Syr 1,1-30 · interlinia LXX
G285
ἄμμον
ammon
piasek
akt. koni.
G2281
θαλασσῶν
thalassōn
morze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9146
σταγόνας
stagonas
kropla
akt. imiesł.
G5205
ὑετοῦ
hyetou
deszcz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G7300
ἐξαριθμήσει
exarithmēsei
wyliczać
V.FAI3S
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4114
πλάτος
platos
szerokość
akt. koni. M.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G12
ἄβυσσον
abysson
otchłań
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G7337
ἐξιχνιάσει
exichniasei
wytropić
V.FAI3S
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G601
ἀπεκαλύφθη
apekalyphthē
objawić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G20878
πανουργεύματα
panourgeumata
podstęp
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4680
σοφός
sophos
mądry
koni.
G5398
φοβερὸς
phoberos
straszny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7300
ἐξηρίθμησεν
exērithmēsen
wyliczać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylewać
V.IAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciało
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1394
δόσιν
dosin
dar
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5524
ἐχορήγησεν
echorēgēsen
dostarczać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G25
ἀγαπῶσιν
agapōsin
miłować
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G6110
ἀγαλλιάματος
agalliamatos
uniesienie radości
koni. M.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G9425
τέρψει
terpsei
rozkoszować
V.FAI3S
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5479
χαρὰν
charan
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20657
μακροημέρευσιν
makroēmereusin
długowieczność
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5399
φοβουμένῳ
phoboumenōi
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G5054
τελευτῆς
teleutēs
śmierć
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2127
εὐλογηθήσεται
eulogēthēsetai
błogosławić
imiesł.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G5399
φοβεῖσθαι
phobeisthai
bać się
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4103
πιστῶν
pistōn
wierny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3388
μήτρᾳ
mētrai
łono
koni.
G21157
συνεκτίσθη
synektisthē
współzakładać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundament
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G8407
ἐνόσσευσεν
enosseusen
gnieździć się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7197
ἐμπιστευθήσεται
empisteuthēsetai
powierzać
imiesł.
G4140
πλησμονὴ
plēsmonē
nasycenie
koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G5399
φοβεῖσθαι
phobeisthai
bać się
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεθύσκει
methyskei
upić się
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1705
ἐμπλήσει
emplēsei
napełniać
V.FAI3S
G7410
ἐπιθυμημάτων
epithymēmatōn
pożądanie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G20106
ἀποδοχεῖα
apodocheia
cysterna
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G330
ἀναθάλλων
anathallōn
odżyć
pass.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9523
ὑγίειαν
hygieian
zdrowie
akt. koni.
G2392
ἰάσεως
iaseōs
uzdrowienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7300
ἐξηρίθμησεν
exērithmēsen
wyliczać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G20398
ἐξώμβρησεν
exōmbrēsen
wylać jak deszcz
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2902
κρατούντων
kratountōn
chwytać
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G6380
ἀνύψωσεν
anypsōsen
wywyższać
akt.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G5399
φοβεῖσθαι
phobeisthai
bać się
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2798
κλάδοι
kladoi
gałąź
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G20657
μακροημέρευσις
makroēmereusis
długowieczność
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
koni.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G1344
δικαιωθῆναι
dikaiōthēnai
usprawiedliwiać
akt. imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9034
ῥοπὴ
rhopē
przechylenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4431
πτῶσις
ptōsis
upadek
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G472
ἀνθέξεται
anthexetai
trzymać się
V.FMI3S
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5306
ὕστερον
hysteron
późniejszy
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G325
ἀναδώσει
anadōsei
wydawać
V.FAI3S
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G2928
κρύψει
krypsei
ukryć
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G1555
ἐκδιηγήσεται
ekdiēgēsetai
opowiadać
V.FMI3S
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2344
θησαυροῖς
thēsaurois
skarb
imiesł.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G3850
παραβολαὶ
parabolai
przypowieść
imiesł.
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzeszny
koni.
G2317
θεοσέβεια
theosebeia
bojaźń Boża
koni.
G1937
ἐπιθυμήσας
epithymēsas
pragnąć
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G1301
διατήρησον
diatērēson
zachowywać
akt. C.
G1785
ἐντολάς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5524
χορηγήσει
chorēgēsei
dostarczać
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3809
παιδεία
paideia
wychowanie
koni.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2107
εὐδοκία
eudokia
przychylność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4102
πίστις
pistis
wiara
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4236
πραότης
praotēs
łagodność
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G544
ἀπειθήσῃς
apeithēsēis
nie być posłusznym
akt.
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4334
προσέλθῃς
proselthēis
zbliżać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G6944
δισσῇ
dissēi
podwójny
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5271
ὑποκριθῇς
hypokrithēis
udawać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόμασιν
stomasin
usta
imiesł. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5491
χείλεσίν
cheilesin
warga
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20403
ἐξύψου
exypsou
wywyższać
pass. C.
G4572
σεαυτόν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4098
πέσῃς
pesēis
padać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπαγάγῃς
epagagēis
sprowadzić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G601
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2927
κρυπτά
krypta
ukryty
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G2598
καταβαλεῖ
katabalei
zrzucać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4334
προσῆλθες
prosēlthes
zbliżać się
akt.
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G1388
δόλου
dolou
podstęp
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)