1 Krl 17 — interlinia

1 Krl 17,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Θεσβίτης Thesbitēs · koni. G1537 ἐκ ek z P · Θεσβων Thesbōn · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. · Γαλααδ Galaad · koni. G4314 πρὸς pros do P · Αχααβ Achaab · akt. koni. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3936 παρέστην parestēn stawiać obok akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G6970 δρόσος drosos rosa koni. G2532 καὶ kai i C G5205 ὑετὸς hyetos deszcz koni. G3754 ὅτι hoti że C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1223 διὰ dia przez P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3056 λόγου logou słowo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy rzekł Elijasz Tesbita, jeden z obywateli Galaadu, do Achaba: Jako żywy Pan, Bóg Izraelski, przed którego oblicznością stoję, że nie będzie tych lat rosy, ani deszczu, jedno według słów ust moich.

1 Krl 17,2

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P · Ηλιου Ēliou · akt. koni.

I stało się słowo Pańskie do niego, mówiąc:

1 Krl 17,3

G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G2596 κατὰ kata według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2928 κρύβηθι krybēthi ukryć akt. imiesł. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · χειμάρρῳ cheimarrōi · koni. · Χορραθ Chorrath · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni.

Odejdź stąd, a obróć się na wschód słońca, i skryj się u potoku Charyt, który jest przeciwko Jordanowi.

1 Krl 17,4

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · χειμάρρου cheimarrou · koni. G4095 πίεσαι piesai pić akt. C. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2876 κόραξιν koraxin kruk imiesł. G1781 ἐντελοῦμαι enteloumai rozkazywać pass. G6894 διατρέφειν diatrephein utrzymywać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I będziesz pił z potoku: a rozkazałem krukom, aby cię tam żywili.

1 Krl 17,5

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · χειμάρρῳ cheimarrōi · koni. · Χορραθ Chorrath · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni.

I poszedł, a uczynił według słowa Pańskiego, i przyszedłszy usiadł u potoku Charyt, który był przeciwko Jordanowi.

1 Krl 17,6

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2876 κόρακες korakes kruk imiesł. G5342 ἔφερον epheron nieść V.IAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6788 δείλης deilēs popołudnie koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · χειμάρρου cheimarrou · koni. G4095 ἔπινεν epinen pić V.IAI3S G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M.

A kruki przynosiły mu chleb i mięso rano, także chleb i mięso w wieczór; a pił z potoku.

1 Krl 17,7

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3583 ἐξηράνθη exēranthē suszyć akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · χειμάρρους cheimarrous · koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5205 ὑετὸς hyetos deszcz koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Lecz po wyjściu niektórych dni wysechł on potok; bo nie padał deszcz na ziemię.

1 Krl 17,8

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P · Ηλιου Ēliou · akt. koni.

I stało się słowo Pańskie do niego, mówiąc:

1 Krl 17,9

G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G1519 εἰς eis do P G4558 Σαρεπτα Sarepta Sarepta akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4606 Σιδωνίας Sidōnias Sydończyk koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1781 ἐντέταλμαι entetalmai rozkazywać V.XMI1S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G5503 χήρᾳ chērai wdowa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6894 διατρέφειν diatrephein utrzymywać pass. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Wstań, idź do Sarepty Sydońskiej, i mieszkaj tam; otom tam rozkazał niewieście wdowie, aby cię żywiła.

1 Krl 17,10

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4558 Σαρεπτα Sarepta Sarepta akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4440 πυλῶνα pylōna brama akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G5503 χήρα chēra wdowa koni. G4816 συνέλεγεν synelegen zbierać V.IAI3S G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3641 ὀλίγον oligon mały akt. koni. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G6001 ἄγγος angos naczynie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4095 πίομαι piomai pić V.FMI1S

Tedy on wstawszy szedł do Sarepty, i przyszedł do bramy miasta, a oto tam niewiasta wdowa zbierała drwa; który zawoławszy jej, rzekł: Przynieś mi proszę trochę wody w naczyniu, abym się napił.

1 Krl 17,11

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać akt. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G9804 ψωμὸν psōmon kęs akt. koni. G740 ἄρτου artou chleb koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A gdy ona szła, aby przyniosła, tedy na nię zawołał, i rzekł: Przynieś mi też proszę sztuczkę chleba w ręce twojej.

1 Krl 17,12

I odpowiedziała: Jako żywy Pan, Bóg twój, żeć niemam pieczonego chleba, oprócz z garść pełną mąki w garncu, a trochę oliwy w bańce; a oto zbieram trochę drewek, abym szła, i zgotowała to sobie i synowi swemu, a zjadłszy to, abyśmy pomarli.

1 Krl 17,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. · Ηλιου Ēliou · koni. G2293 θάρσει tharsei mieć odwagę pass. C. G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμά rhēma słowo akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G235 ἀλλὰ alla ale C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G7030 ἐγκρυφίαν enkryphian podpłomyk akt. koni. M. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G4413 πρώτοις prōtois pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξοίσεις exoiseis wynosić V.FAI2S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4572 σαυτῇ sautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5043 τέκνοις teknois dziecko imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni.

Tedy rzekł do niej Elijasz: Nie bój się. Idź, uczyń jakoś rzekła: wszakże uczyń mi z tego pierwej podpłomyk mały, i przynieś mi; potem też sobie i synowi swemu uczynisz.

1 Krl 17,14

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5201 ὑδρία hydria dzban koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G224 ἀλεύρου aleurou mąka koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7987 καψάκης kapsakēs dzban koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1641 ἐλαττονήσει elattonēsei mieć mniej V.FAI3S G2193 ἕως heōs aż P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5205 ὑετὸν hyeton deszcz akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Albowiem tak powiedział Pan, Bóg Izraelski: Mąka z garnca tego nie będzie strawiona, ani oliwy z tej bańki ubędzie, aż do dnia, gdy Pan spuści deszcz na ziemię.

1 Krl 17,15

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G2068 ἤσθιεν ēsthien jeść V.IAI3S G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I poszła, a uczyniła podług słowa Elijaszowego, i jadła ona i on, i wszystka czeladź jej, aż się wypełniły te dni.

1 Krl 17,16

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5201 ὑδρία hydria dzban koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G224 ἀλεύρου aleurou mąka koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7987 καψάκης kapsakēs dzban koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1641 ἐλαττονώθη elattonōthē mieć mniej akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Ηλιου Ēliou · koni.

Nie była strawiona mąka z onego garnca, ani oliwy z bańki ubyło, według słowa Pańskiego, które powiedział przez Elijasza.

1 Krl 17,17

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6542 ἠρρώστησεν ērrōstēsen chorować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2959 κυρίας kyrias pani koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6543 ἀρρωστία arrōstia choroba koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2900 κραταιὰ krataia mocny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2193 ἕως heōs aż P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐχ ouch nie D G5275 ὑπελείφθη hypeleiphthē pozostawić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M.

I stało się potem, że się rozniemógł syn onej niewiasty, pani domu onego, a była niemoc jego bardzo ciężka, tak, że w nim tchu nie zostało.

1 Krl 17,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P · Ηλιου Ēliou · akt. koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G444 ἄνθρωπε anthrōpe człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1525 εἰσῆλθες eisēlthes wchodzić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G363 ἀναμνῆσαι anamnēsai przypominać akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przetoż rzekła do Elijasza: Cóż mnie i tobie, mężu Boży? przyszedłeś do mnie, abyś przywiódłszy na pamięć nieprawość moję, umorzył syna mego?

1 Krl 17,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1325 δός dos dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2859 κόλπου kolpou łono koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5253 ὑπερῷον hyperōion wieczernik akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G8044 ἐκοίμισεν ekoimisen usypiać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2825 κλίνης klinēs łoże koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł do niej: Daj mi syna twego; i wziąwszy go z łona jej, wniósł go na salę, na której mieszkał, i położył go na łożu swojem.

1 Krl 17,20

G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησεν aneboēsen wołać akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · οἴμμοι oimmoi · I G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5503 χήρας chēras wdowa koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2730 κατοικῶ katoikō mieszkać pass. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2559 κεκάκωκας kekakōkas krzywdzić V.XAI2S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I wołał do Pana, a rzekł: Panie, Boże mój, izali też utrapisz wdowę, u której mieszkam, iżeś zabił syna jej?

1 Krl 17,21

G2532 καὶ kai i C G1720 ἐνεφύσησεν enephysēsen tchnąć na akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίῳ paidariōi chłopiec koni. M. G5151 τρὶς tris trzykrotnie D G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκαλέσατο epekalesato wzywać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1994 ἐπιστραφήτω epistraphētō zwracać akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3808 παιδαρίου paidariou chłopiec koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A rozciągnąwszy się nad dziecięciem po trzy kroć, wołał do Pana, mówiąc: Panie, Boże mój, niechaj się proszę wróci dusza dzieciątka tego w ciało jego.

1 Krl 17,22

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησεν aneboēsen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M.

I wysłuchał Pan głos Elijaszowy: i wróciła się dusza dziecięcia w ciało jego, i ożyło.

1 Krl 17,23

G2532 καὶ kai i C G2609 κατήγαγεν katēgagen sprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5253 ὑπερῴου hyperōiou wieczernik koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G991 βλέπε blepe widzieć pass. C. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy wziął Elijasz dziecię, i zniósł je z sali do domu, a oddał go matce jego, i rzekł Elijasz: Wej, syn twój żyje.

1 Krl 17,24

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4314 πρὸς pros do P · Ηλιου Ēliou · akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1097 ἔγνωκα egnōka poznawać V.XAI1S G3754 ὅτι hoti że C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G4750 στόματί stomati usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G228 ἀληθινόν alēthinon prawdziwy koni. M.

I rzekła niewiasta do Elijasza: Terazem poznała, iżeś jest mąż Boży, a słowo Pańskie w uściech twoich jest prawda.

1 Krl 17 · interlinia LXX