Sdz 19 — interlinia

Sdz 19,1

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4428 וּמֶ֖לֶךְ a króla spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie było przecz. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3881 לֵוִ֗י Lewita rz. etn. m. l.poj. abs. H1481a גָּ֚ר przebywający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3411 בְּיַרְכְּתֵ֣י na zboczach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H3947 וַיִּֽקַּֽח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֣ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H6370 פִילֶ֔גֶשׁ nałożnicę rz. ż. l.poj. abs. · מִבֵּ֥ית z przyim. + im. wł. H1035 לֶ֖חֶם Betlejem im. wł. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

I stało się w one dni, gdy króla nie było w Izraelu, że mąż niektóry Lewita, mieszkający przy stronie góry Efraim, pojął sobie żonę założnicę z Betlehem Juda.

Sdz 19,2

H2181 וַתִּזְנֶ֤ה i uprawiała nierząd spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָיו֙ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6370 פִּֽילַגְשׁ֔וֹ jego konkubina rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַתֵּ֤לֶךְ i odeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H854 מֵֽאִתּוֹ֙ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יהָ jej ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. · בֵּ֥ית Betlejem im. wł. H1035 לֶ֖חֶם Betlejem im. wł. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H1961 וַתְּהִי i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8033 שָׁ֕ם tam przysł. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H702 אַרְבָּעָ֥ה cztery licz. m. l.poj. abs. H2320 חֳדָשִֽׁים miesiące rz. m. l.mn. abs.

A bawiła się nierządem przy nim założnica jego; potem odeszła od niego do domu ojca swego, do Betlehem Juda; i była tam u niego przez cztery miesiące.

Sdz 19,3

Wstawszy tedy mąż jej, szedł za nią, aby ją ubłagawszy zasię ją przywiódł, mając z sobą sługę swego, i parę osłów. Tedy ona wwiodła go w dom ojca swego, którego gdy ujrzał ojciec onej dziewki, radował się z przyjścia jego.

Sdz 19,4

H2388 וַיֶּחֱזַק i zatrzymał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּ֤וֹ u siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2859a חֹֽתְנוֹ֙ teść jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֣י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H5291 הַֽנַּעֲרָ֔ה dziewczyny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i mieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H398 וַיֹּאכְלוּ֙ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8354 וַיִּשְׁתּ֔וּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3885a וַיָּלִ֖ינוּ i nocowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I przyjął go wdzięcznie świekier jego, ojciec dziewki onej, a mieszkał u niego, przez trzy dni, i jedli i pili i nocowali tam.

Sdz 19,5

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָרְבִיעִ֔י czwartym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7925 וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ i wstali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1242 בַבֹּ֖קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֑כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֨י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H5291 הַֽנַּעֲרָ֜ה dziewczyny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2860 חֲתָנ֗וֹ zięcia swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5582 סְעָ֧ד posil cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֛ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6595a פַּת kęsem rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H310a וְאַחַ֥ר a potem spój. + przysł. H3212 תֵּלֵֽכוּ pójdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A dnia czwartego, gdy wstali bardzo rano, wstał i on, aby odszedł. Ale rzekł ojciec onej dziewki do zięcia swego: Posil serce twoje trochą chleba, a potem pójdziecie.

Sdz 19,6

H3427 וַיֵּשְׁב֗וּ i usiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H398 וַיֹּאכְל֧וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֛ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H8354 וַיִּשְׁתּ֑וּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֤י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H5291 הַֽנַּעֲרָה֙ dziewczyny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H376 הָאִ֔ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2974 הֽוֹאֶל zostań cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H3885a וְלִ֖ין i przenocuj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3190 וְיִטַ֥ב i niech będzie dobrze spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּֽךָ sercu twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy siedli i jedli oboje wespół, i napili się. Zatem rzekł ojciec onej dziewki do męża jej: Zostań proszę, a przenocuj tu, i bądź dobrej myśli.

Sdz 19,7

H6965b וַיָּ֥קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֑כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6484 וַיִּפְצַר i nalegał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בּוֹ֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2859a חֹתְנ֔וֹ teść jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 וַיָּ֖שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3885a וַיָּ֥לֶן i przenocował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A gdy wstał on mąż, chcąc przecię iść w drogę, gwałtem przymusił go świekier jego, iż się wróciwszy został tam na noc.

Sdz 19,8

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֨ם i wstał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֜קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִישִׁי֮ piątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶכֶת֒ aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֣י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H5291 הַֽנַּעֲרָ֗ה dziewczyny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5582 סְעָד posil cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H3824 לְבָ֣בְךָ֔ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4102 וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ i zwlekali spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5186 נְט֣וֹת nachylił się cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכְל֖וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶֽם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wstał potem bardzo rano dnia piątego, chcąc iść; ale mówił ojciec onej dziewki: Posil proszę serce twoje; i zabawili się, aż się dzień nachylił, a jedli oba społu.

Sdz 19,9

H6965b וַיָּ֤קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 לָלֶ֔כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6370 וּפִילַגְשׁ֖וֹ i konkubina jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5288 וְנַעֲר֑וֹ i sługa jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2859a חֹתְנ֣וֹ teść jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבִ֣י ojciec rz. m. l.poj. konstr. H5291 הַֽנַּעֲרָ֡ה dziewczyny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H4994 נָא֩ proszę part. zach. H7503 רָפָ֨ה osłabł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֜וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6150 לַעֲרֹ֗ב aby się ściemniło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3885a לִֽינוּ nocujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H2583 חֲנ֤וֹת nocleg cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיּוֹם֙ dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3885a לִ֥ין nocuj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6311 פֹּה֙ tu przysł. H3190 וְיִיטַ֣ב i będzie dobre spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבֶ֔ךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7925 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם i wstaniecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H4279 מָחָר֙ jutro rz. m. l.poj. abs. H1870 לְדַרְכְּכֶ֔ם do drogi waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1980 וְהָלַכְתָּ֖ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H168 לְאֹהָלֶֽךָ do namiotu twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wstał tedy on mąż, aby szedł sam i założnica jego, i sługa jego, któremu rzekł świekier jego, ojciec onej dziewki: Oto się już dzień nachylił ku wieczorowi, przenocujcież tu proszę; oto schodzi dzień, przenocuje tu, a bądź dobrej myśli, a jutro rano wyprawicie się w drogę swą, i pójdziesz do przybytku twego.

Sdz 19,10

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֤ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3885a לָל֔וּן nocować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5227 נֹ֣כַח naprzeciw przyim. H2982 יְב֔וּס Jebus im. wł. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H5973a וְעִמּ֗וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6776 צֶ֤מֶד para rz. m. l.poj. konstr. H2543 חֲמוֹרִים֙ osłów rz. m./ż. l.mn. abs. H2280 חֲבוּשִׁ֔ים osiodłanych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6370 וּפִילַגְשׁ֖וֹ i konkubina jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy on mąż nie chciał zostać na noc, ale wstał i odszedł, a przyszedł aż ku Jebus, (które jest Jeruzalem) mając z sobą dwóch osłów z brzemiony, i założnicę swoję.

Sdz 19,11

H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H2982 יְב֔וּס Jebus im. wł. H3117 וְהַיּ֖וֹם i dzień spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7286 רַ֣ד opadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֜עַר sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנָ֗יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לְכָה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֛א proszę wykrz. H5493 וְנָס֛וּרָה i zboczmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b עִֽיר miasta rz. ż. l.poj. konstr. H2983 הַיְבוּסִ֥י Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tego rodz. + zaim. wsk. H3885a וְנָלִ֥ין i przenocujmy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · בָּֽהּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A gdy byli blisko Jebus, a dzień się już bardzo nachylił, tedy rzekł sługa do pana swego: Pójdź proszę, a wstąpmy do tego miasta Jebuzejczyków, i przenocujmy w niem.

Sdz 19,12

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנָ֔יו pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5493 נָסוּר֙ zboczymy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b עִ֣יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H5237 נָכְרִ֔י obcego przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2008 הֵ֑נָּה ono zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H5674a וְעָבַ֖רְנוּ i przejdziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H1390 גִּבְעָֽה Gibea im. wł.

Któremu odpowiedział pan jego: Nie wstępujmy do miasta cudzoziemców, które nie jest z synów Izraelskich, ale idźmy aż do Gabaa.

Sdz 19,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 לְנַעֲר֔וֹ do sługi swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 לְךָ֥ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7126 וְנִקְרְבָ֖ה i zbliżmy się spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H259 בְּאַחַ֣ד do jednego przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקֹמ֑וֹת z miejsc rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3885a וְלַ֥נּוּ i przenocujmy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H1390 בַגִּבְעָ֖ה w Gibea przyim. + rodz. + im. wł. H176a א֥וֹ albo spój. H7414 בָרָמָֽה w Rama przyim. + rodz. + im. wł.

Nadto rzekł do sługi swego: Pójdź, abyśmy przyszli na jedno z tych miejsc, i przenocowali albo w Gabaa albo w Rama.

Sdz 19,14

H5674a וַיַּעַבְר֖וּ i przeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּלֵ֑כוּ i szli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַתָּבֹ֤א i zaszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H681 אֵ֥צֶל obok przyim. H1390 הַגִּבְעָ֖ה Gibea rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1144 לְבִנְיָמִֽן należało do Beniamina przyim. + im. wł.

A minąwszy poszli: i zaszło im słońce u Gabaa, które jest pokolenia Benjaminowego.

Sdz 19,15

H5493 וַיָּסֻ֣רוּ i zboczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H935 לָב֖וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3885a לָל֣וּן aby przenocować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1390 בַּגִּבְעָ֑ה w Gibea przyim. + rodz. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֗א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7339 בִּרְח֣וֹב na placu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H376 אִ֛ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H622 מְאַסֵּֽף przyjmującego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֥ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b הַבַּ֖יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3885a לָלֽוּן aby przenocować przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I udali się tam, aby wszedłszy przenocowali w Gabaa; a gdy wszedł, usiadł na ulicy w mieście, przeto że nie był, kto by je przyjął w dom i przenocował.

Sdz 19,16

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2205 זָקֵ֗ן stary przym. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִֽן z przyim. H4639 מַעֲשֵׂ֤הוּ pracy swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 וְהָאִישׁ֙ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 מֵהַ֣ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraim im. wł. H1931 וְהוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1481a גָ֖ר mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1390 בַּגִּבְעָ֑ה w Gibea przyim. + rodz. + im. wł. H376 וְאַנְשֵׁ֥י a ludzie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1145 יְמִינִֽי Beniamina rz. etn. m. l.poj. abs.

A oto, mąż stary szedł od roboty swojej z pola w wieczór; a ten mąż był z góry Efraim, będąc przychodniem w Gabaa, ale ludzie miejsca onego byli synowie Jemini.

Sdz 19,17

H5375 וַיִּשָּׂ֣א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֛רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֥ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H732 הָאֹרֵ֖חַ podróżnego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7339 בִּרְחֹ֣ב na placu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֧ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזָּקֵ֛ן stary rodz. + przym. m. l.poj. abs. H575 אָ֥נָה dokąd przysł. H3212 תֵלֵ֖ךְ idziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H370 וּמֵאַ֥יִן i skąd spój. + przyim. + part. pyt. H935 תָּבֽוֹא przychodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Ten podniósłszy oczy swe ujrzał męża onego podróżnego na ulicy miasta, i rzekł do niego starzec: Dokąd idziesz, i skądeś przyszedł?

Sdz 19,18

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבְרִ֨ים przechodzimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֜חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. · מִבֵּֽית z Betlejem przyim. + im. wł. H1035 לֶ֣חֶם Betlejem im. wł. H3063 יְהוּדָה֮ Judy im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3411 יַרְכְּתֵ֣י do krańców rz. ż. l.podw. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַיִם֒ Efraim im. wł. H8033 מִשָּׁ֣ם stamtąd przyim. + przysł. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וָאֵלֵ֕ךְ i poszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. · בֵּ֥ית do Betlejem im. wł. H1035 לֶ֖חֶם Betlejem im. wł. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H853 וְאֶת a do spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הֹלֵ֔ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H376 אִ֔ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H622 מְאַסֵּ֥ף przyjmującego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b הַבָּֽיְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Któremu on odpowiedział: Idziemy z Betlehem Juda aż ku stronie góry Efraimowej, skądem jest; bom chodził do Betlehem Judskiego; a teraz idę do domu Pańskiego, ale nie masz nikogo, coby mię przyjął w dom;

Sdz 19,19

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H8401 תֶּ֤בֶן słoma rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H4554 מִסְפּוֹא֙ pasza rz. m. l.poj. abs. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H2543 לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ dla osłów naszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וָיַ֤יִן i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · לִי֙ dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H519 וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ i dla służebnicy twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5288 וְלַנַּ֖עַר i dla sługi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H5650 עֲבָדֶ֑יךָ sługami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4270 מַחְס֖וֹר braku rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiej rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָֽר rzeczy rz. m. l.poj. abs.

Choć i plewy i siano mam dla osłów naszych, także chleb i wino mam dla siebie i dla służebnicy twej i dla sługi, który jest ze mną, sługą twoim; nie mam niedostatku z żadnej rzeczy.

Sdz 19,20

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֤ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזָּקֵן֙ stary rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H4270 מַחְסוֹרְךָ֖ brak twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H7339 בָּרְח֖וֹב na placu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3885a תָּלַֽן nocuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

Tedy mu rzekł on mąż stary: Nie frasuj się; czegoćkolwiek nie dostanie, to ja opatrzę; tylko na ulicy nie zostawaj przez noc.

Sdz 19,21

H935 וַיְבִיאֵ֣הוּ i wprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית֔וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1101b וַיָּ֖בָול i dał paszę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2543 לַחֲמוֹרִ֑ים osłom przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7364 וַֽיִּרְחֲצוּ֙ i umyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7272 רַגְלֵיהֶ֔ם nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וַיֹּאכְל֖וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8354 וַיִּשְׁתּֽוּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Wwiódł go tedy do domu swego, i dał osłom obrok; potem umywszy nogi swoje, jedli i pili.

Sdz 19,22

H1992 הֵמָּה֮ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3190 מֵיטִיבִ֣ים rozweselali cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבָּם֒ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּה֩ i oto spój. + part. wsk. H376 אַנְשֵׁ֨י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֜יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּ֗עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H5437 נָסַ֨בּוּ֙ otoczyli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1849 מִֽתְדַּפְּקִ֖ים dobijający się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל do przyim. H1817c הַדָּ֑לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H376 הָ֠אִישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1167 בַּ֣עַל pana rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֤יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזָּקֵן֙ starego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3318 הוֹצֵ֗א wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֛ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתְךָ֖ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְנֵדָעֶֽנּוּ i poznamy go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy rozweselili serce swoje, oto, mężowie miasta tego, mężowie niepobożni, obstąpili dom, kołacąc we drzwi, i rzekli do gospodarza domu onego, do męża starego, mówiąc: Wywiedź męża, który wszedł w dom twój, abyśmy go poznali.

Sdz 19,23

H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1167 בַּ֣עַל pan rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H251 אַחַ֖י bracia moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7489a תָּרֵ֣עוּ czyńcie zła cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֑א proszę part. zach. H310a אַ֠חֲרֵי po przyim. H834a אֲשֶׁר tym part. wzgl. H935 בָּ֞א gdy przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֤ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H413 אַל do przecz. H1004b בֵּיתִ֔י domu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H6213a תַּעֲשׂ֖וּ czyńcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5039 הַנְּבָלָ֥ה bezeceństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tego rodz. + zaim. wsk.

A wyszedłszy do nich on mąż, gospodarz domu, rzekł im: Nie tak bracia moi: nie czyńcie proszę tej złości, gdyż wszedł ten mąż do domu mego, nie czyńcież tej sprosności.

Sdz 19,24

H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H1323 בִתִּ֨י córka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1330 הַבְּתוּלָ֜ה dziewica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6370 וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ i konkubina jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 אוֹצִֽיאָה wyprowadzę cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6031b וְעַנּ֣וּ i uniżcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשׂ֣וּ i czyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896a הַטּ֖וֹב to, co dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶ֑ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 וְלָאִ֤ישׁ a mężowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ temu rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַ֖ר rzeczy rz. m. l.poj. konstr. H5039 הַנְּבָלָ֥ה bezeceństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tego rodz. + zaim. wsk.

Oto córka moja panna, i założnica jego, wywiodę je zaraz, że je obelżycie, a uczynicie z niemi, co się wam będzie dobrego zdało; tylko mężowi temu nie czyńcie tej zelżywości.

Sdz 19,25

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָב֤וּ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8085 לִשְׁמֹ֣עַֽ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וַיַּחֲזֵ֤ק i pochwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6370 בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ konkubinę swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֹּצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2351 הַח֑וּץ na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וַיֵּדְע֣וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 א֠וֹתָהּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5953a וַיִּֽתְעַלְּלוּ i znęcali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֤הּ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֨יְלָה֙ noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1242 הַבֹּ֔קֶר do rana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ i wypuścili ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 בעלות gdy wschodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7837 הַשָּֽׁחַר świt rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale nie chcieli oni mężowie słuchać głosu jego; przetoż wziąwszy on mąż założnicę swoję, wywiódł ją do nich na dwór; i poznali ją, a czynili jej gwałt przez całą noc aż do zaranku, a potem puścili ją, gdy wschodziła zorza.

Sdz 19,26

H935 וַתָּבֹ֥א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6437 לִפְנ֣וֹת gdy zwracał się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 הַבֹּ֑קֶר poranek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וַתִּפֹּ֞ל i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6607 פֶּ֧תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאִ֛ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H113 אֲדוֹנֶ֥יהָ pan jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8033 שָּׁ֖ם tam przysł. H5704 עַד aż przyim. H216 הָאֽוֹר światło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A przyszedłszy ona niewiasta na świtaniu, upadła u drzwi domu onegoż męża, gdzie był pan jej, aż się rozedniało.

Sdz 19,27

H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנֶ֜יהָ pan jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1242 בַּבֹּ֗קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6605a וַיִּפְתַּח֙ i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1817c דַּלְת֣וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֖א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 לְדַרְכּ֑וֹ drogą swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H802 הָאִשָּׁ֣ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6370 פִֽילַגְשׁ֗וֹ nałożnica jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 נֹפֶ֨לֶת֙ upadła cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 וְיָדֶ֖יהָ i ręce jej spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5592b הַסַּֽף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem wstawszy pan jej rano, otworzył drzwi u domu, i wyszedł, chcąc iść w drogę swoję, a oto, ona niewiasta, założnica jego, leżała u drzwi domu, a ręce jej był na progu.

Sdz 19,28

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֛יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b ק֥וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3212 וְנֵלֵ֖כָה i pójdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H6030b עֹנֶ֑ה odpowiadającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקָּחֶ֨הָ֙ i wziął ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H2543 הַחֲמ֔וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֔ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקֹמֽוֹ do miejsca swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do niej: Wstań a pójdźmy; ale nic nie odpowiedziała. Wziąwszy ją tedy na osła, wstał on mąż, i szedł do miejsca swego.

Sdz 19,29

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֗וֹ domu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3979 הַֽמַּאֲכֶ֨לֶת֙ nóż rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2388 וַיַּחֲזֵ֣ק i uchwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6370 בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ nałożnicę swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5408 וַֽיְנַתְּחֶ֨הָ֙ i pociął ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6106 לַעֲצָמֶ֔יהָ na kości jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8147 לִשְׁנֵ֥ים na dwa przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר naście licz. m. l.poj. abs. H5409 נְתָחִ֑ים kawałki rz. m. l.mn. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ i rozesłał ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּב֥וּל obszarze rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tam przyszedłszy w dom swój, porwał miecz, a zdjąwszy założnicę swoję rozrąbał ją z kościami jej na dwanaście sztuk, i rozesłał ją po wszystkich granicach Izraelskich.

Sdz 19,30

H1961 וְהָיָ֣ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każdy rz. m. l.poj. konstr. H7200 הָרֹאֶ֗ה widzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַר֙ i mówił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 נִהְיְתָ֤ה stało się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 נִרְאֲתָה֙ widziano cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 כָּזֹ֔את jak to przyim. + zaim. wsk. H3117 לְמִיּ֞וֹם od dnia przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5927 עֲל֤וֹת wychodzenia cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H7760a שִֽׂימוּ uważajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֥ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֖יהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5779 עֻ֥צוּ naradźcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1696 וְדַבֵּֽרוּ i mówcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.

A ktokolwiek to widział, mówił: Nigdy się to nie stało, ani co takowego widziano od onego dnia, jako wyszli synowie Izraelscy z ziemi Egipskiej, aż do tego dnia; uważajcież to z pilnością, a radźcie i mówcie o tem.

Sdz 19 · interlinia WLC