Zaloguj

Pwt 24 · interlinia LXX

Pwt 24,1
Gdyby pojął kto żonę, a stałby się jej małżonkiem, a przydałoby się, żeby nie znalazła łaski w oczach jego, przeto, że znalazł przy niej co sprośnego, tedy jej napisze list rozwodny i da w rękę jej, a puści ją z domu swego.
Pwt 24,2
A gdyby wyszła z domu jego, a odszedłszy szłaby za drugiego męża;
Pwt 24,3
A mając ją w nienawiści on mąż drugi, napisałby jej list rozwodny, i dałby w rękę jej i puściłby ją z domu swego; albo jeźliby też umarł on mąż drugi, który ją był pojął sobie za żonę:
Pwt 24,4
G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4387 πρότερος proteros przedniejszy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1821 ἐξαποστείλας exaposteilas wysłać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G7362 ἐπαναστρέψας epanastrepsas zawracać akt. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3392 μιανθῆναι mianthēnai plamić akt. imiesł. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G946 βδέλυγμά bdelygma obrzydliwość akt. koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3392 μιανεῖτε mianeite plamić V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni.
Nie będzie mógł mąż jej pierwszy, który ją był opuścił, znowu jej pojąć, aby mu była żoną, gdyż jest splugawiona; albowiem obrzydliwością to jest przed obliczem Pańskiem. Przetoż nie dopuszczaj grzeszyć ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.
Pwt 24,5
Gdyby się kto świeżo ożenił, nie wynijdzie na wojnę, ani nań włożona będzie jaka praca; wolen będzie w domu swym przez cały rok weseląc się z żoną swoją, którą pojął.
Pwt 24,6
Nikt nie weźmie w zastawie zwierzchniego i spodniego kamienia młyńskiego; bo takowy jakoby duszę brał w zastawie.
Pwt 24,7
Jeźliby kto był znalezion, coby ukradł człowieka z braci swej, synów Izraelskich, a handlowałby nim, i sprzedał go, tedy umrze on złodziej, i odejmiesz złe z pośrodku siebie.
Pwt 24,8
Strzeż się zarazy trądu, a przestrzegaj pilnie, żebyś czynił wszystko, czego was nauczą kapłani Lewitowie; jakom im rozkazał, przestrzegać tego, i czynić to będziecie.
Pwt 24,9
Pamiętaj co uczynił Pan, Bóg twój, Maryi w drodze, gdyście wyszli z Egiptu.
Pwt 24,10
Gdy pożyczysz czego bliźniemu twemu, nie wchodźże do domu jego, abyś wziął co w zastawie od niego.
Pwt 24,11
Ale na dworze zostaniesz, a człowiek, któremuś pożyczył, wyniesie do ciebie zastaw przed dom.
Pwt 24,12
A jeźliby on człowiek był ubogi, nie układziesz się z zastawem jego.
Pwt 24,13
Bez omieszkania wrócisz mu on zastaw, gdy słońce zajdzie, żeby leżał na odzieniu swem, i błogosławił ci; a będzieć to sprawiedliwością przed Panem, Bogiem twoim.
Pwt 24,14
Nie uczynisz krzywdy najemnikowi ubogiemu, i potrzebnemu z braci twojej, albo z cudzoziemców twoich, którzy są w ziemi twej, w bramach twoich.
Pwt 24,15
Tegoż dnia dasz mu zapłatę jego przed zajściem słońca, albowiem ubogi jest, a z tego żywi duszę swoję; żeby nie wołał przeciwko tobie do Pana, a zostałby na tobie grzech.
Pwt 24,16
Nie umrą ojcowie za syny, a synowie nie umrą za ojce; każdy za grzech swój umrze.
Pwt 24,17
Nie wywrócisz sądu przychodniowi, ani sierocie, ani weźmiesz w zastawie szaty wdowy;
Pwt 24,18
Ale pamiętaj, żeś niewolnikiem był w Egipcie, a iż cię wybawił Pan, Bóg twój, stamtąd; dla tegoż ja przykazuję tobie, abyś to czynił.
Pwt 24,19
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G270 ἀμήσῃς amēsēis żąć akt. G6259 ἀμητὸν amēton żniwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1950 ἐπιλάθῃ epilathēi zapominać akt. G6967 δράγμα dragma snop akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G7362 ἐπαναστραφήσῃ epanastraphēsēi zawracać imiesł. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4434 πτωχῷ ptōchōi ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5503 χήρᾳ chērai wdowa koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2443 ἵνα hina aby C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Gdybyś żął zboże twoje na roli twojej, a zapamiętałbyś snopa na polu, nie wracaj się, abyś go wziął; przychodniowi, sieroci, i wdowie to będzie, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich.
Pwt 24,20
Gdy będziesz obierał oliwki twoje, nie oglądajże się na każdą gałązkę za sobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.
Pwt 24,21
Gdy będziesz obierał winnicę twoję, nie zbierajże gron pozostałych za tobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.
Pwt 24,22
A pamiętaj, iżeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej; przetoż ja tobie przykazuję, abyś to czynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)