Ga 2 — interlinia

Ga 2,1

G1899 Ἔπειτα Epeita następnie przysł. G1223 διὰ dia po przyim. G1180 δεκατεσσάρων dekatessarōn czternastu przym. D. l.mn. n. G2094 ἐτῶν etōn latach rz. D. l.mn. n. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G305 ἀνέβην anebēn wszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G921 Βαρναβᾶ Barnaba Barnabą rz. D. l.poj. m. G4838 συμπαραλαβὼν symparalabōn zabrawszy ze sobą cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G5103 Τίτον· Titon Tytusa rz. B. l.poj. m.

Potem po czternastu latach wstąpiłem zasię do Jeruzalemu z Barnabaszem, wziąwszy z sobą i Tytusa.

Ga 2,2

G305 ἀνέβην anebēn wszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2596 κατὰ kata zgodnie z przyim. G602 ἀποκάλυψιν· apokalypsin objawieniem rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G394 ἀνεθέμην anethemēn przedstawiłem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho którą zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2784 κηρύσσω kēryssō głoszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en wśród przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν, ethnesin pogan rz. C. l.mn. n. G2596 κατ’ kat osobno przyim. G2398 ἰδίαν idian zaś przym. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de tym spój. G3588 τοῖς tois uważanym za rodz. C. l.mn. m. G1380 δοκοῦσιν, dokousin by cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3361 μή mē nie spój. G4458 πως pōs jakoś przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G2756 κενὸν kenon próżno przym. B. l.poj. n. G5143 τρέχω trechō biegnę cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G5143 ἔδραμον. edramon biegłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

A wstąpiłem według objawienia i przełożyłem im Ewangieliję, którą każę między poganami, a zwłaszcza zacniejszym, bym snać nadaremno nie bieżał, albo przedtem nie biegał.

Ga 2,3

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3761 οὐδὲ oude nawet przysł. G5103 Τίτος Titos Tytus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἐμοί, emoi mną zaim. C. l.poj. G1672 Ἕλλην Hellēn Grek rz. M. l.poj. m. G1510 ὤν, ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G315 ἠναγκάσθη ēnankasthē został zmuszony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G4059 περιτμηθῆναι· peritmēthēnai obrzezać się cz. aor. pass. bezok.

Ale ani Tytus, który ze mną był, będąc Grekiem, nie był przymuszony obrzezać się,

Ga 2,4

G1223 διὰ dia z powodu przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3920 παρεισάκτους pareisaktous podstępnie wprowadzonych przym. B. l.mn. m. G5569 ψευδαδέλφους, pseudadelphous fałszywych braci rz. B. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3922 παρεισῆλθον pareisēlthon wkradli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2684 κατασκοπῆσαι kataskopēsai wyspiegować cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1657 ἐλευθερίαν eleutherian wolność rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn naszą zaim. D. l.mn. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2615 καταδουλώσουσιν— katadoulōsousin zniewolili cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

A to dla wprowadzonych fałszywych braci, którzy się wkradli, aby wyszpiegowali wolność naszę, którą mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas w niewolę podbili.

Ga 2,5

G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G4314 πρὸς pros na przyim. G5610 ὥραν hōran godzinę rz. B. l.poj. ż. G1502 εἴξαμεν eixamen ustąpiliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5292 ὑποταγῇ, hypotagēi podporządkowaniu rz. C. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G225 ἀλήθεια alētheia prawda rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n. G1265 διαμείνῃ diameinēi pozostała cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Którymeśmy i na chwilkę nie ustąpili, i nie poddali się, aby u was prawda Ewangielii została.

Ga 2,6

G575 ἀπὸ apo od przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1380 δοκούντων dokountōn uważanych za cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1510 εἶναί einai być cz. praes. akt. bezok. G5100 τι— ti kimś zaim. pyt. B. l.poj. n. G3697 ὁποῖοί hopoioi jakimi zaim. pyt. M. l.mn. m. G4218 ποτε pote kiedyś przysł. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3762 οὐδέν ouden nic przym. B. l.poj. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1308 διαφέρει· diapherei różni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2983 λαμβάνει— lambanei przyjmuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1380 δοκοῦντες dokountes uważani za cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3762 οὐδὲν ouden nic przym. B. l.poj. n. G4323 προσανέθεντο, prosanethento dodali cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.

A od tych, którzy się zdadzą być czemś, (acz jakimi niekiedy byli, nic mi na tem; bo osoby człowieczej Bóg nie przyjmuje), ci mówię, którzy się zdali być czemś, nic mi nie przydali.

Ga 2,7

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5121 τοὐναντίον tounantion przeciwnie rz. B. l.poj. n. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4100 πεπίστευμαι pepisteumai zostałem obdarzony zaufaniem cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G203 ἀκροβυστίας akrobystias nieobrzezania rz. D. l.poj. ż. G2531 καθὼς kathōs tak jak spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4061 περιτομῆς, peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż.

Owszem, przeciwnym obyczajem, widząc, iż mi jest zwierzona Ewangielija między nieobrzezanymi, jako Piotrowi między obrzezanymi,

Ga 2,8

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1754 ἐνεργήσας energēsas działający cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G651 ἀποστολὴν apostolēn apostolstwu rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż. G1754 ἐνήργησεν enērgēsen działał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai także przysł. G1473 ἐμοὶ emoi we mnie zaim. C. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē poganom rz. B. l.mn. n.

(Albowiem ten, który był skuteczny przez Piotra w apostolstwie między obrzezanymi, skuteczny był i we mnie między poganami.)

Ga 2,9

G2532 καὶ kai i spój. G1097 γνόντες gnontes poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1325 δοθεῖσάν dotheisan daną cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G2385 Ἰάκωβος Iakōbos Jakub rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2786 Κηφᾶς Kēphas Kefas rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννης, Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1380 δοκοῦντες dokountes uważani za cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4769 στῦλοι styloi filary rz. M. l.mn. m. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok. G1188 δεξιὰς dexias prawice przym. B. l.mn. ż. G1325 ἔδωκαν edōkan dali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G921 Βαρναβᾷ Barnabai Barnabie rz. C. l.poj. m. G2842 κοινωνίας, koinōnias wspólnoty rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη, ethnē pogan rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4061 περιτομήν· peritomēn obrzezania rz. B. l.poj. ż.

I poznawszy łaskę mnie daną, Jakób i Kiefas, i Jan, którzy się zdadzą być filarami, podali prawicę mnie i Barnabaszowi na towarzystwo, abyśmy my między poganami, a oni między obrzezanymi kazali.

Ga 2,10

G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4434 πτωχῶν ptōchōn ubogich przym. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3421 μνημονεύωμεν, mnēmoneuōmen pamiętaliśmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai także przysł. G4704 ἐσπούδασα espoudasa starałem się cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸ auto to przym. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto samo zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιῆσαι. poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok.

Tylko upomnieli, abyśmy na ubogich pamiętali, o com się też pilnie starał, abym to uczynił.

Ga 2,11

G3753 Ὅτε Hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2786 Κηφᾶς Kēphas Kefas rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G490 Ἀντιόχειαν, Antiocheian Antiochii rz. B. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata w przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G436 ἀντέστην, antestēn sprzeciwiłem się cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti ponieważ spój. G2607 κατεγνωσμένος kategnōsmenos potępiony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1510 ἦν· ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

A gdy przyszedł Piotr do Antyjochii, sprzeciwiłem się mu w twarz; i był godzien nagany.

Ga 2,12

G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjściem cz. aor. akt. bezok. G5100 τινας tinas niektórych zaim. pyt. B. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2385 Ἰακώβου Iakōbou Jakuba rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn poganami rz. D. l.mn. n. G4906 συνήσθιεν· synēsthien jadał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2064 ἦλθον, ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5288 ὑπέστελλεν hypestellen wycofywał się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G873 ἀφώριζεν aphōrizen odseparowywał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτόν, heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G5399 φοβούμενος phoboumenos bojąc się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4061 περιτομῆς. peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż.

Albowiem przedtem, niż przyszli niektórzy od Jakóba, wespół z poganami jadał; a gdy ci przyszli, schraniał się i odłączał, bojąc się tych, którzy byli z obrzezania.

Ga 2,13

G2532 καὶ kai i spój. G4942 συνυπεκρίθησαν synypekrithēsan współudawali cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι, Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G2532 καὶ kai nawet przysł. G921 Βαρναβᾶς Barnabas Barnaba rz. M. l.poj. m. G4879 συναπήχθη synapēchthē został pociągnięty cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5272 ὑποκρίσει. hypokrisei obłudą rz. C. l.poj. ż.

A wespół z nim obłudnie się obchodzili i drudzy Żydzi, tak że i Barnabasz uwiedziony był tą ich obłudą.

Ga 2,14

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3716 ὀρθοποδοῦσιν orthopodousin postępują prosto cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G225 ἀλήθειαν alētheian prawdy rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου, euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2786 Κηφᾷ Kēphai Kefasowi rz. C. l.poj. m. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen wobec przyim. G3956 πάντων· pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G2453 Ἰουδαῖος Ioudaios Żydem przym. M. l.poj. m. G5225 ὑπάρχων hyparchōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1483 ἐθνικῶς ethnikōs po pogańsku przysł. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2452 Ἰουδαϊκῶς Ioudaikōs po żydowsku przysł. G2198 ζῇς, zēis żyjesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4459 πῶς pōs jak przysł. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē pogan rz. B. l.mn. n. G315 ἀναγκάζεις anankazeis zmuszasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2450 Ἰουδαΐζειν; Ioudaizein żyć po żydowsku cz. praes. akt. bezok.

Ale gdym obaczył, iż nie prosto chodzą w prawdzie Ewangielii, rzekłem Piotrowi przed wszystkimi: Ponieważ ty, będąc Żydem, po pogańsku żyjesz a nie po żydowsku, czemuż pogan przymuszasz po żydowsku żyć?

Ga 2,15

G1473 Ἡμεῖς Hēmeis my zaim. M. l.mn. G5449 φύσει physei z natury rz. C. l.poj. ż. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1537 ἐξ ex z przyim. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G268 ἁμαρτωλοί, hamartōloi grzesznicy przym. M. l.mn. m.

My, którzyśmy z przyrodzenia Żydowie a nie z pogan grzesznicy,

Ga 2,16

G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1344 δικαιοῦται dikaioutai jest usprawiedliwiany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1223 διὰ dia przez przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiarę rz. D. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G5547 Χριστὸν Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G4100 ἐπιστεύσαμεν, episteusamen uwierzyliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G1344 δικαιωθῶμεν dikaiōthōmen zostaliśmy usprawiedliwieni cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G3551 νόμου, nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti ponieważ spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1344 δικαιωθήσεται dikaiōthēsetai będzie usprawiedliwione cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶσα pasa żadne przym. M. l.poj. ż. G4561 σάρξ. sarx ciało rz. M. l.poj. ż.

Wiedząc, iż nie bywa usprawiedliwiony człowiek z uczynków zakonu, ale przez wiarę w Jezusa Chrystusa, i myśmy w Jezusa Chrystusa uwierzyli, abyśmy byli usprawiedliwieni z wiary Chrystusowej, a nie z uczynków zakonu, przeto że nie będzie usprawiedliwione z uczynków zakonu żadne ciało.

Ga 2,17

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2212 ζητοῦντες zētountes szukając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1344 δικαιωθῆναι dikaiōthēnai być usprawiedliwieni cz. aor. pass. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2147 εὑρέθημεν heurethēmen zostaliśmy znalezieni cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G268 ἁμαρτωλοί, hamartōloi grzesznikami przym. M. l.mn. m. G687 ἆρα ara czyż spój. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G1249 διάκονος; diakonos sługą rz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένοιτο· genoito niech się stanie cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.

A jeźli my szukając, abyśmy byli usprawiedliwieni w Chrystusie, znajdujemy się też grzesznikami, tedyć Chrystus jest sługą grzechu? Nie daj tego Boże!

Ga 2,18

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2647 κατέλυσα katelysa zniszczyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3618 οἰκοδομῶ, oikodomō buduję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3848 παραβάτην parabatēn przestępcą rz. B. l.poj. m. G1683 ἐμαυτὸν emauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. · συνιστάνω. synistanō ustanawiam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Albowiem jeźli to, com zburzył, znowu zasię buduję, przestępcą samego siebie czynię.

Ga 2,19

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G3551 νόμῳ nomōi Prawu rz. C. l.poj. m. G599 ἀπέθανον apethanon umarłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2198 ζήσω· zēsō żyć cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusowi rz. C. l.poj. m. G4957 συνεσταύρωμαι· synestaurōmai zostałem ukrzyżowany cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.

Bom ja przez zakon zakonowi umarł, abym żył Bogu.

Ga 2,20

G2198 ζῶ zō żyję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G1473 ἐγώ, egō ja zaim. M. l.poj. G2198 ζῇ zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G5547 Χριστός· Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3739 ὃ ho które zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2198 ζῶ zō żyję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4561 σαρκί, sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4102 πίστει pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G2198 ζῶ zō żyję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G25 ἀγαπήσαντός agapēsantos umiłowanego cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3860 παραδόντος paradontos wydanego cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἐμοῦ. emou mnie zaim. D. l.poj.

Z Chrystusem jestem ukrzyżowany, a żyję już nie ja, lecz żyje we mnie Chrystus; a to że teraz w ciele żyję, w wierze Syna Bożego żyję, który mię umiłował i wydał samego siebie za mię.

Ga 2,21

G3756 οὐκ ouk nie przysł. G114 ἀθετῶ athetō odrzucam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3551 νόμου nomou Prawo rz. D. l.poj. m. G1343 δικαιοσύνη, dikaiosynē sprawiedliwość rz. M. l.poj. ż. G686 ἄρα ara zatem spój. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G1432 δωρεὰν dōrean darmo przysł. G599 ἀπέθανεν. apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Nie odrzucam tej łaski Bożej; bo jeźli przez zakon jest sprawiedliwość, tedyć Chrystus próżno umarł.

Ga 2 · interlinia SBLGNT