Pwt 16,1-22 — interlinia

Pwt 16,1

G5442 φύλαξαι phylaxai strzec akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3376 μῆνα mēna miesiąc akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3501 νέων neōn nowy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3501 νέων neōn nowy imiesł. M. G1831 ἐξῆλθες exēlthes wyjść akt. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3571 νυκτός nyktos noc koni.

Przestrzegaj miesiąca Abib, abyś weń obchodził święto przejścia Panu, Bogu twemu, ponieważ miesiąca Abiba wywiódł cię Pan, Bóg twój, z Egiptu w nocy.

Pwt 16,2

G2532 καὶ kai i C G2380 θύσεις thyseis składać ofiarę V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1941 ἐπικληθῆναι epiklēthēnai wzywać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

A będziesz ofiarował ofiarę świętą przejścia Panu, Bogu twemu, z owiec i z wołów, na miejscu, które obierze Pan, aby tam mieszkało imię jego.

Pwt 16,3

G3756 οὐ ou nie D G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2219 ζύμην zymēn zakwas akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2561 κακώσεως kakōseōs ucisk koni. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4710 σπουδῇ spoudēi gorliwość koni. G1831 ἐξήλθετε exēlthete wyjść akt. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2443 ἵνα hina aby C G3403 μνησθῆτε mnēsthēte pamiętać akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7339 ἐξοδίας exodias odejście koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Nie będziesz z nimi jadł kwaszonego; przez siedem dni jeść będziesz z nimi przaśniki, chleb utrapienia, (boś z kwapieniem wyszedł z ziemi Egipskiej), abyś pamiętał dzień wyjścia twego z ziemi Egipskiej po wszystkie dni żywota twego.

Pwt 16,4

G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὀφθήσεταί ophthēsetai widzieć imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2219 ζύμη zymē zakwas koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2837 κοιμηθήσεται koimēthēsetai usypiać imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2380 θύσῃς thysēis składać ofiarę akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῃ prōtēi pierwszy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D

A nie pokaże się u ciebie kwas we wszystkich granicach twoich przez siedem dni, i nie zostanie nic przez noc z mięsa, które byś ofiarował w wieczór pierwszego dnia, aż do poranku.

Pwt 16,5

G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G2380 θῦσαι thysai składać ofiarę akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3762 οὐδεμιᾷ oudemiai nikt koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4172 πόλεών poleōn miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Nie będziesz mógł ofiarować ofiary święta przejścia w któremkolwiek mieście twojem, z onych, które Pan, Bóg twój, dawa tobie.

Pwt 16,6

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1941 ἐπικληθῆναι epiklēthēnai wzywać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2380 θύσεις thyseis składać ofiarę V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3957 πασχα pascha Pascha akt. koni. M. G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G4314 πρὸς pros do P G1424 δυσμὰς dysmas zachód akt. imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1831 ἐξῆλθες exēlthes wyjść akt. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Ale na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego, ofiarować będziesz ofiarę świętą przejścia w wieczór przy zajściu słońca, w ten czas, któregoś wyszedł z Egiptu.

Pwt 16,7

G2532 καὶ kai i C G7594 ἑψήσεις hepsēseis gotować V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G8541 ὀπτήσεις optēseis piec V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστραφήσῃ apostraphēsēi odwracać imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσῃ apeleusēi odchodzić V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

To upieczesz i jeść będziesz na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój; potem wrócisz się rano, i pójdziesz do namiotów swoich.

Pwt 16,8

G1803 ἓξ hex sześć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5315 φάγῃ phagēi jeść V.FMI2S G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. · ἐξόδιον exodion · akt. koni. M. G1859 ἑορτὴ heortē święto koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G4133 πλὴν plēn lecz D G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G4160 ποιηθήσεται poiēthēsetai czynić imiesł. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni.

Przez sześć dni będziesz jadł przaśniki, ale w dzień siódmy święto uroczyste będzie Pana, Boga twego; nie będziesz czynił weń żadnej roboty.

Pwt 16,9

G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G6988 ἑβδομάδας hebdomadas siódemka akt. imiesł. G3648 ὁλοκλήρους holoklērous całkowity akt. imiesł. G7300 ἐξαριθμήσεις exarithmēseis wyliczać V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G757 ἀρξαμένου arxamenou być pierwszym akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1407 δρέπανον drepanon sierp akt. koni. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G6259 ἀμητὸν amēton żniwo akt. koni. G757 ἄρξῃ arxēi być pierwszym V.FMI2S G7300 ἐξαριθμῆσαι exarithmēsai wyliczać akt. M. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G6988 ἑβδομάδας hebdomadas siódemka akt. imiesł.

Siedem też tygodni odliczysz sobie; gdy zapuścisz sierp w zboże twoje, poczniesz liczyć siedem tygodni.

Pwt 16,10

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G6988 ἑβδομάδων hebdomadōn siódemka imiesł. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2530 καθότι kathoti jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2480 ἰσχύει ischyei móc pass. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G1325 δῷ dōi dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2530 καθότι kathoti jak D G2127 ηὐλόγησέν ēulogēsen błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A potem będziesz obchodził święto tygodni Panu, Bogu twemu; z dostatku ręki twej dobrowolnie dasz według tego, jako cię ubłogosławił Pan, Bóg twój.

Pwt 16,11

A będziesz się weselił przed Panem, Bogiem twoim, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, który jest w bramach twoich, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w pośrodku ciebie, na miejscu, które obierze Pan, Bóg twój, aby tam mieszkało imię jego.

Pwt 16,12

G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξῃ phylaxēi strzec V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk.

A będziesz wspominał, żeś był niewolnikiem w Egipcie; przetoż strzedz i czynić będziesz te ustawy.

Pwt 16,13

G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G4633 σκηνῶν skēnōn namiot imiesł. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4863 συναγαγεῖν synagagein zgromadzić akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G257 ἅλωνός halōnos klepisko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3025 ληνοῦ lēnou tłocznia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przytem święto kuczek obchodzić będziesz przez siedem dni, gdy zbierzesz pożytki z bojewiska twego, i z prasy twojej.

Pwt 16,14

G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήσῃ euphranthēsēi rozweselać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευίτης Leuitēs Lewita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3737 ὀρφανὸς orphanos osierocony koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5503 χήρα chēra wdowa koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1510 οὖσα ousa być pass. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I będziesz się weselił w święto uroczyste twoje, ty, i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i Lewita, i przychodzień, i sierota, i wdowa, którzy będą w bramach twoich.

Pwt 16,15

G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1858 ἑορτάσεις heortaseis świętować V.FAI2S G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1081 γενήμασίν genēmasin potomstwo imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G2041 ἔργῳ ergōi dzieło koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G2165 εὐφραινόμενος euphrainomenos rozweselać pass.

Przez siedem dni będziesz obchodził święto uroczyste Panu, Bogu twemu, na miejscu, które obierze Pan, gdyć błogosławić będzie Pan, Bóg twój, we wszystkich urodzajach twoich, i we wszelkiej pracy rąk twoich; a tak będziesz wesół.

Pwt 16,16

G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G2540 καιροὺς kairous czas akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou rok koni. G3708 ὀφθήσεται ophthēsetai widzieć imiesł. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G6544 ἀρσενικόν arsenikon męski akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1586 ἐκλέξηται eklexētai wybrać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G106 ἀζύμων azymōn przaśny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6988 ἑβδομάδων hebdomadōn siódemka imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4634 σκηνοπηγίας skēnopēgias Święto Namiotów koni. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὀφθήσῃ ophthēsēi widzieć imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2756 κενός kenos pusty koni.

Trzy kroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, w święto przaśników, i w święto tygodni, i w święto kuczek, a nie ukaże się nikt przed Panem próżny.

Pwt 16,17

G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G2596 κατὰ kata według P G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Każdy ukaże się z darem ręki swojej według błogosławieństwa Pana, Boga twego, które on da tobie.

Pwt 16,18

G2923 κριτὰς kritas sędzia akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6766 γραμματοεισαγωγεῖς grammatoeisagōgeis sędziowski pisarz akt. imiesł. G2525 καταστήσεις katastēseis ustanowić V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσίν polesin miasto imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2596 κατὰ kata według P G5443 φυλάς phylas plemię akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2919 κρινοῦσιν krinousin sądzić V.FAI3P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G1342 δικαίαν dikaian sprawiedliwy akt. koni.

Sędzie i urzędniki postanowisz sobie we wszystkich bramach twoich, które Pan, Bóg twój, da tobie w każdem pokoleniu twojem, aby sądzili lud sądem sprawiedliwym.

Pwt 16,19

G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐκκλινοῦσιν ekklinousin odstąpić V.FAI3P G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπιγνώσονται epignōsontai poznać V.FMI3P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1063 γὰρ gar bowiem X G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G7167 ἐκτυφλοῖ ektyphloi oślepiać pass. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G4680 σοφῶν sophōn mądry imiesł. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαίρει exairei usunąć pass. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł.

Nie będziesz podwracał sądu, ani będziesz miał względu na osobę, i daru brać nie będziesz; albowiem dar zaślepia oczy mądrych, a podwraca słowa sprawiedliwych.

Pwt 16,20

G1346 δικαίως dikaiōs sprawiedliwie D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. M. G1377 διώξῃ diōxēi ścigać V.FMI2S G2443 ἵνα hina aby C G2198 ζῆτε zēte żyć pass. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελθόντες eiselthontes wchodzić akt. G2816 κληρονομήσητε klēronomēsēte dziedziczyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Sprawiedliwości, sprawiedliwości naśladować będziesz, abyś żył, i posiadł ziemię, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie.

Pwt 16,21

G3756 οὐ ou nie D G5452 φυτεύσεις phyteuseis sadzić V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G6242 ἄλσος alsos gaj akt. koni. M. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp.

Nie sadź sobie gaju z żadnego drzewa przy ołtarzu Pana, Boga twego, który sobie zbudujesz.

Pwt 16,22

G3756 οὐ ou nie D G2476 στήσεις stēseis stać V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G9171 στήλην stēlēn słup akt. koni. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3404 ἐμίσησεν emisēsen nienawidzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ani sobie wystawiaj słupa, gdyż to ma w nienawiści Pan, Bóg twój.

Pwt 16,1-22 · interlinia LXX