1 Sm 22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1295
διεσώθη
diesōthē
ocalić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
Οδολλαμ
Odollam
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούουσιν
akouousin
słuchać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβαίνουσιν
katabainousin
schodzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Potem wyszedł Dawid stamtąd, i uszedł do jaskini Adullam. Co gdy usłyszeli bracia jego i wszystek dom jego, przyszli tam do niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήγοντο
synēgonto
zgromadzić
V.IMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G318
ἀνάγκῃ
anankēi
konieczność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G9599
ὑπόχρεως
hypochreōs
zadłużony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G7984
κατώδυνος
katōdynos
cierpiący
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
I zebrali się do niego wszyscy, którzy byli utrapieni, i wszyscy, którzy byli dłużni, i wszyscy, którzykolwiek byli w gorzkości serca, i był nad nimi książęciem, a było z nim około czterech set mężów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μασσηφα
Massēpha
·
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1096
γινέσθωσαν
ginesthōsan
stawać się
pass. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3748
ὅτου
hotou
który
perf.
G1097
γνῶ
gnō
poznawać
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
I poszedł Dawid stamtąd do Masfa Moabskiego, i rzekł do króla Moabskiego: Niech się przeprowadzi proszę ojciec mój, i matka moja, aby mieszkali z wami, aż się dowiem co uczyni Bóg ze mną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρεκάλεσεν
parekalesen
prosić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκουν
katōikoun
mieszkać
V.IAI3P
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4042
περιοχῇ
periochēi
ustęp
koni.
A tak przywiódł je przed króla Moabskiego; i mieszkali z nim po wszystkie dni, których był Dawid na onym zamku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2521
κάθου
kathou
siedzieć
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4042
περιοχῇ
periochēi
ustęp
koni.
G4198
πορεύου
poreuou
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξεις
hēxeis
przyjść
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
·
Σαριχ
Sarich
·
koni.
Rzekł potem Gad prorok do Dawida: Nie mieszkaj więcej na tym zamku; idź, a wróć się do ziemi Judzkiej. Tedy poszedł Dawid, a przyszedł do lasu Haret.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1097
ἔγνωσται
egnōstai
poznawać
V.XMI3S
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1015
βουνῷ
bounōi
wzgórze
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6539
ἄρουραν
arouran
pole uprawne
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3936
παρειστήκεισαν
pareistēkeisan
stawiać obok
V.YAI3P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A usłyszawszy Saul, że się pojawił Dawid, i mężowie, którzy byli z nim, (bo Saul mieszkał w Gabaa pod gajem w Ramacie, mając włócznią swoję w rękach swych, a wszyscy słudzy jego stali przed nim).
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3936
παρεστηκότας
parestēkotas
stawiać obok
V.XAPAPM
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
D
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G68
ἀγροὺς
agrous
pole
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5021
τάξει
taxei
ustanawiać
V.FAI3S
G1543
ἑκατοντάρχους
hekatontarchous
setnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5506
χιλιάρχους
chiliarchous
tysiącznik
akt. imiesł.
Rzekł tedy Saul do sług swych, którzy stali przed nim: Słuchajcie proszę synowie Jemini: Izaż wam wszystkim da syn Isajego role i winnice, a wszystkich was poczyni półkownikami i rotmistrzami.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9228
σύγκεισθε
synkeisthe
leżeć razem
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμέ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G601
ἀποκαλύπτων
apokalyptōn
objawić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5621
ὠτίον
ōtion
uszko
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1303
διαθέσθαι
diathesthai
zawierać przymierze
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8862
πονῶν
ponōn
trudzić się
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G601
ἀποκαλύπτων
apokalyptōn
objawić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5621
ὠτίον
ōtion
uszko
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
ἐπήγειρεν
epēgeiren
·
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1401
δοῦλόν
doulon
niewolnik
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
Żeście się sprzysięgli wy wszyscy przeciwko mnie, a niemasz ktoby mi objawił? gdyż się zbuntował i syn mój z synem Isajego, a niemasz ktoby się mnie użalił między wami, a oznajmił mi, iż podburzył syn mój sługę mego przeciwko mnie, aby czyhał na mię, jako się to dziś okazuje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀποκρίνεται
apokrinetai
odpowiadać
pass.
·
Δωηκ
Dōēk
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4948
Σύρος
Syros
Syryjczyk
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2525
καθεστηκὼς
kathestēkōs
ustanowić
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7629
ἡμιόνους
hēmionous
muł
akt. imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3708
ἑόρακα
heoraka
widzieć
V.XAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G3854
παραγινόμενον
paraginomenon
przybyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Νομβα
Nomba
·
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Αχιτωβ
Achitōb
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
Tedy odpowiedział Doeg Edomczyk, który też stał z sługami Saulowymi, i rzekł: Widziałem syna Isajego, gdy przyszedł do Noby, do Achimelecha, syna Achitobowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἠρώτα
ērōta
pytać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1979
ἐπισιτισμὸν
episitismon
żywność
akt. koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
·
Γολιαδ
Goliad
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλου
allophylou
obcy
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Który się oń radził Pana, i dał mu żywności, dał mu też i miecz Golijata Filistyńczyka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Αχιτωβ
Achitōb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Νομβα
Nomba
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3854
παρεγένοντο
paregenonto
przybyć
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
A tak posłał król, aby przyzwano Achimelecha, syna Achitobowego, kapłana, i wszystkiego domu ojca jego kapłanów, którzy byli w Nobe. I przyszli oni wszyscy do króla.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
·
Αχιτωβ
Achitōb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2980
λάλει
lalei
mówić
pass. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
Tedy rzekł Saul: Słuchaj teraz synu Achitoba; a on rzekł: Owom ja panie mój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4934
συνέθου
synethou
zgadzać się
akt.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2421
Ιεσσαι
Iessai
Jesse (ojciec Dawida)
koni.
G1325
δοῦναί
dounai
dawać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἐρωτᾶν
erōtan
pytać
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5087
θέσθαι
thesthai
kłaść
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2190
ἐχθρὸν
echthron
wróg
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
I rzekł do niego Saul: Czemuście się sprzysięgli przeciwko mnie, ty i syn Isajego, gdyś mu dał chleb i miecz, a radziłeś się oń Boga, aby powstał przeciwko mnie, czyhając na mię, jako się to dziś okazuje?
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
D
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλοις
doulois
niewolnik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6716
γαμβρὸς
gambros
krewny przez małżeństwo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἄρχων
archōn
być pierwszym
pass.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G8603
παραγγέλματός
parangelmatos
rozkaz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I odpowiedział Achimelech królowi, a rzekł: I któż jest tak wierny między wszystkimi sługami twoimi, jako Dawid, który jest i zięciem królewskim i idzie za rozkazaniem twojem, a jest zacnym w domu twoim?
G2228
ἦ
ē
lub
C
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G757
ἦργμαι
ērgmai
być pierwszym
V.XMI1S
G2065
ἐρωτᾶν
erōtan
pytać
pass. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δότω
dotō
dawać
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3650
ὅλον
holon
cały
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1491
ᾔδει
ēidei
wygląd
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4674
σὸς
sos
twój
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
Azaż dziś począłem się oń radzić Boga? Uchowaj mię Boże! Niech nie wkłada król na sługę twego nic takiego, ani na wszystek dom ojca mego; bo nie wiedział sługa twój o tem wszystkiem najmniejszej rzeczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G599
ἀποθανῇ
apothanēi
umrzeć
akt.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł król: Śmiercią umrzesz Achimelechu, ty i wszystek dom ojca twego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8642
παρατρέχουσιν
paratrechousin
przebiegać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2186
ἐφεστηκόσιν
ephestēkosin
stawać
V.XAPDPM
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4317
προσαγάγετε
prosagagete
przyprowadzać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2289
θανατοῦτε
thanatoute
zabijać
pass. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5343
φεύγει
pheugei
uciekać
pass.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G601
ἀπεκάλυψαν
apekalypsan
objawić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5621
ὠτίον
ōtion
uszko
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1014
ἐβουλήθησαν
eboulēthēsan
chcieć
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2018
ἐπενεγκεῖν
epenenkein
przynieść
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G528
ἀπαντῆσαι
apantēsai
wyjść na spotkanie
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Przytem rzekł król sługom, którzy stali przed nim: Obróćcie się, a pobijcie kapłany Pańskie; bo też ręka ich jest z Dawidem, gdyż wiedząc, że on uciekał, nie oznajmili mi. Ale słudzy królewscy nie chcieli podnieść ręki swej, ani się rzucić na kapłany Pańskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Δωηκ
Dōēk
·
koni.
G1994
ἐπιστρέφου
epistrephou
zwracać
pass. C.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G528
ἀπάντα
apanta
wyjść na spotkanie
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπεστράφη
epestraphē
zwracać
akt. imiesł.
·
Δωηκ
Dōēk
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4948
Σύρος
Syros
Syryjczyk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2289
ἐθανάτωσεν
ethanatōsen
zabijać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G5145
τριακοσίους
triakosious
trzysta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G142
αἴροντας
airontas
podnosić
pass.
G7587
εφουδ
ephoud
efod
akt. koni. M.
Przetoż rzekł król do Doega: Obróć się ty, a rzuć się na kapłany. A tak obróciwszy się Doeg Edomczyk, rzucił się na kapłany, i zabił onegoż dnia ośmdziesiąt i pięć mężów, którzy nosili efod lniane.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Νομβα
Nomba
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3516
νηπίου
nēpiou
niemowlę
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2337
θηλάζοντος
thēlazontos
karmić piersią
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχου
moschou
cielę
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
Nobe też miasto kapłańskie wysiekł ostrzem miecza, od męża aż do niewiasty, od małego aż do ssącego, i woły, i osły, i owce wysiekł ostrzem miecza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1295
διασῴζεται
diasōizetai
ocalić
pass.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Αχιτωβ
Achitōb
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Uszedł tylko syn jeden Achimelecha, syna Achitobowego; a imię jego Abijatar; i uciekł do Dawida.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2289
ἐθανάτωσεν
ethanatōsen
zabijać
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tedy oznajmił Abijatar Dawidowi, że pobił Saul kapłany Pańskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8
Αβιαθαρ
Abiathar
Abiatar
koni.
G6063
ἤιδειν
ēidein
wiedzieć
V.XAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
Δωηκ
Dōēk
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4948
Σύρος
Syros
Syryjczyk
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G518
ἀπαγγέλλων
apangellōn
oznajmić
pass.
G518
ἀπαγγελεῖ
apangelei
oznajmić
V.FAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G159
αἴτιος
aitios
sprawca
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekł Dawid do Abijatara: Wiedziałem onegoż dnia, gdyż tam był Doeg Edomczyk, że pewnie oznajmić miał Saulowi: Jam jest przyczyną śmierci wszystkich dusz domu ojca twego.
G2521
κάθου
kathou
siedzieć
pass. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2212
ζητῶ
zētō
szukać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G2212
ζητήσω
zētēsō
szukać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5442
πεφύλαξαι
pephylaxai
strzec
V.XMI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
Zostańże przy mnie, nie bój się; bo ktoby szukał duszy mojej, będzie szukał duszy twojej; ale ty będziesz schroniony przy mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)