Ezd 8 — interlinia

Ezd 8,1

G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3595 ὁδηγοὶ hodēgoi przewodnik imiesł. G305 ἀναβαίνοντες anabainontes wstępować pass. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. · Αρθασασθα Arthasastha · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni.

A cić są przedniejsi z domów swych ojcowskich, i ród tych, którzy wyszli zemną z Babilonu za królowania króla Artakserksesa:

Ezd 8,2

G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Φινεες Phinees · koni. · Γηρσωμ Gērsōm · koni. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ιθαμαρ Ithamar · koni. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. · Ατους Atous · koni.

Z synów Fineaszowych Gierson; z synów Itamarowych Danijel; z synów Dawidowych Hattus;

Ezd 8,3

G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Σαχανια Sachania · koni. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G5411 Φορος Phoros podatek koni. G2197 Ζαχαριας Zacharias Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G9361 σύστρεμμα systremma związek koni. M. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M

Z synów Sechanijaszowych, który był z synów Faresowych, Zacharyjasz, a z nim poczet mężów sto i pięćdziesiąt;

Ezd 8,4

G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Φααθμωαβ Phaathmōab · koni. · Ελιανα Eliana · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ζαραια Zaraia · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6544 ἀρσενικά arsenika męski imiesł. M.

Z synów Pachatmoabowych Elijeoenaj, syn Zerachyjaszowy, a z nim dwieście mężów;

Ezd 8,5

G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ζαθοης Zathoēs · koni. · Σεχενιας Sechenias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αζιηλ Aziēl · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5145 τριακόσιοι triakosioi trzysta imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6544 ἀρσενικά arsenika męski imiesł. M.

Z synów Sechanijaszowych syn Jahazyjelowy, a z nim trzy sta mężów;

Ezd 8,6

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αδιν Adin · koni. · Ωβηθ Ōbēth · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6544 ἀρσενικά arsenika męski imiesł. M.

A z synów Adynowych Ebed, syn Jonatana, a z nim pięćdziesiąt mężów;

Ezd 8,7

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ηλαμ Ēlam · koni. · Ιεσια Iesia · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αθελια Athelia · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6544 ἀρσενικά arsenika męski imiesł. M.

A z synów Elamowych Isajasz, syn Atalijasza, a z nim siedmdziesiąt mężów;

Ezd 8,8

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Σαφατια Saphatia · koni. · Ζαβδια Zabdia · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3413 Μιχαηλ Michaēl Michał (archanioł) koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6544 ἀρσενικά arsenika męski imiesł. M.

A z synów Sefatyjaszowych Zabadyjasz, syn Michaelowy, a z nim ośmdziesiąt mężów;

Ezd 8,9

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ιωαβ Iōab · koni. · Αβαδια Abadia · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιιηλ Iiēl · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6544 ἀρσενικά arsenika męski imiesł. M.

Z synów Joabowych Obadyjasz, syn Jechyjelowy, a z nim dwieście i ośmnaście mężów;

Ezd 8,10

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Βαανι Baani · koni. · Σαλιμουθ Salimouth · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωσεφια Iōsephia · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6544 ἀρσενικά arsenika męski imiesł. M.

A z synów Selomitowych, syn Josyfijaszowy, a z nim sto i sześćdziesiąt mężów;

Ezd 8,11

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Βαβι Babi · koni. G2197 Ζαχαρια Zacharia Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Βαβι Babi · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G3638 ὀκτὼ oktō osiem M G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6544 ἀρσενικά arsenika męski imiesł. M.

A z synów Bebajowych Zacharyjasz, syn Bebajowy, a z nim dwadzieścia i ośm mężów;

Ezd 8,12

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ασγαδ Asgad · koni. G2489 Ιωαναν Iōanan Joanna koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ακαταν Akatan · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1176 δέκα deka dziesięć M G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6544 ἀρσενικά arsenika męski imiesł. M.

A z synów Azgadowych Johanan, syn Hakatanowy, a z nim sto i dziesięć mężów;

Ezd 8,13

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αδωνικαμ Adōnikam · koni. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3686 ὀνόματα onomata imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Αλιφαλατ Aliphalat · koni. · Ιιηλ Iiēl · koni. G2532 καὶ kai i C · Σαμαια Samaia · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6544 ἀρσενικά arsenika męski imiesł. M.

A z synów Adonikamowych najostateczniejszych, których te są imiona: Elifelet, Jehijel, i Semejasz, a z nimi sześdziesiąt mężów,

Ezd 8,14

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Βαγο Bago · koni. · Ουθι Outhi · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6544 ἀρσενικά arsenika męski imiesł. M.

A z synów Bigwajowych Utaj i Zabud, a z nimi siedmdziesiąt mężów;

Ezd 8,15

G2532 καὶ kai i C G4863 συνῆξα synēxa zgromadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4215 ποταμὸν potamon rzeka akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ευι Eui · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3924 παρενεβάλομεν parenebalomen oprócz akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4920 συνῆκα synēka rozumieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

A tak zgromadziłem ich do rzeki, która wpada do Achawy, i leżeliśmy tam obozem przez trzy dni: potem przeglądałem lud i kapłanów, a z synów Lewiego nie znalazłem tam żadnego.

Ezd 8,16

Przetoż posłałem Elijezera, Aryjela, Semejasza, i Elnatana, i Jaryba, i Elnatana i Natana, i Zacharyjasza, i Mesullama, przedniejszych, i Jojaryba, i Elnatana, mężów uczonych;

Ezd 8,17

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκα exēnenka wynosić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G758 ἄρχοντος archontos władca koni. G1722 ἐν en w P G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκα ethēka kłaść akt. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · ναθινιμ nathinim · akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5342 ἐνέγκαι enenkai nieść akt. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G103 ᾄδοντας aidontas śpiewać pass. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

I rozkazałem im do Iddona, przełożonego nad miejscem Kasyfii, i włożyłem w usta ich słowa, które mieli mówić do Iddona, Achywa i Netynejczyków na miejscu Kasyfii, aby nam przywiedli sług do domu Boga naszego.

Ezd 8,18

G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G5613 ὡς hōs jak C G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. · σαχωλ sachōl · koni. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μοολι Mooli · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G746 ἀρχὴν archēn początek akt. koni. G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G8478 ὀκτωκαίδεκα oktōkaideka osiemnaście M

I przywiedli nam według ręki Boga naszego łaskawej nad nami, męża nauczonego z synów Maheli, syna Lewiego, syna Izraelowego, i Serebijasza, i synów jego, i braci jego ośmnaście;

Ezd 8,19

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ασεβια Asebia · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ωσαιαν Ōsaian · akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Μεραρι Merari · koni. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M

I Hasabijasza, a z nim Jesajasza z synów Merarego, braci jego, i synów ich dwadzieścia;

Ezd 8,20

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · ναθινιμ nathinim · imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G1519 εἰς eis do P G1397 δουλείαν douleian niewola akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. · ναθινιμ nathinim · imiesł. G1250 διακόσιοι diakosioi dwieście imiesł. G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3686 ὀνόμασιν onomasin imię imiesł. M.

Nadto z Netynejczyków, których był postanowił Dawid i przedniejsi ku posłudze Lewitów, Netynejczyków dwieście i dwadzieścia; ci wszyscy z imienia mianowani byli.

Ezd 8,21

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσα ekalesa wołać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3521 νηστείαν nēsteian post akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4215 ποταμὸν potamon rzeka akt. koni. · Αουε Aoue · akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5013 ταπεινωθῆναι tapeinōthēnai poniżać akt. imiesł. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed D G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2117 εὐθεῖαν eutheian prosty akt. koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8111 κτήσει ktēsei nabycie koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Tedym tam zapowiedział post u rzeki Achawy, abyśmy się dręczyli przed Bogiem naszym, a szukali od niego drogi prostej sobie, i dziatkom naszym, i wszystkiej majętności naszej.

Ezd 8,22

G3754 ὅτι hoti że C G153 ᾐσχύνθην ēischynthēn zawstydzać akt. imiesł. G154 αἰτήσασθαι aitēsasthai prosić akt. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec akt. imiesł. G4982 σῶσαι sōsai ratować akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3754 ὅτι hoti że C G2046 εἴπαμεν eipamen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2212 ζητοῦντας zētountas szukać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2904 κράτος kratos moc koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G1459 ἐγκαταλείποντας enkataleipontas opuszczać pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Bom się wstydził prosić u króla o jaki poczet jezdnych, aby nam byli na pomocy przeciwko nieprzyjaciołom w drodze; bośmy byli powiedzieli królowi, mówiąc: Ręka Boga naszego jest nad wszystkimi, którzy go szukają uprzejmie, ale moc jego i popędliw ość jego przeciwko wszystkim, którzy go opuszczają.

Ezd 8,23

G2532 καὶ kai i C G3522 ἐνηστεύσαμεν enēsteusamen pościć akt. G2532 καὶ kai i C G2212 ἐζητήσαμεν ezētēsamen szukać akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4012 περὶ peri około P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπήκουσεν epēkousen słuchać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

A gdyśmy pościli, i prosiliśmy o to Boga naszego, wysłuchał nas.

Ezd 8,24

G2532 καὶ kai i C G1291 διέστειλα diesteila rozkazywać akt. G575 ἀπὸ apo od P G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Σαραια Saraia · koni. · Ασαβια Asabia · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1176 δέκα deka dziesięć M

Tedym odłączył z przedniejszych kapłanów dwanaście: Serebijasza, Hasabijasza, a z nimi braci ich dziesięć;

Ezd 8,25

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G536 ἀπαρχῆς aparchēs pierwociny koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G5312 ὕψωσεν hypsōsen wywyższać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4825 σύμβουλοι symbouloi doradca imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2147 εὑρισκόμενοι heuriskomenoi znajdować pass.

I odważyłem im srebro, i złoto, i naczynia na ofiarę podnoszenia do domu Boga naszego, które ofiarowali król i rada jego, i książęta jego, i wszystek lud Izraelski, ile się go znalazło.

Ezd 8,26

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G1812 ἑξακόσια hexakosia sześćset akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G693 ἀργυρᾶ argyra srebrny akt. imiesł. M. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G5007 τάλαντα talanta talent (jednostka wagi i pieniądza) akt. imiesł. M. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M

Odważyłem, mówię do rąk ich srebra talentów sześćset i pięćdziesiąt, a naczynia srebrnego sto talentów, przytem złota sto talentów.

Ezd 8,27

G2532 καὶ kai i C · καφουρη kaphourē · akt. imiesł. M. G5552 χρυσοῖ chrysoi złoty imiesł. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. · χαμανιμ chamanim · imiesł. M. G5507 χίλιοι chilioi tysiąc imiesł. G2532 καὶ kai i C G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G5470 χαλκοῦ chalkou brązowy koni. G4744 στίλβοντος stilbontos lśnić pass. G18 ἀγαθοῦ agathou dobry koni. G1313 διάφορα diaphora różny akt. imiesł. M. · ἐπιθυμητὰ epithymēta · akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M.

Czasz też złotych dwadzieścia, ważących po tysiąc łótów, a dwa naczynia z mosiądzu wybornego, tak piękne jako złoto.

Ezd 8,28

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G40 ἅγιοι hagioi święty imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4632 σκεύη skeuē naczynie imiesł. M. G40 ἅγια hagia święty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. G1595 ἑκούσια hekousia dobrowolny imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Potemem rzekł do nich: Wyście poświęceni Panu, i naczynia także poświęcone, a to srebro i to złoto dobrowolnie ofiarowane jest Panu, Bogu ojców waszych.

Ezd 8,29

G69 ἀγρυπνεῖτε agrypneite czuwać pass. C. G2532 καὶ kai i C G5083 τηρεῖτε tēreite strzec pass. C. G2193 ἕως heōs aż C G2476 στῆτε stēte stać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed D G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1519 εἰς eis do P G4633 σκηνὰς skēnas namiot akt. imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Pilnujcież a strzeżcie, aż to odważycie przed kapłanami przedniejszymi, i Lewitami, i książętami z domów ojcowskich w Izraelu w Jeruzalemie, w gmachach domu Pańskiego.

Ezd 8,30

G2532 καὶ kai i C G1209 ἐδέξαντο edexanto przyjmować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G9150 σταθμὸν stathmon stajnia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4632 σκευῶν skeuōn naczynie imiesł. M. G5342 ἐνεγκεῖν enenkein nieść akt. M. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

A tak wzięli kapłani i Lewitowie wagę onego srebra, i złota, i naczynia, aby je odnieśli do Jeruzalemu, do domu Boga naszego.

Ezd 8,31

G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξήραμεν exēramen usunąć akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. · Αουε Aoue · koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1428 δωδεκάτῃ dōdekatēi dwunasty koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. l.poj. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1909 ἐφ᾿ eph na P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G2532 καὶ kai i C G8840 πολεμίου polemiou wojenny koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni.

Zatem ruszyliśmy się od rzeki Achawy dwunastego dnia, miesiąca pierwszego, abyśmy szli do Jeruzalemu; a ręka Boga naszego była nad nami, i wyrwała nas z ręki nieprzyjaciela i czyhającego na nas w drodze.

Ezd 8,32

G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθομεν ēlthomen przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκαθίσαμεν ekathisamen posadzić akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł.

I przyszliśmy do Jeruzalemu, i zamieszkaliśmy tam przez trzy dni.

Ezd 8,33

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῃ tetartēi czwarty koni. G2476 ἐστήσαμεν estēsamen stać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. · Μεριμωθ Merimōth · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ουρια Ouria · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Φινεες Phinees · koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Ιωζαβαδ Iōzabad · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus koni. G2532 καὶ kai i C · Νωαδια Nōadia · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Βαναια Banaia · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł.

A dnia czwartego odważono srebro, i złoto, i naczynie ono w domu Boga naszego do ręki Meremota, syna Uryjasza kapłana, z którym był Eleazar, syn Fineesowy; z nimi też byli Josabad, syn Jesuego, i Noadyjasz, syn Binnujego, Lewitowie;

Ezd 8,34

G1722 ἐν en w P G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G9150 σταθμῷ stathmōi stajnia koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1125 ἐγράφη egraphē pisać akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9150 σταθμός stathmos stajnia koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp.

Pod liczbą i wagą wszystko, i zapisano wagę tego wszystkiego onegoż czasu.

Ezd 8,35

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐλθόντες elthontes przychodzić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3940 παροικίας paroikias przebywanie koni. G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynosić akt. G8495 ὁλοκαυτώσεις holokautōseis całopalenie akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G4012 περὶ peri około P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G8096 κριοὺς krious baran akt. imiesł. G1768 ἐνενήκοντα enenēkonta dziewięćdziesiąt M G1803 ἕξ hex sześć M G286 ἀμνοὺς amnous baranek akt. imiesł. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2532 καὶ kai i C G2033 ἑπτά hepta siedem M G9733 χιμάρους chimarous kozioł roczny akt. imiesł. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Wróciwszy się tedy z niewoli ci, którzy byli w pojmaniu, ofiarowali Bogu Izraelskiemu cielców dwanaście za wszystkiego Izraela, baranów dziewięćdziesiąt i sześć, baranków siedmdziesiąt i siedm, kozłów za grzech dwanaście, to wszystko na całopalenie Panu.

Ezd 8,36

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3546 νόμισμα nomisma moneta akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6933 διοικηταῖς dioikētais zarządca imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G7374 ἐπάρχοις eparchois namiestnik imiesł. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G1392 ἐδόξασαν edoxasan wysławiać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I oddali wyroki królewskie starostom królewskim, i książętom za rzeką, a ci byli pomocą ludowi i domowi Bożemu.

Ezd 8 · interlinia LXX