1 Kor 14,1-25 · interlinia SBLGNT
G1377
Διώκετε
Diōkete
dążcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην,
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G2206
ζηλοῦτε
zēloute
pragnijcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4152
πνευματικά,
pneumatika
duchowe
przym. B. l.mn. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4395
προφητεύητε.
prophēteuēte
prorokowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Naśladujcie miłości, starajcie się usilnie o dary duchowne; lecz najwięcej, abyście prorokowali.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
językiem
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G191
ἀκούει,
akouei
słyszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3466
μυστήρια·
mystēria
tajemnice
rz. B. l.mn. n.
Albowiem kto mówi językiem obcym, nie ludziom mówi, ale Bogu; bo żaden nie słucha, lecz on duchem mówi tajemnice.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowanie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachętę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3889
παραμυθίαν.
paramythian
pociechę
rz. B. l.poj. ż.
Ale kto prorokuje, mówi ludziom zbudowanie i napominanie, i pociechę.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
językiem
rz. C. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομεῖ·
oikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G3618
οἰκοδομεῖ.
oikodomei
buduje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto językiem obcym mówi, samego siebie buduje; ale kto prorokuje, ten zbór buduje.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1100
γλώσσαις,
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4395
προφητεύητε·
prophēteuēte
prorokowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1100
γλώσσαις,
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G1622
ἐκτὸς
ektos
chyba
przysł.
G1487
εἰ
ei
że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1329
διερμηνεύῃ,
diermēneuēi
wyjaśnia
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
kościół
rz. M. l.poj. ż.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowanie
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λάβῃ.
labēi
otrzymał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A chciałbym, abyście wy wszyscy językami mówili, ale abyście raczej prorokowali; albowiem większy jest ten, co prorokuje, niż ten, co językami obcymi mówi, chyba żeby tłumaczył, aby zbór brał zbudowanie.
G3568
Νῦν
Nyn
teraz
przysł.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2064
ἔλθω
elthō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλῶν,
lalōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5623
ὠφελήσω,
ōphelēsō
pomogę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2980
λαλήσω
lalēsō
przemówię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G602
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1108
γνώσει
gnōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4394
προφητείᾳ
prophēteiai
proroctwie
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1322
διδαχῇ;
didachēi
nauczaniu
rz. C. l.poj. ż.
Teraz tedy, bracia! gdybym przyszedł do was, językami obcymi mówiąc, cóż wam pomogę, jeźlibym wam nie mówił albo przez objawienie, albo przez umiejętność, albo przez proroctwo, albo przez naukę?
G3676
ὅμως
homōs
podobnie
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G895
ἄψυχα
apsycha
bez życia
przym. M. l.mn. n.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1325
διδόντα,
didonta
dające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G836
αὐλὸς
aulos
flet
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2788
κιθάρα,
kithara
cytra
rz. M. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1293
διαστολὴν
diastolēn
różnicy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5353
φθόγγοις
phthongois
dźwiękom
rz. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1325
δῷ,
dōi
dadzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1097
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
będzie poznane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G832
αὐλούμενον
auloumenon
na flecie grane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2789
κιθαριζόμενον;
kitharizomenon
na cytrze grane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
Wszak i rzeczy nieżywe, które dźwięk wydawają jako piszczałka albo cytra, jeźliby różnego dźwięku nie wydawały, jakoż poznane będzie, co na piszczałce, albo co na cytrze grają?
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G82
ἄδηλον
adēlon
niejasny
przym. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G4536
σάλπιγξ
salpinx
trąba
rz. M. l.poj. ż.
G1325
δῷ,
dōi
da
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3903
παρασκευάσεται
paraskeuasetai
przygotuje się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4171
πόλεμον;
polemon
wojny
rz. B. l.poj. m.
Albowiem jeźliby trąba niepewny głos dała, któż się do boju gotować będzie?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
rz. D. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2154
εὔσημον
eusēmon
zrozumiałe
przym. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1325
δῶτε,
dōte
dacie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1097
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
będzie poznane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2980
λαλούμενον;
laloumenon
mówione
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G109
ἀέρα
aera
powietrze
rz. B. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντες.
lalountes
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Także i wy, jeźlibyście językiem nie wydali mowy dobrze zrozumiałej, jakoż będzie zrozumiałe, co się mówi? albowiem będziecie tylko na wiatr mówić.
G5118
τοσαῦτα
tosauta
tak wiele
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G5177
τύχοι
tychoi
się zdarzy
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G1085
γένη
genē
rodzajów
rz. M. l.mn. n.
G5456
φωνῶν
phōnōn
głosów
rz. D. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2889
κόσμῳ,
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G880
ἄφωνον·
aphōnon
bez głosu
przym. M. l.poj. n.
Tak wiele, jako słyszymy, jest różnych głosów na świecie, a nic nie jest bez głosu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G6063
εἰδῶ
eidō
wiem
cz. perf. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς,
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντι
lalounti
mówiącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G915
βάρβαρος
barbaros
barbarzyńcą
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G915
βάρβαρος.
barbaros
barbarzyńcą
przym. M. l.poj. m.
Jeźlibym tedy nie znał mocy głosu, będę temu, który mówi, cudzoziemcem; a ten, co mówi, będzie mi także cudzoziemcem.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς,
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G2207
ζηλωταί
zēlōtai
gorliwcami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4151
πνευμάτων,
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
kościoła
rz. D. l.poj. ż.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
starajcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4052
περισσεύητε.
perisseuēte
obfitowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Także i wy, ponieważ się usilnie staracie o dary duchowne, szukajcież tego, abyście obfitowali ku zbudowaniu zboru.
G1352
Διὸ
Dio
dlatego
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1100
γλώσσῃ
glōssēi
językiem
rz. C. l.poj. ż.
G4336
προσευχέσθω
proseuchesthō
niech się modli
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1329
διερμηνεύῃ.
diermēneuēi
wyjaśniał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
Dlatego kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4336
προσεύχωμαι
proseuchōmai
modlę się
cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.
G1100
γλώσσῃ,
glōssēi
językiem
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G4336
προσεύχεται,
proseuchetai
modli się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3563
νοῦς
nous
umysł
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G175
ἄκαρπός
akarpos
bezowocny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo jeźlibym się modlił obcym językiem, modlić się będzie mój duch; ale rozum mój jest bez pożytku.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4336
προσεύξομαι
proseuxomai
będę się modlił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G4336
προσεύξομαι
proseuxomai
będę się modlił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3563
νοΐ·
noi
umysłem
rz. C. l.poj. m.
G5567
ψαλῶ
psalō
będę śpiewał
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G5567
ψαλῶ
psalō
będę śpiewał
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3563
νοΐ·
noi
umysłem
rz. C. l.poj. m.
Cóż tedy jest? Będę się modlił duchem, będę się też modlił i wyrozumieniem; będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i wyrozumieniem.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2127
εὐλογῇς
eulogēis
błogosławisz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4151
πνεύματι,
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G378
ἀναπληρῶν
anaplērōn
wypełniający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2399
ἰδιώτου
idiōtou
prostaka
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G281
Ἀμήν
Amēn
Amen
part.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4674
σῇ
sēi
twojej
przym. C. l.poj. ż.
G2169
εὐχαριστίᾳ;
eucharistiai
dziękczynieniu
rz. C. l.poj. ż.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγεις
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδεν·
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bo jeźlibyś błogosławił duchem, jakoż ten, który jest z pocztu prostaków, na twoje dziękowanie rzecze Amen, ponieważ nie wie, co mówisz?
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G2168
εὐχαριστεῖς,
eucharisteis
dziękujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
przym. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3618
οἰκοδομεῖται.
oikodomeitai
jest budowany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Bo choć ty wprawdzie dobrze dziękujesz, ale się drugi nie buduje.
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλῶ·
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Dziękuję Bogu mojemu, iż więcej, niż wy wszyscy, językami mówię.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4002
πέντε
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3563
νοΐ
noi
umysłem
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2980
λαλῆσαι,
lalēsai
wypowiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G243
ἄλλους
allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G2727
κατηχήσω,
katēchēsō
pouczyć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3463
μυρίους
myrious
dziesięć tysięcy
przym. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słów
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1100
γλώσσῃ.
glōssēi
języku
rz. C. l.poj. ż.
A wszakże we zborze wolę pięć słów zrozumiale przemówić, abym i drugich nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słów językiem obcym.
G80
Ἀδελφοί,
Adelphoi
Bracia
rz. W. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3813
παιδία
paidia
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
w
rodz. C. l.mn. ż.
G5424
φρεσίν,
phresin
myśleniu
rz. C. l.mn. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2549
κακίᾳ
kakiai
złości
rz. C. l.poj. ż.
G3515
νηπιάζετε,
nēpiazete
bądźcie niemowlętami
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
ταῖς
tais
w
rodz. C. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5424
φρεσὶν
phresin
myśleniu
rz. C. l.mn. ż.
G5046
τέλειοι
teleioi
doskonali
przym. M. l.mn. m.
G1096
γίνεσθε.
ginesthe
stawajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Bracia! nie bądźcie dziećmi wyrozumieniem, ale bądźcie dziećmi złością, a wyrozumieniem dorosłymi bądźcie.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G2084
ἑτερογλώσσοις
heteroglōssois
obcojęzycznych
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5491
χείλεσιν
cheilesin
wargach
rz. C. l.mn. n.
G2087
ἑτέρων
heterōn
innych
przym. D. l.mn. m.
G2980
λαλήσω
lalēsō
przemówię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ,
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3761
οὐδ’
oud
ani
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1522
εἰσακούσονταί
eisakousontai
posłuchają
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος.
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
W zakonie napisano: Iż obcemi językami i obcemi wargami mówić będę ludowi temu; a przecię mnie i tak nie usłuchają, mówi Pan.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G1100
γλῶσσαι
glōssai
języki
rz. M. l.mn. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4592
σημεῖόν
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G571
ἀπίστοις,
apistois
niewierzącym
przym. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
a
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
proroctwo
spój.
G4394
προφητεία
prophēteia
nie
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G571
ἀπίστοις
apistois
niewierzącym
przym. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν.
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
Przetoż języki są za cud, nie tym, którzy wierzą, ale niewiernym; a proroctwo nie niewiernym, ale wierzącym.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4905
συνέλθῃ
synelthēi
zbierze się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
rz. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλη
holē
całe
przym. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samo
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2980
λαλῶσιν
lalōsin
mówią
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1100
γλώσσαις,
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G1525
εἰσέλθωσιν
eiselthōsin
wejdą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2399
ἰδιῶται
idiōtai
prostacy
rz. M. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G571
ἄπιστοι,
apistoi
niewierzący
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G3004
ἐροῦσιν
erousin
powiedzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3105
μαίνεσθε;
mainesthe
szalejecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
Jeźliby się tedy wszystek zbór na jedno miejsce zeszedł, a wszyscy by językami obcemi mówili, a weszliby tam prostacy albo niewierni, izali nie rzeką, że szalejecie?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4395
προφητεύωσιν,
prophēteuōsin
prorokują
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1525
εἰσέλθῃ
eiselthēi
wejdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierzący
przym. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2399
ἰδιώτης,
idiōtēs
prostak
rz. M. l.poj. m.
G1651
ἐλέγχεται
elenchetai
jest przekonywany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G350
ἀνακρίνεται
anakrinetai
jest badany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
Ale jeźliby wszyscy prorokowali, a wszedłby który niewierny albo prostak, od wszystkich przekonany i od wszystkich sądzony bywa.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2927
κρυπτὰ
krypta
ukryte
przym. M. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5318
φανερὰ
phanera
jawne
przym. M. l.mn. n.
G1096
γίνεται,
ginetai
stają się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G4352
προσκυνήσει
proskynēsei
oddawać cześć będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G518
ἀπαγγέλλων
apangellōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3689
Ὄντως
Ontōs
rzeczywiście
przysł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tak skrytości serca tego bywają objawione, a on upadłszy na oblicze, pokłonili się Bogu, wyznawając, że Bóg jest prawdziwie w was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)