Am 2 — interlinia

Am 2,1

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. G763 ἀσεβείαις asebeiais bezbożność imiesł. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5064 τέσσαρσιν tessarsin cztery imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσομαι apostraphēsomai odwracać imiesł. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2618 κατέκαυσαν katekausan spalać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίας Idoumaias Idumea koni. G1519 εἰς eis do P G8062 κονίαν konian pył akt. koni.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Moaba, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, iż spalił kości króla Edomskiego na popiół;

Am 2,2

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Μωαβ Mōab · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεων poleōn miasto imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G6144 ἀδυναμίᾳ adynamiai bezsilność koni. · Μωαβ Mōab · koni. G3326 μετὰ meta z P G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G4536 σάλπιγγος salpingos trąba koni.

Ale poślę ogień na Moaba, który pożre pałace Karyjot; i umrze Moab w huku, w krzyku i w głosie trąby.

Am 2,3

G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić V.FAI1S G2923 κριτὴν kritēn sędzia akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G615 ἀποκτενῶ apoktenō zabijać V.FAI1S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I wygładzę sędziów z pośrodku jego, i wszystkich książąt jego pobiję z nim, mówi Pan.

Am 2,4

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. G763 ἀσεβείαις asebeiais bezbożność imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5064 τέσσαρσιν tessarsin cztery imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσομαι apostraphēsomai odwracać imiesł. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G683 ἀπώσασθαι apōsasthai odrzucać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφυλάξαντο ephylaxanto strzec akt. G2532 καὶ kai i C G4105 ἐπλάνησεν eplanēsen prowadzić na manowce akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3152 μάταια mataia próżny akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1811 ἐξηκολούθησαν exēkolouthēsan naśladować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Judzkich, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że odrzucają zakon Pański, i ustaw jego nie przestrzegają, a dadzą się zwodzić kłamstwom swoim, których naśladowali ojcowie ich;

Am 2,5

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Ale poślę ogień na Judę, który pożre pałace Jeruzalemskie.

Am 2,6

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5140 τρισὶν trisin trzy imiesł. G763 ἀσεβείαις asebeiais bezbożność imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5064 τέσσαρσιν tessarsin cztery imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσομαι apostraphēsomai odwracać imiesł. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G591 ἀπέδοντο apedonto oddać akt. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G5266 ὑποδημάτων hypodēmatōn sandał imiesł. M.

Tak mówi Pan: Dla trzech występków Izraelskich, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że sprawiedliwego za pieniądze sprzedawają, a ubogiego za parę trzewików;

Am 2,7

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3961 πατοῦντα patounta deptać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G8060 ἐκονδύλιζον ekondylizon bić pięścią V.IAI3P G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὰς kephalas głowa akt. imiesł. G4434 πτωχῶν ptōchōn ubogi imiesł. G2532 καὶ kai i C G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G5011 ταπεινῶν tapeinōn pokorny imiesł. G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G2532 καὶ kai i C G5207 υἱὸς huios syn koni. G2532 καὶ kai i C G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1531 εἰσεπορεύοντο eiseporeuonto wchodzić V.IMI3P G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3814 παιδίσκην paidiskēn służąca akt. koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G953 βεβηλώσωσιν bebēlōsōsin bezcześcić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Którzy usiłują, aby na proch potarli głowy ubogich, a drogę pokornych podwracają; nadto syn i ojciec jego wchodzą do jednejże dziewki, aby splugawili imię świętobliwości mojej;

Am 2,8

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1195 δεσμεύοντες desmeuontes wiązać pass. G4979 σχοινίοις schoiniois sznur imiesł. M. G8631 παραπετάσματα parapetasmata zasłona akt. imiesł. M. G4160 ἐποίουν epoioun czynić V.IAI3P G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G9248 συκοφαντιῶν sykophantiōn oszczerstwo imiesł. G4095 ἔπινον epinon pić V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I na szatach zastawionych kłaniają się przy każdym ołtarzu, a wino tych, co podpadli pod kaźń, piją w domu bogów swoich.

Am 2,9

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1808 ἐξῆρα exēra usunąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμορραῖον Amorraion · akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2531 καθὼς kathōs jak D G5311 ὕψος hypsos wysokość koni. M. G2748 κέδρου kedrou cedr koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5311 ὕψος hypsos wysokość koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρὸς ischyros mocny koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G5613 ὡς hōs jak C G6972 δρῦς drys dąb koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξῆρα exēra usunąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7366 ἐπάνωθεν epanōthen z góry D G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4491 ῥίζας rhizas korzeń akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu P

Chociażem Ja wytracił Amorejczyka od oblicza ich, którego wysokość była jako wysokość cedrów, aczkolwiek warownie stał jako dąb, wszakżem skaził owoc jego z wierzchu, a korzenie jego ze spodku.

Am 2,10

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G321 ἀνήγαγον anēgagon prowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G4013 περιήγαγον periēgagon oprowadzać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7853 κατακληρονομῆσαι kataklēronomēsai przydzielać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł.

A was wywiodłem z ziemi Egipskiej, i prowadziłem was po puszczy czterdzieści lat, żebyście posiedli ziemię Amorejczyka.

Am 2,11

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3495 νεανίσκων neaniskōn młodzieniec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G38 ἁγιασμόν hagiasmon uświęcenie akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Nadto wzbudzałem z synów waszych proroków, a z młodzieńców waszych Nazarejczyków; izali nie tak jest, o synowie Izraelowi? mówi Pan.

Am 2,12

G2532 καὶ kai i C G4222 ἐποτίζετε epotizete poić V.IAI2P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένους hēgiasmenous uświęcać V.XMPAPM G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4396 προφήταις prophētais prorok imiesł. G1781 ἐνετέλλεσθε enetellesthe rozkazywać V.IMI2P G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4395 προφητεύσητε prophēteusēte prorokować akt.

Aleście wy napawali Nazarejczyków winem, a prorokom zakazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie.

Am 2,13

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2947 κυλίω kyliō toczyć pass. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2947 κυλίεται kylietai toczyć pass. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6248 ἅμαξα hamaxa wóz koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1073 γέμουσα gemousa być pełnym pass. G2562 καλάμης kalamēs słoma koni.

Oto Ja ścisnę ziemię waszę, tak jako ciśnie wóz napełniony snopami.

Am 2,14

G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G5437 φυγὴ phygē ucieczka koni. G1537 ἐκ ek z P G6969 δρομέως dromeōs biegacz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2900 κραταιὸς krataios mocny koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2902 κρατήσῃ kratēsēi chwytać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8263 μαχητὴς machētēs wojownik koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4982 σώσῃ sōsēi ratować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I zginie ucieczka od prędkiego, a mocarz nie pokrzepi mocy swojej, i duży nie wybawi duszy swojej;

Am 2,15

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9465 τοξότης toxotēs łucznik koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9609 ὑποστῇ hypostēi podstawiać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3691 ὀξὺς oxys ostry koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1295 διασωθῇ diasōthēi ocalić akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2460 ἱππεὺς hippeus jeździec koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4982 σώσῃ sōsēi ratować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A ten, który trzyma łuk, nie ostoi się, i prędki na nogi swe nie uciecze, a ten, który jeździ na koniu, nie zachowa duszy swej,

Am 2,16

G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσει heurēsei znajdować V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G6973 δυναστείαις dynasteiais władza imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1131 γυμνὸς gymnos nagi koni. G1377 διώξεται diōxetai ścigać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Ale i rycerz serca zmężałego między mocarzami nago uciecze w on dzień, mówi Pan.

Am 2 · interlinia LXX