κιθαρίζω kitharizō
grać na cytrze, grać na harfie · przekład roboczy
STEP: to play the harp
Występowanie
3 × SBLGNT 2LXX 1
Iz 11 Kor 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- grających (1)
- na cytrze grane (1)
Formy w tekście
| κιθαριζόμενον | kitharizomenon | cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| κιθαριζόντων | kitharizontōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| κιθάρισον | kitharison | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κιθαρίζω
[in LXX: Iz 23,16 (נָגַן pi.)* ;]
to play upon the lyre or harp: 1 Kor 14,7, Ap 14,2.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to play on a lyre
Pochodzenie: from G2788 (κιθάρα);
W KJV: harp
Wystąpienia · 1–3 z 3
- Iz 23,16 LXX κιθάρισον
- 1 Kor 14,7 SBLGNT κιθαριζόμενον; — na cytrze grane
- Ap 14,2 SBLGNT κιθαριζόντων — grających
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022
… α φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν. Melodyczność tego zdania tworzy w odbiorcy przekonanie o ogromnej subtelności i delikatności tego Głosu. Niesie pokój i harmonię14. Zaskakuje fakt, iż tak dyskretnie, łagodnie łączą s …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.