Zaloguj

G4879 · grecki · czasownik

συναπάγω synapagō

pociągnąć z sobą, dać się porwać, ulec · przekład roboczy

STEP: to lead away with

Występowanie

4 × SBLGNT 3LXX 1

Wj 1Rz 1Ga 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • dający się pociągać (1)
  • porwani (1)
  • został pociągnięty (1)

Formy w tekście

συναπαγόμενοιsynapagomenoicz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.1
συναπαχθέντεςsynapachthentescz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.1
συναπήγαγενsynapēgagenakt.1
συναπήχθηsynapēchthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-απ-άγω [in LXX: Wj 14,6 (לָקַח) * ;] to lead away with or together (Ex, l.with). Pass., metaphorically (as συμπεριφέρομαι, see LS, see word), to be carried away with: with dative, Ga 2,13, 2 P 3,17; of accommodating one­self to (EV, condescend to) things or persons (on the meaning, see ICC, in I.; Field, Notes, 163), Rz 12,16† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to take off together, i.e. transport with (seduce, passively, yield)

Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G520 (ἀπάγω);

W KJV: carry (lead) away with, condescend

Wystąpienia · 1–4 z 4

  • Wj 14,6 LXX συναπήγαγεν
  • Rz 12,16 SBLGNT συναπαγόμενοι. — dający się pociągać
  • Ga 2,13 SBLGNT συναπήχθη — został pociągnięty
  • 2 P 3,17 SBLGNT συναπαχθέντες — porwani

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.