Ez 26,2-21 — interlinia

Ez 26,2

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3282 יַ֠עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H559 אָ֨מְרָה powiedział cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6865 צֹּ֤ר Tyr im. wł. H5921a עַל na przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem im. wł. H1889 הֶאָ֔ח ha wykrz. H7665 נִשְׁבְּרָ֛ה została złamana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H1817c דַּלְת֥וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H5971a הָעַמִּ֖ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5437 נָסֵ֣בָּה zwróciła się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4390 אִמָּלְאָ֖ה napełnię się cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H2717b הָחֳרָֽבָה spustoszona cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.

Synu człowieczy! przeto, iż Tyr mówił o Jeruzalemie wykrzykając: Hej, hej! zniszczone jest miasto bram bardzo ludnych, obraca się do mnie, teraz napełniony będę, gdyż to jest spustoszone;

Ez 26,3

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֖יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6865 צֹ֑ר Tyr im. wł. H5927 וְהַעֲלֵיתִ֤י i sprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H5927 כְּהַעֲל֥וֹת jak podnoszenie przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1530 לְגַלָּֽיו jego fal przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dlatego tak mówi panujący Pan: Otom Ja powstał przeciwko tobie, o Tyrze! a przywiodę na cię wiele narodów, jakobym przywiódł morze z nawałnościami jego;

Ez 26,4

H7843 וְשִׁחֲת֞וּ i zniszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2346 חֹמ֣וֹת mury rz. ż. l.mn. konstr. H6865 צֹ֗ר Tyr im. wł. H2040 וְהָֽרְסוּ֙ i zburzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4026 מִגְדָּלֶ֔יהָ wieże jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5500 וְסִֽחֵיתִ֥י i zmiotę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6083 עֲפָרָ֖הּ proch jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֥י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6706 לִצְחִ֥יחַ na nagą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5553 סָֽלַע skałę rz. m. l.poj. abs.

I zburzą mury Tyrskie, i rozwalą wieże jego; i wymiotę z niego proch jego, i uczynię go wierzchołkiem skały gładkiej,

Ez 26,5

H4894a מִשְׁטַ֨ח rozciągnięciem rz. m. l.poj. konstr. H2764b חֲרָמִ֤ים sieci rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִבַּ֔רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיְתָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H957 לְבַ֖ז na łup przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1471a לַגּוֹיִֽם dla narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tak, że będą wysuszać sieci w pośród morza; bom Ja rzekł, mówi panujący Pan, przeto będzie na rozchwycenie narodom.

Ez 26,6

H1323 וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2719 בַּחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 תֵּהָרַ֑גְנָה zostaną zabite cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A córki jego, które będą na polu, mieczem pobite będą, a dowiedzą się, żem Ja Pan.

Ez 26,7

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֧י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֣יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6865 צֹ֗ר Tyr im. wł. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר Nebukadnesara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H6828 מִצָּפ֖וֹן z północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4428 מְלָכִ֑ים królów rz. m. l.mn. abs. H5483b בְּס֛וּס z koniem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7393 וּבְרֶ֥כֶב i z rydwanem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6571b וּבְפָרָשִׁ֖ים i z jeźdźcami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6951 וְקָהָ֥ל i zgromadzeniem spój. + rz. m. l.poj. abs. H5971a וְעַם i ludem spój. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָֽב licznym przym. m. l.poj. abs.

Bo tak mówi panujący Pan: Oto Ja przywiodę przeciwko Tyrowi Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, od północy, króla nad królmi, z końmi i z wozami, i z jezdnymi i z zgrają, i z ludem wielkim.

Ez 26,8

H1323 בְּנוֹתַ֥יִךְ córki twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7704b בַּשָּׂדֶ֖ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 יַהֲרֹ֑ג pozabija cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֨ן i postawi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֜יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1785 דָּיֵ֗ק wał rz. m. l.poj. abs. H8210 וְשָׁפַ֤ךְ i usypie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5550 סֹֽלְלָ֔ה nasyp rz. ż. l.poj. abs. H6965b וְהֵקִ֥ים i podniesie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֖יִךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6793c צִנָּֽה tarczę rz. ż. l.poj. abs.

Córki twoje na polu mieczem pomorduje, i przeciwko tobie porobi baszty, i usypie wał przeciwko tobie, i postawi przeciwko tobie tarcz;

Ez 26,9

H4239 וּמְחִ֣י i uderzenia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6904 קָֽבָלּ֔וֹ taranu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֵּ֖ן skieruje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2346 בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ na mury twoje przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4026 וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ i wieże twoje spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5422 יִתֹּ֖ץ zniszczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2719 בְּחַרְבוֹתָֽיו mieczami jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I tarany zasadzi przeciwko murom twoim, a wieże twoje potłucze młotami swemi.

Ez 26,10

H8229 מִשִּׁפְעַ֥ת od mnóstwa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5483b סוּסָ֖יו koni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 יְכַסֵּ֣ךְ okryje cię cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H80 אֲבָקָ֑ם proch ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a מִקּוֹל֩ od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6571b פָּרַ֨שׁ jeźdźca rz. m. l.poj. abs. H1534 וְגַלְגַּ֜ל i koła spój. + rz. m. l.poj. abs. H7393 וָרֶ֗כֶב i rydwanu spój. + rz. m. l.poj. abs. H7493 תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ zadrżą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H2346 חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ mury twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 בְּבֹאוֹ֙ gdy wejdzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8179 בִּשְׁעָרַ֔יִךְ w bramy twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3996 כִּמְבוֹאֵ֖י jak wejścia przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5892b עִ֥יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H1234 מְבֻקָּעָֽה wyłamanego cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Od mnóstwa koni jego okryje cię proch ich; od grzmotu jezdnych i kar i wozów poruszą się mury twoje, gdy wchodzić będzie w bramy twoje, jako wchodzą do miasta zburzonego.

Ez 26,11

H6541 בְּפַרְס֣וֹת kopytami przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5483b סוּסָ֔יו koni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7429 יִרְמֹ֖ס podepcze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2351 חֽוּצוֹתָ֑יִךְ ulice twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5971a עַמֵּךְ֙ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2719 בַּחֶ֣רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 יַהֲרֹ֔ג pozabija cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4676 וּמַצְּב֥וֹת i słupy spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H5797 עֻזֵּ֖ךְ mocy twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 לָאָ֥רֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 תֵּרֵֽד upadną cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Kopytami koni swoich zdepcze wszystkie ulice twoje, lud twój mieczem pobije, a mocne słupy twoje upadną na ziemię;

Ez 26,12

H7997b וְשָׁלְל֣וּ i złupią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2428 חֵילֵ֗ךְ mienie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H962 וּבָֽזְזוּ֙ i zrabują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7404 רְכֻלָּתֵ֔ךְ handel twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2040 וְהָֽרְסוּ֙ i zburzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2346 חוֹמוֹתַ֔יִךְ mury twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1004b וּבָתֵּ֥י i domy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2532a חֶמְדָּתֵ֖ךְ pożądania twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5422 יִתֹּ֑צוּ zburzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H68 וַאֲבָנַ֤יִךְ i kamienie twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6086 וְעֵצַ֨יִךְ֙ i drewna twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6083 וַֽעֲפָרֵ֔ךְ i proch twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7760a יָשִֽׂימוּ włożą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I robiorą majętność twoję, a rozchwycą towary twoje, i rozwalą mury twoje, i domy twoje rozkoszne poburzą, a kamienie twoje, i drzewo twoje, i proch twój do wody wrzucą.

Ez 26,13

H7673a וְהִשְׁבַּתִּ֖י i sprawię ustanie spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1995a הֲמ֣וֹן gwar rz. m. l.poj. konstr. H7892a שִׁירָ֑יִךְ pieśni twoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3658 כִּנּוֹרַ֔יִךְ lir twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 יִשָּׁמַ֖ע będzie słyszany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עֽוֹד już przysł.

I uczynię. że ustanie głos pieśni twoich, a dźwięk harf twoich nie będzie więcej słyszany.

Ez 26,14

H5414 וּנְתַתִּ֞יךְ i uczynię cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6706 לִצְחִ֣יחַ na nagą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5553 סֶ֗לַע skałę rz. m. l.poj. abs. H4894a מִשְׁטַ֤ח rozciągnięciem rz. m. l.poj. konstr. H2764b חֲרָמִים֙ sieci rz. m. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֔ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1129 תִבָּנֶ֖ה będzie odbudowana cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1696 דִּבַּ֔רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

I uczynię cię wierzchołkiem gładkiej skały; staniesz się miejscem ku wysuszaniu sieci, nie będziesz więcj zbudowany; bom Ja Pan powiedział, mówi panujący Pan.

Ez 26,15

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H6865 לְצ֑וֹר do Tyru przyim. + im. wł. H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H6963a מִקּ֣וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4658 מַפַּלְתֵּ֗ךְ upadku twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H602 בֶּאֱנֹ֨ק gdy jęczeć będą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2491a חָלָ֜ל zabici przym. m. l.poj. abs. H2026 בֵּהָ֤רֵֽג gdy zabijano przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H2027 הֶ֨רֶג֙ zabójstwo rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכֵ֔ךְ w środku twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7493 יִרְעֲשׁ֖וּ zadrżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H339 הָאִיִּֽים wyspy rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tak mówi panujący Pan do Tyru: Izali się od trzasku upadku twego, gdy ranni wołać będą, gdy okrutne morderstwo będzie w pośrodku ciebie, wyspy się nie poruszą?

Ez 26,16

H3381 וְֽיָרְד֞וּ i zstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H3678 כִּסְאוֹתָ֗ם tronów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֚ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 וְהֵסִ֨ירוּ֙ i zdejmą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4598 מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם płaszcze swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H7553 רִקְמָתָ֖ם haftu swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6584 יִפְשֹׁ֑טוּ obnażą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2731 חֲרָד֤וֹת drżenia rz. ż. l.mn. abs. H3847 יִלְבָּ֨שׁוּ֙ obleczą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 יֵשֵׁ֔בוּ siedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2729 וְחָֽרְדוּ֙ i zadrżą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7281 לִרְגָעִ֔ים w każdej chwili przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8074 וְשָׁמְמ֖וּ i będą spustoszeni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָֽיִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I powstaną z stolic swoich wszyscy książęta pomorscy, i złożą z siebie płaszcze swoje, a szaty swe haftowane zewleką, strachem będą przyodziani, na ziemi usiądą, a wzdrygając się co chwila zdumiewać się będą nad tobą,

Ez 26,17

H5375 וְנָשְׂא֨וּ i podniosą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֤יִךְ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7015 קִינָה֙ pieśń żałobną rz. ż. l.poj. abs. H559 וְאָ֣מְרוּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H6 אָבַ֔דְתְּ zginęłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3427 נוֹשֶׁ֖בֶת zamieszkana cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3220 מִיַּמִּ֑ים od mórz przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5892b הָעִ֣יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1984b הַהֻלָּ֗לָה wychwalane rodz. + cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H1961 הָיְתָ֨ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2389 חֲזָקָ֤ה mocne przym. ż. l.poj. abs. H3220 בַיָּם֙ w morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֣יא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 וְיֹשְׁבֶ֔יהָ i mieszkańcy jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5414 נָתְנ֥וּ dawali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2851 חִתִּיתָ֖ם postrach swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יוֹשְׁבֶֽיהָ mieszkańcom jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I podniosą nad tobą lament i rzekną do ciebie: Jakoś zginęło, o miasto! w którem mieszkano dla przyległości morza, miasto sławne, które było mocne na morzu, ono i z obywatelami swymi, którzy byli straszni wszystkim obywatelom jego.

Ez 26,18

H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H2729 יֶחְרְד֣וּ zadrżą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H339 הָֽאִיִּ֔ן wyspy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3117 י֖וֹם w dniu rz. m. l.poj. konstr. H4658 מַפַּלְתֵּ֑ךְ upadku twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H926 וְנִבְהֲל֛וּ i przestraszą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H339 הָאִיִּ֥ים wyspy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3220 בַּיָּ֖ם w morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 מִצֵּאתֵֽךְ od wyjścia twego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy się zatrwożą wyspy w dzień upadku twego; zatrwożą się mówię wyspy morskie nad zginieniem twojem.

Ez 26,19

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H5414 בְּתִתִּ֤י gdy uczynię cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָךְ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5892b עִ֣יר miastem rz. ż. l.poj. abs. H2717b נֶחֱרֶ֔בֶת spustoszonym cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H5892b כֶּעָרִ֖ים jak miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3427 נוֹשָׁ֑בוּ są zamieszkane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5927 בְּהַעֲל֤וֹת gdy podniosę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8415 תְּה֔וֹם otchłań rz. m./ż. l.poj. abs. H3680 וְכִסּ֖וּךְ i okryją cię spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4325 הַמַּ֥יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7227a הָרַבִּֽים wielkie rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Bo tak mówi panujący Pan: Gdy cię uczynię miastem spustoszonem, jako miasta, w których nie mieszkają, gdy na cię przepaść przywiodę, tak, że cię wody wielkie przykryją;

Ez 26,20

H3381 וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ i zstąpię z tobą spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3381 י֨וֹרְדֵי zstępującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a ב֜וֹר do dołu rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֗ם wiecznego rz. m. l.poj. abs. H3427 וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ i posadzę cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 בְּאֶ֨רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8482 תַּחְתִּיּ֜וֹת najniższej przym. ż. l.mn. abs. H2723 כָּחֳרָב֤וֹת jak pustkowia przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5769 מֵֽעוֹלָם֙ od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H3381 י֣וֹרְדֵי zstępującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a ב֔וֹר do dołu rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3427 תֵשֵׁ֑בִי mieszkałaś cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6643a צְבִ֖י ozdobę rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּֽים żyjących przym. m. l.mn. abs.

Gdy uczynię, że zstąpisz z tymi, którzy zstępują do dołu, do ludu dawnego, a położę cię w najniższych stronach ziemi, na pustyniach dawnych, z tymi, co zstępują do dołu, aby nie mieszkano w tobie, tedy dokażę sławy w ziemi żyjących.

Ez 26,21

H1091 בַּלָּה֥וֹת postrachy rz. ż. l.mn. abs. H5414 אֶתְּנֵ֖ךְ uczynię cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H369 וְאֵינֵ֑ךְ i nie ma cię spój. + przecz. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1245 וּֽתְבֻקְשִׁ֗י i będziesz szukana spój. + cz. Pual impf. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4672 תִמָּצְאִ֥י będziesz znaleziona cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H5769 לְעוֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִֽה JHWH im. wł.

Bo uczynię to, że będziesz na wielki postrach, gdy cię nie stanie; a choćby cię szukano, nie znajdą cię na wieki, mówi panujący Pan.

Ez 26,2-21 · interlinia WLC