Zaloguj

2 Krl 25 · interlinia WLC

2 Krl 25,1
H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בִשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8671 הַתְּשִׁיעִ֜ית dziewiątym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H4427a לְמָלְכ֗וֹ panowania jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6224 הָעֲשִׂירִי֮ dziesiątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6218 בֶּעָשׂ֣וֹר dziesiątego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹדֶשׁ֒ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֠א przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר Nebukadneccar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H1931 ה֧וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵיל֛וֹ wojsko jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimę im. wł. H2583 וַיִּ֣חַן i obozował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֑יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1129 וַיִּבְנ֥וּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֖יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1785 דָּיֵ֥ק wał rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.
I stało się roku dziewiątego królowania jego, miesiąca dziesiątego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca, że przyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, on i wszystko wojsko jego przeciw Jeruzalemowi, i położył się obozem u niego, a porobił przeciwko niemu szańce w około.
2 Krl 25,2
H935 וַתָּבֹ֥א i przyszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4692 בַּמָּצ֑וֹר w oblężenie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H6249 עַשְׁתֵּ֣י jedenastego licz. porz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6667 צִדְקִיָּֽהוּ Sedekiasza im. wł.
A tak oblężone było miasto aż do jedenastego roku króla Sedekijasza.
2 Krl 25,3
H8672 בְּתִשְׁעָ֣ה dziewiątego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2388 וַיֶּחֱזַ֥ק i wzmógł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 הָרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֑יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָ֥יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H5971a לְעַ֥ם dla ludu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy dnia dziewiątego czwartego miesiąca był wielki głód w mieście, a nie miał chleba lud ziemi.
2 Krl 25,4
H1234 וַתִּבָּקַ֣ע i rozbita została spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֗יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אַנְשֵׁ֨י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֤ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3915 הַלַּ֨יְלָה֙ nocą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֜רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H2346 הַחֹמֹתַ֗יִם murami rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H5921a עַל przy przyim. H1588 גַּ֣ן ogrodzie rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3778 וְכַשְׂדִּ֥ים a Chaldejczycy spój. + im. wł. H5921a עַל na przyim. H5892b הָעִ֖יר mieście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֥רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H6160 הָעֲרָבָֽה Arabah rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I przełamano mur miejski, a wszyscy ludzie rycerscy uciekli w nocy drogą, kędy idą do bramy, która jest między dwoma murami, które były podle ogrodu królewskiego; a Chaldejczycy leżeli około miasta, a król uszedł drogą do pustyni.
2 Krl 25,5
H7291 וַיִּרְדְּפ֤וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2428 חֵיל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּים֙ Chaldejczycy im. wł. H310a אַחַ֣ר za przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5381 וַיַּשִּׂ֥גוּ i dogonili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6160 בְּעַרְב֣וֹת w równinach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3405 יְרֵח֑וֹ Jerycha im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵיל֔וֹ wojsko jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6327a נָפֹ֖צוּ rozproszyło się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I goniło wojsko Chaldejskie króla, i pojmało go na polach Jerycho; a wszystko wojsko jego rozpierzchnęło się od niego.
2 Krl 25,6
H8610 וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ i pojmali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i zaprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H7247 רִבְלָ֑תָה do Ribli im. wł. + he kier. H1696 וַיְדַבְּר֥וּ i wydali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּֽט wyrok rz. m. l.poj. abs.
A tak pojmawszy króla przywiedli go do króla Babilońskiego do Rebli, kędy o nim uczynili sąd.
2 Krl 25,7
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵי֙ synów rz. m. l.mn. konstr. H6667 צִדְקִיָּ֔הוּ Sedekiasza im. wł. H7819a שָׁחֲט֖וּ zarżnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a לְעֵינָ֑יו na oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5869a עֵינֵ֤י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H6667 צִדְקִיָּ֨הוּ֙ Sedekiasza im. wł. H5786 עִוֵּ֔ר oślepił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H631 וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙ i związał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם w kajdany z brązu przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H935 וַיְבִאֵ֖הוּ i zaprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בָּבֶֽל do Babilonu im. wł.
A synów Sedekijaszowych pozabijali przed oczyma jego; potem Sedekijasza oślepiwszy związali go łańcuchami miedzianemi, i zawiedli go do Babilonu.
2 Krl 25,8
H2320 וּבַחֹ֤דֶשׁ i w miesiącu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַֽחֲמִישִׁי֙ piątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7651 בְּשִׁבְעָ֣ה siódmego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֗יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H8141 שְׁנַת֙ roku rz. ż. l.poj. konstr. H8672 תְּשַֽׁע dziewiętnastego licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5019 נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר Nebukadneccar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֑ל Babilonu im. wł. H935 בָּ֞א przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֧ן Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֛ים straży rz. m. l.mn. abs. H5650 עֶ֥בֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy im. wł.
Potem miesiąca piątego, siódmego dnia tegoż miesiąca, ( ten jest rok dziewiętnasty królowania Nabuchodonozora, króla Babilońskiego) przyciągnął Nabuzardan, hetman żołnierski, sługa króla Babilońskiego, do Jeruzalemu;
2 Krl 25,9
H8313 וַיִּשְׂרֹ֥ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1004b בָּתֵּ֧י domy rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם Jerozolimy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1419a גָּד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I spalił do Pański, i dom królewski, i wszystkie domy w Jeruzalemie, owa wszystko budowanie kosztowne popalił ogniem.
2 Krl 25,10
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2346 חוֹמֹ֥ת mury rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerozolimy im. wł. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5422 נָֽתְצוּ֙ zburzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵ֣יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִֽים straży rz. m. l.mn. abs.
Mury także Jeruzalemskie w około rozwaliło wszystko wojsko Chaldejskie, które było z onym hetmanem żołnierskim.
2 Krl 25,11
H853 וְאֵת֩ i - spój. + ozn. dop. H3499a יֶ֨תֶר resztę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֣ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִ֗יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5307 הַנֹּֽפְלִים֙ tych, którzy padli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H5307 נָפְלוּ֙ padli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל do przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3499a יֶ֣תֶר resztę rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֶהָמ֑וֹן tłumu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1540 הֶגְלָ֕ה uprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִֽים straży rz. m. l.mn. abs.
A ostatek ludu, który był został w mieście, i zbiegi, którzy byli zbiegli do króla Babilońskiego, i inne pospólstwo, przeniósł Nabuzardan, hetman żołnierski.
2 Krl 25,12
H1803b וּמִדַּלַּ֣ת i z ubogich spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7604 הִשְׁאִ֖יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֑ים straży rz. m. l.mn. abs. H3755 לְכֹֽרְמִ֖ים na winogrodników przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1461 וּלְיֹגְבִֽים i na oraczy spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Tylko z ubogich onej ziemi zostawił hetman żołnierski, aby byli winiarzami i oraczami.
2 Krl 25,13
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5982 עַמּוּדֵ֨י filary rz. m. l.mn. konstr. H5178a הַנְּחֹ֜שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H4350 הַמְּכֹנ֞וֹת podstawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3220 יָ֧ם morze rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֛שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7665 שִׁבְּר֣וּ potłukli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3778 כַשְׂדִּ֑ים Chaldejczycy im. wł. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i zabrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5178a נְחֻשְׁתָּ֖ם brąz ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.
Nadto słupy miedziane, które były w domu Pańskim, i podstawki, i morze miedziane, które było w domu Pańskim, potłukli Chaldejczycy, i przenieśli wszystkę miedź do Babilonu.
2 Krl 25,14
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5518a הַסִּירֹ֨ת garnki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִ֜ים łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4212 הַֽמְזַמְּר֣וֹת nożyce rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3709 הַכַּפּ֗וֹת miski rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֧י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H5178a הַנְּחֹ֛שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którymi part. wzgl. H8334 יְשָֽׁרְתוּ służyli cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֖ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 לָקָֽחוּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Kotły też i łopaty, i naczynia muzyczne, i misy i wszystko naczynie miedziane, którem usługiwano; pobrali.
2 Krl 25,15
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4289 הַמַּחְתּוֹת֙ kadzielnice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4219 הַמִּזְרָק֗וֹת miski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2091 זָהָב֙ złota rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֔ב złoto rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁר i które spój. + part. wzgl. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H3947 לָקַ֖ח zabrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִֽים straży rz. m. l.mn. abs.
I kadzielnice, i miednice, i co było złotego w złocie, i co było srebrnego w srebrze, pobrał hetman żołnierski.
2 Krl 25,16
H5982 הָעַמּוּדִ֣ים filary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֗יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H3220 הַיָּ֤ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָד֙ jedno rodz. + licz. m. l.poj. abs. H4350 וְהַמְּכֹנ֔וֹת i podstawy spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4948 מִשְׁקָ֔ל wagi rz. m. l.poj. abs. H5178a לִנְחֹ֖שֶׁת brązu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֥ים naczyń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה tych rodz. + zaim. wsk.
Słupy dwa, morze jedno, i podstawki, które był sprawił Salomon w domu Pańskim, a nie było wagi miedzi onego wszystkiego naczynia.
2 Krl 25,17
H8083 שְׁמֹנֶה֩ osiem licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֨ה naście licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֜ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H6967 קוֹמַ֣ת wysokość rz. ż. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּ֣וּד filaru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֗ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3805 וְכֹתֶ֨רֶת i głowica spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָ֥יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחֹשֶׁת֮ z brązu rz. ż. l.poj. abs. H6967 וְקוֹמַ֣ת i wysokość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3805 הַכֹּתֶרֶת֮ głowicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H520a אמה łokcie rz. ż. l.poj. abs. H7639 וּשְׂבָכָ֨ה i siatka spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7416 וְרִמֹּנִ֧ים i jabłka granatu spój. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל na przyim. H3805 הַכֹּתֶ֛רֶת głowicy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֖יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 הַכֹּ֣ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5178a נְחֹ֑שֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs. H428 וְכָאֵ֛לֶּה i jak te spój. + przyim. + zaim. wsk. H5982 לַֽעַמּ֥וּד dla filaru przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7639 הַשְּׂבָכָֽה siatce rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Ośmnaście łokci wzwyż było słupa jednego, a gałka na nim miedziana; a gałka miała na wzwyż trzy łokcie, a siatka i jabłka granatowe na gałce w około, wszystko miedziane. Takiż też był i drugi słup z siatką,
2 Krl 25,18
H3947 וַיִּקַּ֣ח i zabrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֗ים straży rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8304 שְׂרָיָה֙ Serajasza im. wł. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H7218a הָרֹ֔אשׁ głównego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6846 צְפַנְיָ֖הוּ Sefaniasza im. wł. H3548 כֹּהֵ֣ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H4932 מִשְׁנֶ֑ה drugiego rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7969 שְׁלֹ֖שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H8104 שֹׁמְרֵ֥י strzegących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5592b הַסַּֽף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wziął też hetman żołnierski Sarajego, kapłana przedniego, i Sofonijasza, kapłana wtórego, i trzech odźwiernych.
2 Krl 25,19
H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H5892b הָעִ֡יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 לָקַח֩ zabrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5631 סָרִ֨יס dworzanina rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jednego licz. m. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר który part. wzgl. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6496 פָקִ֣יד nadzorcą rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H376 אַנְשֵׁ֣י mężami rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֨ה i pięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֜ים mężów rz. m. l.mn. abs. H7200 מֵרֹאֵ֤י z widujących przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6440 פְנֵֽי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H4672 נִמְצְא֣וּ znaleźli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b בָעִ֔יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֗ת i - spój. + ozn. dop. H5608b הַסֹּפֵר֙ pisarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 שַׂ֣ר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֔א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6633 הַמַּצְבִּ֖א który rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֥ים i sześćdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֙ mężów rz. m. l.poj. abs. H5971a מֵעַ֣ם z ludu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4672 הַֽנִּמְצְאִ֖ים znajdujących się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִֽיר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wziął też z miasta dworzanina jednego, który był przełożony nad ludem, rycerskim, i pięć mężów z tych, którzy stawali przed królem, którzy byli znalezieni w mieście, i pisarza przedniego wojskowego, który spisywał lud onej ziemi, i sześćdziesiąt mężów ludu z onej ziemi, którzy się znależli w mieście.
2 Krl 25,20
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֑ים straży rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֹּ֧לֶךְ i zaprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H7247 רִבְלָֽתָה do Ribli im. wł. + he kier.
Pojmawszy ich tedy Nabuzardan, hetman żołnierski, zawiódł ich do króla Babilońskiego do Ryblaty.
2 Krl 25,21
H5221 וַיַּ֣ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֩ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֧ל Babilonu im. wł. H4191 וַיְמִיתֵ֛ם i uśmiercił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7247 בְּרִבְלָ֖ה w Ribli przyim. + im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2574 חֲמָ֑ת Chamat im. wł. H1540 וַיִּ֥גֶל i uprowadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 יְהוּדָ֖ה Juda im. wł. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H127 אַדְמָתֽוֹ jego ziemi rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I pobił ich król Babiloński, a pomordował ich w Ryblacie w ziemi Emat; a tak przeniesiony jest Juda z ziemi swojej.
2 Krl 25,22
H5971a וְהָעָ֗ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאָר֙ pozostały rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7604 הִשְׁאִ֔יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר Nebukadnezzar im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֑ל Babilonu im. wł. H6485a וַיַּפְקֵ֣ד i ustanowił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֥ם Ahikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָֽן Szafana im. wł.
Ale nad ludem, który jeszcze był został w ziemi Judzkiej, którego był zostawił Nabuchodonozor, król Babiloński, przełożył Godolijasza, syna Ahykamowego, syna Safanowego.
2 Krl 25,23
H8085 וַיִּשְׁמְעוּ֩ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֨י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֜ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H376 וְהָאֲנָשִׁ֗ים i mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H6485a הִפְקִ֤יד ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֔הוּ Gedaliasza im. wł. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliasza im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֑ה do Mispy rodz. + im. wł. H3458 וְיִשְׁמָעֵ֣אל i Ismael spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֡ה Netaniasza im. wł. H3110 וְיוֹחָנָ֣ן i Jochanan spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7143 קָ֠רֵחַ Kareacha im. wł. H8304 וּשְׂרָיָ֨ה i Serajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H8576 תַּנְחֻ֜מֶת Tanhumeta im. wł. H5200 הַנְּטֹפָתִ֗י Netofatczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2970 וְיַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙ i Jaazaniasz spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H4602 הַמַּ֣עֲכָתִ֔י Maakatczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H376 וְאַנְשֵׁיהֶֽם i ich ludzie spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy usłyszeli wszyscy hetmani wojska, sami i mężowie ich, że przełożył król Babiloński Godolijasza, tedy przyszli do Godolijasza do Masfy; mianowicie, Izmael, syn Natanijaszowy, i Johanan, syn Kareaszowy, i Serajasz, syn Tanhumeta Netofatczyk a, i Jezonijasz, syn Maachatowy sami i mężowie ich.
2 Krl 25,24
H7650 וַיִּשָּׁבַ֨ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1436b גְּדַלְיָ֨הוּ֙ Gedaliasz im. wł. H376 וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם i ich ludziom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְא֖וּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H5650 מֵעַבְדֵ֣י sług przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּ֑ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H3427 שְׁב֣וּ mieszkajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H776 בָאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5647 וְעִבְד֛וּ i służcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H3190 וְיִטַ֥ב i będzie dobrze spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Którym przysiągł Godolijasz, i mężom ich, i rzekł im: Nie bójcie się być poddanymi Chaldejczykom; zostańcie w ziemi, a służcie królowi Babilońskiemu, i będzie wam dobrze.
2 Krl 25,25
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵ֣אל Ismael im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְ֠תַנְיָה Netaniasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H476 אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע Eliszamy im. wł. H2233 מִזֶּ֣רַע z potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4410 הַמְּלוּכָ֗ה królewskiego rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6235 וַעֲשָׂרָ֤ה i dziesięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁים֙ mężów rz. m. l.mn. abs. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכּ֥וּ i uderzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliasza im. wł. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3064 הַיְּהוּדִים֙ Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H1961 הָי֥וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4709 בַּמִּצְפָּֽה w Mispa przyim. + rodz. + im. wł.
I stało się miesiąca siódmego, że przyszedł Izmael, syn Natanijasza, syna Elisamowego, z nasienia królewskiego, i dziesięć mężów z nim, i zabili Godolijasza, i umarł; także Żydów i Chaldejczyków, którzy z nim byli w Masfa.
2 Krl 25,26
H6965b וַיָּקֻ֨מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6996b מִקָּטֹ֤ן od małego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1419a גָּדוֹל֙ do wielkiego przym. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i dowódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֔ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4714 מִצְרָ֑יִם do Egiptu im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3372 יָרְא֖וּ bali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3778 כַשְׂדִּֽים Chaldejczykami im. wł.
Tedy powstał wszystek lud od małego aż do wielkiego, i hetmani wojsk, a poszli do Egiptu; bo się bali Chaldejczyków.
2 Krl 25,27
H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7970 בִשְׁלֹשִׁ֨ים w trzydziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וָשֶׁ֜בַע i siódmym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֗ה roku rz. ż. l.poj. abs. H1546 לְגָלוּת֙ od wygnania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3078 יְהוֹיָכִ֣ין Jehojachina im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H8147 בִּשְׁנֵ֤ים w dwunastym przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂר֙ dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H2320 חֹ֔דֶשׁ miesiącu rz. m. l.poj. abs. H6242 בְּעֶשְׂרִ֥ים w dwudziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֖ה i siódmym spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ dnia miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נָשָׂ֡א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · אֱוִ֣יל Ewil przym. m. l.poj. abs. H192 מְרֹדַךְ֩ Merodak im. wł. H4428 מֶ֨לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֜ל Babilonu im. wł. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4427a מָלְכ֗וֹ swego panowania cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֛אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H3078 יְהוֹיָכִ֥ין Jehojachina im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3608 כֶּֽלֶא więzienia rz. m. l.poj. abs.
Stało się także trzydziestego i siódmego roku pojmania Joachyna, króla Judzkiego, dwunastego miesiąca dnia dwudziestego siódmego tegoż miesiąca, że wywyższył Ewilmerodach, król Babiloński, tegoż roku, gdy począł królować, głowę Joachyna, króla Judzkiego, uwolniwszy go z więzienia.
2 Krl 25,28
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896c טֹב֑וֹת dobre rzeczy przym. ż. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסְא֔וֹ jego tron rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֗ל ponad przyim. + przyim. H3678 כִּסֵּ֧א tron rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֛ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בְּבָבֶֽל w Babilonie przyim. + im. wł.
I rozmawiał z nim łaskawie, a wystawił stolicę jego nad stolicę innych królów, którzy z nim byli w Babilonie.
2 Krl 25,29
H8132 וְשִׁנָּ֕א i zmienił spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֣י szaty rz. m. l.mn. konstr. H3608 כִלְא֑וֹ jego więzienia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וְאָכַ֨ל i jadł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֧חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H8548 תָּמִ֛יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּֽיו swego życia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Odmienił też odzienie jego, w którem był w więzieniu, i jadł chleb zawsze przed obliczem jego po wszystkie dni żywota swego.
2 Krl 25,30
H737 וַאֲרֻחָת֗וֹ a jego zaopatrzenie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H737 אֲרֻחַ֨ת zaopatrzenie rz. ż. l.poj. konstr. H8548 תָּמִ֧יד ustawiczne rz. m. l.poj. abs. H5414 נִתְּנָה było dawane cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹמ֑וֹ w jego dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּֽו jego życia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Obrok też jemu naznaczony ustawicznie mu dawano od króla, na każdy dzień po wszystkie dni żywota jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)