Pwt 24 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4924
συνοικήσῃ
synoikēsēi
mieszkać razem
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G809
ἄσχημον
aschēmon
nieprzyzwoity
akt. koni. M.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γράψει
grapsei
pisać
V.FAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G647
ἀποστασίου
apostasiou
rozwód
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdyby pojął kto żonę, a stałby się jej małżonkiem, a przydałoby się, żeby nie znalazła łaski w oczach jego, przeto, że znalazł przy niej co sprośnego, tedy jej napisze list rozwodny i da w rękę jej, a puści ją z domu swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελθοῦσα
apelthousa
odchodzić
akt.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
A gdyby wyszła z domu jego, a odszedłszy szłaby za drugiego męża;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3404
μισήσῃ
misēsēi
nienawidzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2078
ἔσχατος
eschatos
ostatni
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γράψει
grapsei
pisać
V.FAI3S
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G647
ἀποστασίου
apostasiou
rozwód
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελεῖ
exapostelei
wysłać
V.FAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2078
ἔσχατος
eschatos
ostatni
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
A mając ją w nienawiści on mąż drugi, napisałby jej list rozwodny, i dałby w rękę jej i puściłby ją z domu swego; albo jeźliby też umarł on mąż drugi, który ją był pojął sobie za żonę:
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4387
πρότερος
proteros
przedniejszy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1821
ἐξαποστείλας
exaposteilas
wysłać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G7362
ἐπαναστρέψας
epanastrepsas
zawracać
akt.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3392
μιανθῆναι
mianthēnai
plamić
akt. imiesł. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G946
βδέλυγμά
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3392
μιανεῖτε
mianeite
plamić
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
Nie będzie mógł mąż jej pierwszy, który ją był opuścił, znowu jej pojąć, aby mu była żoną, gdyż jest splugawiona; albowiem obrzydliwością to jest przed obliczem Pańskiem. Przetoż nie dopuszczaj grzeszyć ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie w dziedzictwo.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G4373
προσφάτως
prosphatōs
niedawno
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1911
ἐπιβληθήσεται
epiblēthēsetai
rzucić na
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G121
ἀθῷος
athōios
niewinny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2165
εὐφρανεῖ
euphranei
rozweselać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
Gdyby się kto świeżo ożenił, nie wynijdzie na wojnę, ani nań włożona będzie jaka praca; wolen będzie w domu swym przez cały rok weseląc się z żoną swoją, którą pojął.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7236
ἐνεχυράσεις
enechyraseis
brać zastaw
V.FAI2S
G3458
μύλον
mylon
żarno
akt. koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G7432
ἐπιμύλιον
epimylion
górny kamień młyński
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G7236
ἐνεχυράζει
enechyrazei
brać zastaw
pass.
Nikt nie weźmie w zastawie zwierzchniego i spodniego kamienia młyńskiego; bo takowy jakoby duszę brał w zastawie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6226
ἁλῷ
halōi
zostać pojmanym
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2813
κλέπτων
kleptōn
kraść
pass.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2616
καταδυναστεύσας
katadynasteusas
uciskać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G591
ἀποδῶται
apodōtai
oddać
akt.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
koni.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρεῖς
exareis
usunąć
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Jeźliby kto był znalezion, coby ukradł człowieka z braci swej, synów Izraelskich, a handlowałby nim, i sprzedał go, tedy umrze on złodziej, i odejmiesz złe z pośrodku siebie.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G860
ἁφῇ
haphēi
staw
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3014
λέπρας
lepras
trąd
koni.
G5442
φυλάξῃ
phylaxēi
strzec
V.FMI2S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G312
ἀναγγείλωσιν
anangeilōsin
oznajmiać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G5442
φυλάξασθε
phylaxasthe
strzec
akt. C.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
Strzeż się zarazy trądu, a przestrzegaj pilnie, żebyś czynił wszystko, czego was nauczą kapłani Lewitowie; jakom im rozkazał, przestrzegać tego, i czynić to będziecie.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3137
Μαριαμ
Mariam
Maria
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G1607
ἐκπορευομένων
ekporeuomenōn
wychodzić
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Pamiętaj co uczynił Pan, Bóg twój, Maryi w drodze, gdyście wyszli z Egiptu.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3783
ὀφείλημα
opheilēma
dług
koni. M.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3783
ὀφείλημα
opheilēma
dług
koni. M.
G8560
ὁτιοῦν
hotioun
ktokolwiek
perf. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσῃ
eiseleusēi
wchodzić
V.FMI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
ἐνεχυράσαι
enechyrasai
·
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7239
ἐνέχυρον
enechyron
zastaw
akt. koni. M.
Gdy pożyczysz czego bliźniemu twemu, nie wchodźże do domu jego, abyś wziął co w zastawie od niego.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G2476
στήσῃ
stēsēi
stać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1156
δάνειόν
daneion
pożyczka
koni. M.
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1627
ἐξοίσει
exoisei
wynosić
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7239
ἐνέχυρον
enechyron
zastaw
akt. koni. M.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
Ale na dworze zostaniesz, a człowiek, któremuś pożyczył, wyniesie do ciebie zastaw przed dom.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G8694
πένηται
penētai
być w potrzebie
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2837
κοιμηθήσῃ
koimēthēsēi
usypiać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7239
ἐνεχύρῳ
enechyrōi
zastaw
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jeźliby on człowiek był ubogi, nie układziesz się z zastawem jego.
G6427
ἀποδόσει
apodosei
oddanie
koni.
G591
ἀποδώσεις
apodōseis
oddać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7239
ἐνέχυρον
enechyron
zastaw
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
koni.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
κοιμηθήσεται
koimēthēsetai
usypiać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2440
ἱματίῳ
himatiōi
szata
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσει
eulogēsei
błogosławić
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
miłosierdzie
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bez omieszkania wrócisz mu on zastaw, gdy słońce zajdzie, żeby leżał na odzieniu swem, i błogosławił ci; a będzieć to sprawiedliwością przed Panem, Bogiem twoim.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G20091
ἀπαδικήσεις
apadikēseis
krzywdzić
V.FAI2S
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G3993
πένητος
penētos
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1729
ἐνδεοῦς
endeous
potrzebujący
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4339
προσηλύτων
prosēlytōn
prozelita
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσίν
polesin
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nie uczynisz krzywdy najemnikowi ubogiemu, i potrzebnemu z braci twojej, albo z cudzoziemców twoich, którzy są w ziemi twej, w bramach twoich.
·
αὐθημερὸν
authēmeron
·
D
G591
ἀποδώσεις
apodōseis
oddać
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłata
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1931
ἐπιδύσεται
epidysetai
zachodzić
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3993
πένης
penēs
ubogi
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7823
καταβοήσεται
kataboēsetai
krzyczeć przeciw
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
Tegoż dnia dasz mu zapłatę jego przed zajściem słońca, albowiem ubogi jest, a z tego żywi duszę swoję; żeby nie wołał przeciwko tobie do Pana, a zostałby na tobie grzech.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G599
ἀποθανοῦνται
apothanountai
umrzeć
V.FMI3P
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzech
koni.
G599
ἀποθανεῖται
apothaneitai
umrzeć
V.FMI3S
Nie umrą ojcowie za syny, a synowie nie umrą za ojce; każdy za grzech swój umrze.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1578
ἐκκλινεῖς
ekklineis
odstąpić
V.FAI2S
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4339
προσηλύτου
prosēlytou
prozelita
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανοῦ
orphanou
osierocony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7236
ἐνεχυράσεις
enechyraseis
brać zastaw
V.FAI2S
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
Nie wywrócisz sądu przychodniowi, ani sierocie, ani weźmiesz w zastawie szaty wdowy;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G1510
ἦσθα
ēstha
być
V.IAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
ἐλυτρώσατό
elytrōsato
wykupywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
rozkazywać
pass.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Ale pamiętaj, żeś niewolnikiem był w Egipcie, a iż cię wybawił Pan, Bóg twój, stamtąd; dla tegoż ja przykazuję tobie, abyś to czynił.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G270
ἀμήσῃς
amēsēis
żąć
akt.
G6259
ἀμητὸν
amēton
żniwo
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G6967
δράγμα
dragma
snop
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7362
ἐπαναστραφήσῃ
epanastraphēsēi
zawracać
imiesł.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4434
πτωχῷ
ptōchōi
ubogi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4339
προσηλύτῳ
prosēlytōi
prozelita
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3737
ὀρφανῷ
orphanōi
osierocony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5503
χήρᾳ
chērai
wdowa
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2127
εὐλογήσῃ
eulogēsēi
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Gdybyś żął zboże twoje na roli twojej, a zapamiętałbyś snopa na polu, nie wracaj się, abyś go wziął; przychodniowi, sieroci, i wdowie to będzie, abyć błogosławił Pan, Bóg twój, w każdej sprawie rąk twoich.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7174
ἐλαιαλογήσῃς
elaialogēsēis
zbierać oliwki
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7362
ἐπαναστρέψεις
epanastrepseis
zawracać
V.FAI2S
G7777
καλαμήσασθαι
kalamēsasthai
zbierać kłosy
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4339
προσηλύτῳ
prosēlytōi
prozelita
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3737
ὀρφανῷ
orphanōi
osierocony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5503
χήρᾳ
chērai
wdowa
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G1510
ἦσθα
ēstha
być
V.IAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
rozkazywać
pass.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Gdy będziesz obierał oliwki twoje, nie oglądajże się na każdą gałązkę za sobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5166
τρυγήσῃς
trygēsēis
zbierać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνά
ampelōna
winnica
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7363
ἐπανατρυγήσεις
epanatrygēseis
późno zbierać winogrona
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4339
προσηλύτῳ
prosēlytōi
prozelita
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3737
ὀρφανῷ
orphanōi
osierocony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5503
χήρᾳ
chērai
wdowa
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Gdy będziesz obierał winnicę twoję, nie zbierajże gron pozostałych za tobą; przychodniowi, sierocie, i wdowie to będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
koni.
G1510
ἦσθα
ēstha
być
V.IAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
rozkazywać
pass.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
A pamiętaj, iżeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej; przetoż ja tobie przykazuję, abyś to czynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)