1 Krn 17,1-27 — interlinia

1 Krn 17,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4396 προφήτην prophētēn prorok akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2730 κατοικῶ katoikō mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G7989 κεδρίνῳ kedrinōi cedrowy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G6801 δέρρεων derreōn skóra imiesł.

I stało się, gdy mieszkał Dawid w domu swym, że rzekł do Natana proroka: Oto ja mieszkam w domu cedrowym, a skrzynia przymierza Pańskiego pod kortynami.

1 Krn 17,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

I rzekł Natan do Dawida: Cokolwiek jest w sercu twem, uczyń, gdyż Bóg jest z tobą.

1 Krn 17,3

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3481 Ναθαν Nathan Natan akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Potem onej nocy stało się słowo Boże do Natana, mówiąc:

1 Krn 17,4

G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδά paida dziecko akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐ ou nie D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2730 κατοικῆσαί katoikēsai mieszkać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Idź, a mów do Dawida, sługi mego: Tak mówi Pan: Nie ty mi będziesz budował domu do mieszkania;

1 Krn 17,5

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2730 κατῴκησα katōikēsa mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G321 ἀνήγαγον anēgagon prowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G1722 ἐν en w P G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2646 καταλύματι katalymati gospoda koni. M.

Ponieważem nie mieszkał w domu ode dnia, któregom wywiódł synów Izraelskich, aż do dnia tego: alem się przechadzał z namiotu do namiotu, i z przybytku do przybytku.

1 Krn 17,6

G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4165 ποιμαίνειν poimainein paść pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G3618 ᾠκοδομήκατέ ōikodomēkate budować V.YAI2P G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G7989 κέδρινον kedrinon cedrowy akt. koni.

Wszędzie gdziemkolwiek chodził ze wszystkim Izraelem, izalim i słowo rzekł któremu z sędziów Izraelskich, którymem rozkazał, aby paśli lud mój, mówiąc: Przeczżeście mi nie zbudowali domu cedrowego?

1 Krn 17,7

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3779 οὕτως houtōs tak D G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2983 ἔλαβόν elabon brać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8247 μάνδρας mandras zagroda koni. G7348 ἐξόπισθεν exopisthen z tyłu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4168 ποιμνίων poimniōn trzoda imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Przetoż teraz tak powiesz słudze memu Dawidowi: Tak mówi Pan zastępów: Jam ciebie wziął z owczarni, gdyś chodził za trzodą, abyś był wodzem nad ludem moim Izraelskim;

1 Krn 17,8

G2532 καὶ kai i C G1510 ἤμην ēmēn być akt. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξωλέθρευσα exōlethreusa wytępić akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3173 μεγάλων megalōn wielki imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I byłem z tobą wszędzie, gdzieśkolwiek chodził, a wygładziłem wszystkich nieprzyjaciół twoich przed twarzą twoją, i uczyniłem ci imię, jako imię wielkich ludzi, którzy są za ziemi.

1 Krn 17,9

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύσω kataphyteusō sadzić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκηνώσει kataskēnōsei mieszkać V.FAI3S G2596 καθ᾿ kath według P G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3309 μεριμνήσει merimnēsei troszczyć się V.FAI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5013 ταπεινῶσαι tapeinōsai poniżać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni.

A postanowiłem miejsce ludowi memu Izraelskiemu, i wszczepiłem go; i będzie mieszkał na miejscu swem, a nie będzie więcej poruszowny, ani go więcej synowie nieprawości trapić, jako przedtem;

1 Krn 17,10

G2532 καὶ kai i C G575 ἀφ᾿ aph od P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5021 ἔταξα etaxa ustanawiać akt. G2923 κριτὰς kritas sędzia akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5013 ἐταπείνωσα etapeinōsa poniżać akt. G537 ἅπαντας hapantas cały akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G837 αὐξήσω auxēsō wzrastać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Zaraz ode dni, którychem postanowił sędziów nad ludem moim Izraelskim, i poniżyłem wszystkich nieprzyjaciół twoich, i oznajmiłem ci, żeć Pan dom zbuduje.

1 Krn 17,11

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G4137 πληρωθῶσιν plērōthōsin wypełniać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2837 κοιμηθήσῃ koimēthēsēi usypiać imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσω anastēsō powstać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοιμάσω hetoimasō przygotować V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A gdy się wypełnią dni twoje, abyś szedł za ojcami twoimi, wzbudzę nasienie twoje po tobie, które będzie z synów twoich, i umocnię królestwo jego.

1 Krn 17,12

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G461 ἀνορθώσω anorthōsō naprawiać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Ten mi zbuduje dom, i utwierdzę stolicę jego aż na wieki.

1 Krn 17,13

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀποστήσω apostēsō odstąpić V.FAI1S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G868 ἀπέστησα apestēsa odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1510 ὄντων ontōn być pass. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ja mu będę za ojca a on mi będzie za syna, a miłosierdzia mego nie odejmę od niego, jakom je odjął od tego, który był przed tobą;

1 Krn 17,14

G2532 καὶ kai i C G4104 πιστώσω pistōsō przekonać V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G932 βασιλείᾳ basileiai królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2362 θρόνος thronos tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G461 ἀνωρθωμένος anōrthōmenos naprawiać V.FMPNSM G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Owszem postanowię go w domu moim, i w królestwie mojem aż na wieki, a stolica jego będzie trwała aż na wieki.

1 Krn 17,15

G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3706 ὅρασιν horasin widzenie akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3481 Ναθαν Nathan Natan koni. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni.

Według tych wszystkich słów i według wszystkiego widzenia tego, tak mówił Natan do Dawida.

1 Krn 17,16

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκός oikos dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G25 ἠγάπησάς ēgapēsas miłować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Zatem wszedłszy król Dawid, siadł przed obliczem Pańskiem, i rzekł: Cóżem ja jest, Panie Boże! co jest dom mój, żeś mię przywiódł aż dotąd?

1 Krn 17,17

G2532 καὶ kai i C G9126 ἐσμικρύνθη esmikrynthē umniejszać akt. imiesł. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3117 μακρῶν makrōn długi imiesł. G2532 καὶ kai i C G1896 ἐπεῖδές epeides spojrzeć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3706 ὅρασις horasis widzenie koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G5312 ὕψωσάς hypsōsas wywyższać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Lecz i to mało było przed oczyma twemi, o Boże! aleś też obietnicę uczynił o domie sługi twego na czas daleki, i wejrzałeś na mię według obyczaju ludzkiego, wywyższając mię, o Panie Boże!

1 Krn 17,18

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1392 δοξάσαι doxasai wysławiać akt. M. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S

Cóż jeszcze więcej ma mówić Dawid przed tobą o uwielbieniu sługi twego? albowiem ty znasz sługę twego.

1 Krn 17,19

G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3172 μεγαλωσύνην megalōsynēn majestat akt. koni.

Panie! dla sługi twego i według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, abyś znajome uczynił te wszystkie wielmożne sprawy.

1 Krn 17,20

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4133 πλὴν plēn lecz D G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G1722 ἐν en w P G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Panie! nie masz podobnego tobie, i nie masz Boga oprócz ciebie, wedle wszystkiego, cośmy słyszeli w uszy nasze.

1 Krn 17,21

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5613 ὡς hōs jak C G3594 ὡδήγησεν hōdēgēsen prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3084 λυτρώσασθαι lytrōsasthai wykupywać akt. M. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5087 θέσθαι thesthai kłaść akt. M. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2016 ἐπιφανὲς epiphanes wspaniały akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1544 ἐκβαλεῖν ekbalein wyrzucać M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσω elytrōsō wykupywać akt. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M.

I któż jest jako lud twój, jako Izrael, naród jedyny na ziemi, dla któregoby Bóg szedł, aby go sobie odkupił za lud, a uczynił sobie imię, czyniąc wielkie rzeczy i straszne, wyganiając pogany przed twarzą ludu twego, któryś wykupił z Egiptu?

1 Krn 17,22

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2316 θεόν theon Bóg akt. koni.

I uczyniłeś lud twój Izraelski sobie za lud aż na wieki, a ty Panie! stałeś się im za Boga.

1 Krn 17,23

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδά paida dziecko akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4104 πιστωθήτω pistōthētō przekonać akt. imiesł. C. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Przetoż teraz, o Panie! słowo, któreś powiedział o słudze twoim, i o domu jego, niech będzie stwierdzone aż na wieki, a uczyń, jakoś powiedział.

1 Krn 17,24

G3004 λεγόντων legontōn mówić pass. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G461 ἀνωρθωμένος anōrthōmenos naprawiać pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Niechajże się tak stanie, i niechaj będzie uwielbione imię twoje aż na wieki, aby mówiono: Pan zastępów, Bóg Izraelski, Bogiem jest nad Izraelem; a dom Dawida, sługi twego, niechaj umocniony będzie przed twarzą twoją.

1 Krn 17,25

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G455 ἤνοιξας ēnoixas otwierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4336 προσεύξασθαι proseuxasthai modlić się akt. M. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Albowiemeś ty, Boże mój! objawił słudze twemu, iż mu zbudujesz dom; przetoż znalazł sługa twój u siebie, aby się modlił przed tobą.

1 Krn 17,26

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριε kyrie pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

A tak o Panie! tyś sam Bóg, a mówiłeś to dobre o słudze swym.

1 Krn 17,27

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G757 ἤρξω ērxō być pierwszym akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2127 εὐλογῆσαι eulogēsai błogosławić V.XMI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2127 εὐλόγησας eulogēsas błogosławić akt. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησον eulogēson błogosławić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Teraz tedy począłeś błogosławić domowi sługi twego, aby trwał na wieki przed tobą; boś ty Panie! jemu błogosławił, a będzie ubłogosławiony na wieki.

1 Krn 17,1-27 · interlinia LXX