Sdz 4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθεντο
prosethento
dodawać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αωδ
Aōd
·
koni.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi po śmierci Aodowej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπέδοτο
apedoto
oddać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Ιαβιν
Iabin
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασωρ
Asōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G757
ἄρχων
archōn
być pierwszym
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2730
κατῴκει
katōikei
mieszkać
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αρισωθ
Arisōth
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
I podał je Pan w ręce Jabina, króla Chananejskiego, który królował w Hasor, a hetman wojska jego był Sysara, a sam mieszkał w Haroset pogańskiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραξαν
ekekraxan
krzyczeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7246
ἐννακόσια
ennakosia
dziewięćset
akt. imiesł. M.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G4603
σιδηρᾶ
sidēra
żelazny
akt. imiesł. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2346
ἔθλιψεν
ethlipsen
uciskać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Tedy wołali synowie Izraelscy do Pana; albowiem miał dziewięć set wozów żelaznych, a srodze uciskał syny Izraelskie przez dwadzieścia lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δεββωρα
Debbōra
·
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4398
προφῆτις
prophētis
prorokini
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
·
Λαφιδωθ
Laphidōth
·
koni.
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
sądzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
A Debora, niewiasta prorokini, żona Lapidotowa, sądziła Izraela na on czas.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G5404
φοίνικα
phoinika
palma
akt. koni.
·
Δεββωρα
Debbōra
·
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβαινον
anebainon
wstępować
V.IAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
I mieszkała pod palmą Debora między Rama i między Betel na górze Efraim, i chodzili do niej synowie Izraelscy na sąd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Δεββωρα
Debbōra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G913
Βαρακ
Barak
Barak
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Αβινεεμ
Abineem
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσῃ
apeleusēi
odchodzić
V.FMI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Θαβωρ
Thabōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
Która posławszy przyzwała Baraka, syna Abinoemowego, z Kades Neftalim, mówiąc do niego: Izali nie rozkazał Pan, Bóg Izraelski: idź, a zbierz lud na górze Tabor, a weźmij z sobą dziesięć tysięcy mężów z synów Neftalimowych, i z synów Zabulonowych?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
·
Κισων
Kisōn
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σισαρα
Sisara
·
akt. koni.
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
·
Ιαβιν
Iabin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσω
paradōsō
wydawać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I przywiodę do ciebie ku rzece Cyson Sysarę, hetmana wojska Jabinowego, i wozy jego, i mnóstwo jego, a podam go w ręce twoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G913
Βαρακ
Barak
Barak
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4198
πορευθῇς
poreuthēis
iść
akt. imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4198
πορευθῇς
poreuthēis
iść
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2137
εὐοδοῖ
euodoi
prowadzić pomyślnie
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
I rzekł do niej Barak: Jeźli pójdziesz ze mną, pójdę, a jeźli nie pójdziesz ze mną, nie pójdę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4198
πορευομένη
poreuomenē
iść
pass.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1097
γίνωσκε
ginōske
poznawać
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8951
προτέρημά
proterēma
przewaga
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4198
πορεύῃ
poreuēi
iść
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G591
ἀποδώσεται
apodōsetai
oddać
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σισαρα
Sisara
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
·
Δεββωρα
Debbōra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G913
Βαρακ
Barak
Barak
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
Która odpowiedziała: Jać w prawdzie pójdę z tobą, ale nie będzie z sławą twoją ta droga, którą ty pójdziesz; albowiem w rękę niewieścią poda Pan Sysarę. A tak wstawszy Debora, szła z Barakiem do Kades.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G913
Βαρακ
Barak
Barak
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Δεββωρα
Debbōra
·
koni.
Zebrał tedy Barak Zabulona i Neftalima do Kades, a wywiódł z sobą dziesięć tysięcy mężów, z którym też szła i Debora.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαβερ
Chaber
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κιναῖος
Kinaios
·
koni.
G5563
ἐχωρίσθη
echōristhē
oddzielać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Καινα
Kaina
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
koni.
G6716
γαμβροῦ
gambrou
krewny przez małżeństwo
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G6972
δρυὸς
dryos
dąb
koni.
G4122
πλεονεκτούντων
pleonektountōn
wyzyskiwać
pass.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2192
ἐχόμενα
echomena
mieć
pass.
·
Κεδες
Kedes
·
koni.
Ale Heber Cynejczyk odłączył się od Cynejczyków, od synów Hobaby, świekra Mojżeszowego, i rozbił namiot swój aż do Elon w Sananim, które jest w Kades.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G913
Βαρακ
Barak
Barak
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αβινεεμ
Abineem
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Θαβωρ
Thabōr
·
koni.
I powiedziano Sysarze, iż wyszedł Barak, syn Abinoemów na górę Tabor.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7246
ἐννακόσια
ennakosia
dziewięćset
imiesł. M.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
imiesł. M.
G4603
σιδηρᾶ
sidēra
żelazny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αρισωθ
Arisōth
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
·
Κισων
Kisōn
·
koni.
Przetoż zebrał Sysara wszystkie wozy swoje, dziewięć set wozów żelaznych, i wszystek lud, który miał ze sobą od Haroset pogańskiego aż do rzeki Cyson.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Δεββωρα
Debbōra
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G913
Βαρακ
Barak
Barak
akt. koni.
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σισαρα
Sisara
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G913
Βαρακ
Barak
Barak
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
·
Θαβωρ
Thabōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy rzekła Debora do Baraka: Wstań; albowiem tenci jest dzień, w który podał Pan Sysarę w ręce twoje; izali Pan nie idzie przed tobą? A tak zszedł Barak z góry Tabor, a dziesięć tysięcy mężów za nim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξέστησεν
exestēsen
zdumiewać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σισαρα
Sisara
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G913
Βαρακ
Barak
Barak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I poraził Pan Sysarę, i wszystkie wozy, i wszystko wojsko jego ostrzem miecza przed Barakiem, a skoczywszy Sysara z wozu, uciekał pieszo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G913
Βαρακ
Barak
Barak
koni.
G1377
διώκων
diōkōn
ścigać
pass.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Αρισωθ
Arisōth
·
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni.
Ale Barak gonił wozy i wojsko aż do Haroset pogańskiego; i poległo wszystko wojsko Sysarowe od ostrza miecza, tak iż z nich i jeden nie został.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
·
Ιαηλ
Iaēl
·
koni.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
·
Χαβερ
Chaber
·
koni.
G2083
ἑταίρου
hetairou
towarzysz
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κιναίου
Kinaiou
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
·
Ιαβιν
Iabin
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ασωρ
Asōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Χαβερ
Chaber
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Κιναίου
Kinaiou
·
koni.
A Sysara uciekł pieszo do namiotu Jaeli, żony Hebera Cynejczyka; albowiem był pokój między Jabinem, królem Hasor, i między domem Hebera Cynejczyka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Ιαηλ
Iaēl
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G2962
κύριέ
kyrie
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1578
ἔκκλινον
ekklinon
odstąpić
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβοῦ
phobou
bać się
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνήν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιέβαλεν
periebalen
przyodziać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7389
ἐπιβολαίῳ
epibolaiōi
przykrycie
koni. M.
A wyszedłszy Jael przeciwko Sysarze, rzekła do niego: Skłoń się panie mój, skłoń się do mnie, nie bój się; i skłonił się do niej do namiotu, i przykryła go kocem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4222
πότισόν
potison
poić
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1372
ἐδίψησα
edipsēsa
pragnąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G779
ἀσκὸν
askon
bukłak
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1051
γάλακτος
galaktos
mleko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐπότισεν
epotisen
poić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4016
περιέβαλεν
periebalen
przyodziać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł do niej: Daj mi proszę, napić się trochę wody, bom upragnął; a ona otworzywszy łagiew mleka, dała mu się napić, i przykryła go.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἐρωτήσῃ
erōtēsēi
pytać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
I rzekł do niej: Stój we drzwiach u namiotu; a jeźliby kto przyszedł, i pytał cię, mówiąc: Jestże tu kto? tedy rzeczesz: Nie masz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Ιαηλ
Iaēl
·
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
·
Χαβερ
Chaber
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8662
πάσσαλον
passalon
kołek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9376
σφῦραν
sphyran
młot
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4078
ἔπηξεν
epēxen
umocować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8662
πάσσαλον
passalon
kołek
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8103
κροτάφῳ
krotaphōi
skroń
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6919
διεξῆλθεν
diexēlthen
przechodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1839
ἐξεστὼς
exestōs
zdumiewać
V.XAPNSM
G4656
ἐσκοτώθη
eskotōthē
zaćmić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
Potem wzięła Jael, żona Heberowa, gwóźdź od namiotu, wzięła też i młot w rękę swą, a wszedłszy do niego po cichu, przebiła gwoździem skroń jego aż utknął w ziemi, (bo był twardo usnął, będąc spracowanym,) i umarł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G913
Βαρακ
Barak
Barak
koni.
G1377
διώκων
diōkōn
ścigać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σισαρα
Sisara
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Ιαηλ
Iaēl
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
δείξω
deixō
pokazać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2212
ζητεῖς
zēteis
szukać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G4496
ῥεριμμένος
rherimmenos
rzucać
imiesł.
G3498
νεκρός
nekros
umarły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8662
πάσσαλος
passalos
kołek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8103
κροτάφῳ
krotaphōi
skroń
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A oto, Barak gonił Sysarę, i wyszła Jael przeciwko niemu, i rzekła mu: Pójdź, a ukażęć męża, którego szukasz. I wyszedł do niej, a oto Sysara leżał umarły, a gwóźdź w skroni jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9501
ἐτρόπωσεν
etropōsen
przytwierdzać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιαβιν
Iabin
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A tak poniżył Bóg dnia onego Jabina, króla Chananejskiego, przed syny Izraelskimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4198
πορευομένη
poreuomenē
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4645
σκληρυνομένη
sklērynomenē
zatwardzać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιαβιν
Iabin
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1842
ἐξωλέθρευσαν
exōlethreusan
wytępić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιαβιν
Iabin
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
I nacierała ręka synów Izraelskich tem bardziej, a ciężka była Jabinowi, królowi Chananejskiemu, aż zgładzili tegoż Jabina, króla Chananejskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)