przez rękę pośrednika.
Ga 3,20
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3316 μεσίτης mesitēs pośrednik rz. M. l.poj. m. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz pośrednik nie jest jednego, ale Bóg jeden jest.
Ga 3,21
G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata przeciwko przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1860 ἐπαγγελιῶν epangeliōn obietnicom rz. D. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ; theou Boga rz. D. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένοιτο· genoito niech się stanie cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1325 ἐδόθη edothē zostało dane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1410 δυνάμενος dynamenos mogące cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2227 ζῳοποιῆσαι, zōiopoiēsai ożywić cz. aor. akt. bezok. G3689 ὄντως ontōs rzeczywiście przysł. G1537 ἐκ ek z przyim. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνη. dikaiosynē sprawiedliwość rz. M. l.poj. ż.
Zakon tedy jestże przeciwko obietnicom Bożym? Nie daj tego Boże! albowiem gdyby był dany zakon, który by mógł ożywiać, prawdziwieć by z zakonu była sprawiedliwość.
Ga 3,22
G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4788 συνέκλεισεν synekleisen zamknęło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελία epangelia obietnica rz. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1325 δοθῇ dothēi została dana cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4100 πιστεύουσιν. pisteuousin wierzącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
Ale Pismo zamknęło wszystko pod grzech, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa była dana wierzącym.
Ga 3,23
G4253 Πρὸ Pro Zanim przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G2064 ἐλθεῖν elthein przyszła cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiara rz. B. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3551 νόμον nomon Prawem rz. B. l.poj. m. G5432 ἐφρουρούμεθα ephrouroumetha byliśmy strzeżeni cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn. G4788 συγκλειόμενοι synkleiomenoi zamknięci cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3195 μέλλουσαν mellousan mającej cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wierze rz. B. l.poj. ż. G601 ἀποκαλυφθῆναι. apokalyphthēnai objawić się cz. aor. pass. bezok.
A przedtem, niż przyszła wiara, byliśmy pod zakonem strzeżeni, wespół zamknieni będąc w tę wiarę, która potem miała być objawiona.
Ga 3,24
G5620 ὥστε hōste tak że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G3807 παιδαγωγὸς paidagōgos wychowawcą rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszym zaim. D. l.mn. G1096 γέγονεν gegonen się stało cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G5547 Χριστόν, Christon Chrystusowi rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G1344 δικαιωθῶμεν· dikaiōthōmen zostaliśmy usprawiedliwieni cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
A przetoż zakon pedagogiem naszym był do Chrystusa, abyśmy z wiary byli usprawiedliwieni.
Ga 3,25
G2064 ἐλθούσης elthousēs gdy przyszła cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiara rz. D. l.poj. ż. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3807 παιδαγωγόν paidagōgon wychowawcą rz. B. l.poj. m. G1510 ἐσμεν. esmen jesteśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Ale gdy przyszła wiara, już nie jesteśmy pod pedagogiem.
Ga 3,26
G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5207 υἱοὶ huioi synami rz. M. l.mn. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.
Albowiem wszyscy synami Bożymi jesteście przez wiarę w Chrystusie Jezusie.
Ga 3,27
G3745 ὅσοι hosoi którzykolwiek zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1519 εἰς eis w przyim. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G907 ἐβαπτίσθητε, ebaptisthēte zostaliście ochrzczeni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G1746 ἐνεδύσασθε· enedysasthe przyoblekliście się cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
Bo którzykolwiek jesteście w Chrystusa ochrzczeni, w Chrystusaście się oblekli.
Ga 3,28
G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1762 ἔνι eni ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2453 Ἰουδαῖος Ioudaios Żyda przym. M. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1672 Ἕλλην, Hellēn Greka rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1762 ἔνι eni ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1401 δοῦλος doulos niewolnika rz. M. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G1658 ἐλεύθερος, eleutheros wolnego przym. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1762 ἔνι eni ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G20146 ἄρσεν arsen mężczyzny przym. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2338 θῆλυ· thēly kobiety przym. M. l.poj. n. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1520 εἷς heis jednym przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.
Nie masz Żyda, ani Greka; nie masz niewolnika ani wolnego; nie masz mężczyzny i niewiasty; albowiem wszyscy wy jednym jesteście w Chrystusie Jezusie.
Ga 3,29
G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G686 ἄρα ara więc spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G4690 σπέρμα sperma potomstwem rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστέ, este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2596 κατ’ kat według przyim. G1860 ἐπαγγελίαν epangelian obietnicy rz. B. l.poj. ż. G2818 κληρονόμοι. klēronomoi dziedzicami rz. M. l.mn. m.
A jeźliście wy Chrystusowi, tedyście nasieniem Abrahamowem, a według obietnicy dziedzicami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)