Zaloguj

Ps 78,17-42 · interlinia LXX

Ps 78,17
G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθεντο prosethento dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G264 ἁμαρτάνειν hamartanein grzeszyć pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3893 παρεπίκραναν parepikranan buntować się akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5310 ὕψιστον hypsiston Najwyższy akt. koni. G1722 ἐν en w P G504 ἀνύδρῳ anydrōi bezwodny koni. M.
A wszakże oni przyczynili grzechów przeciwko niemu, a wzruszyli Najwyższego na puszczy do gniewu;
Ps 78,18
G2532 καὶ kai i C G1598 ἐξεπείρασαν exepeirasan wystawić na próbę akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίαις kardiais serce imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G154 αἰτῆσαι aitēsai prosić akt. M. G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I kusili Boga w sercu swem, żądając pokarmu według lubości swojej.
Ps 78,19
G2532 καὶ kai i C G2635 κατελάλησαν katelalēsan zniesławiać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2090 ἑτοιμάσαι hetoimasai przygotować akt. M. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G1722 ἐν en w P G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni.
A mówili przeciwko Bogu temi słowy: Izali może Bóg zgotować stół na tej puszczy?
Ps 78,20
G1893 ἐπεὶ epei gdy C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4482 ἐρρύησαν erryēsan płynąć akt. G5204 ὕδατα hydata woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C · χείμαρροι cheimarroi · imiesł. G2626 κατεκλύσθησαν kateklysthēsan zalewać akt. imiesł. G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1410 δύναται dynatai móc pass. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2228 ἢ ē lub C G2090 ἑτοιμάσαι hetoimasai przygotować akt. M. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Oto uderzył w skałę, a wypłynęły wody, i rzeki wezbrały; izali też będzie mógł dać chleb? Izali nagotuje mięsa ludowi swemu?
Ps 78,21
G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G306 ἀνεβάλετο anebaleto odkładać akt. G2532 καὶ kai i C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G381 ἀνήφθη anēphthē rozpalać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.
Przetoż usłyszawszy to Pan, rozgniewał się, a ogień się zapalił przeciw Jakóbowi, także i popędliwość powstała przeciw Izraelowi;
Ps 78,22
G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G4100 ἐπίστευσαν episteusan wierzyć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G1679 ἤλπισαν ēlpisan mieć nadzieję akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Przeto, iż nie wierzyli Bogu, a nie mieli nadziei w zbawieniu jego.
Ps 78,23
G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3507 νεφέλαις nephelais obłok imiesł. G9540 ὑπεράνωθεν hyperanōthen ponad D G2532 καὶ kai i C G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G455 ἀνέῳξεν aneōixen otwierać akt.
Choć był rozkazał obłokom z góry, i forty niebieskie otworzył.
Ps 78,24
G2532 καὶ kai i C G1026 ἔβρεξεν ebrexen moczyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3131 μαννα manna manna akt. koni. M. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
I spuścił im jako deszcz mannę ku pokarmowi, a pszenicę niebieską dał im.
Ps 78,25
G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G32 ἀγγέλων angelōn anioł imiesł. G5315 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1979 ἐπισιτισμὸν episitismon żywność akt. koni. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G4140 πλησμονήν plēsmonēn nasycenie akt. koni.
Chleb mocarzów jadł człowiek, a zesłał im pokarmów do sytości.
Ps 78,26
G522 ἀπῆρεν apēren zabrać akt. G3558 νότον noton południe akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπήγαγεν epēgagen sprowadzić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G6973 δυναστείᾳ dynasteiai władza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni.
Obrócił wiatr ze wschodu na powietrzu, a przywiódł mocą swą wiatr z południa;
Ps 78,27
G2532 καὶ kai i C G1026 ἔβρεξεν ebrexen moczyć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G5522 χοῦν choun proch akt. koni. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G285 ἄμμον ammon piasek akt. koni. G2281 θαλασσῶν thalassōn morze imiesł. G4071 πετεινὰ peteina ptak akt. imiesł. M. G8978 πτερωτά pterōta opierzony akt. imiesł. M.
I spuścił na nich mięso jako proch, i ptastwo skrzydlate jako piasek morski;
Ps 78,28
G2532 καὶ kai i C G1968 ἐπέπεσον epepeson padać na akt. G1519 εἰς eis do P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4638 σκηνωμάτων skēnōmatōn namiot imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
Spuścił je w pośród obozu ich, wszędy około namiotów ich.
Ps 78,29
G2532 καὶ kai i C G2068 ἐφάγοσαν ephagosan jeść akt. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐνεπλήσθησαν eneplēsthēsan napełniać akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1939 ἐπιθυμίαν epithymian pragnienie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
I jedli, a nasyceni byli hojnie, i dał im, czego żądali.
Ps 78,30
G3756 οὐκ ouk nie D G4732 ἐστερήθησαν esterēthēsan umacniać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1939 ἐπιθυμίας epithymias pragnienie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1035 βρώσεως brōseōs jedzenie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 οὔσης ousēs być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
A gdy jeszcze nie wypełnili żądości swej, gdy jeszcze pokarm był w ustach ich:
Ps 78,31
G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4095 πίοσιν piosin pić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1588 ἐκλεκτοὺς eklektous wybrany akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G9277 συνεπόδισεν synepodisen wiązać nogi akt.
Tedy zapalczywość Boża przypadła na nich, i pobił tłustych ich, a przedniejszych z Izraela poraził.
Ps 78,32
G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G4100 ἐπίστευσαν episteusan wierzyć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2297 θαυμασίοις thaumasiois dziwny imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Ale w tem wszystkiem jeszcze grzeszyli, i nie wierzyli cudom jego;
Ps 78,33
G2532 καὶ kai i C G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G1722 ἐν en w P G3153 ματαιότητι mataiotēti marność koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G4710 σπουδῆς spoudēs gorliwość koni.
Przetoż sprawił, że marnie dokonali dni swoich, i lat swoich w strachu.
Ps 78,34
G3752 ὅταν hotan kiedy D G615 ἀπέκτεννεν apektennen zabijać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1567 ἐξεζήτουν exezētoun szukać V.IAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεφον epestrephon zwracać V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθριζον ōrthrizon wstawać o świcie V.IAI3P G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni.
Gdy ich tracił, jeźliże go szukali, i nawracali się, a szukali z rana Boga,
Ps 78,35
G2532 καὶ kai i C G3415 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan pamiętać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G998 βοηθὸς boēthos pomocnik koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5310 ὕψιστος hypsistos Najwyższy koni. G3086 λυτρωτὴς lytrōtēs wykupiciel koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass.
Przypominając sobie, iż Bóg był skałą ich, a Bóg najwyższy odkupicielem ich:
Ps 78,36
G2532 καὶ kai i C G538 ἠπάτησαν ēpatēsan oszukiwać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5574 ἐψεύσαντο epseusanto kłamać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;
Ps 78,37
G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2588 καρδία kardia serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2117 εὐθεῖα eutheia prosty koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G4104 ἐπιστώθησαν epistōthēsan przekonać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1242 διαθήκῃ diathēkēi przymierze koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A serce ich nie było szczere przed nim, ani wiernymi byli w przymierzu jego.)
Ps 78,38
G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny koni. G2532 καὶ kai i C G2433 ἱλάσεται hilasetai przebłagać V.FMI3S G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1311 διαφθερεῖ diaphtherei niszczyć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G4129 πληθυνεῖ plēthynei mnożyć V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G1572 ἐκκαύσει ekkausei rozpalić V.FAI3S G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
On jednak będąc miłosierny odpuszczał nieprawości ich, a nie zatracał ich, ale częstokroć odwracał gniew swój, a nie pobudzał wszystkiego gniewu swego;
Ps 78,39
G2532 καὶ kai i C G3415 ἐμνήσθη emnēsthē pamiętać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4561 σάρξ sarx ciało koni. G1510 εἰσιν eisin być pass. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G4198 πορευόμενον poreuomenon iść pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1994 ἐπιστρέφον epistrephon zwracać pass.
Bo pamiętał, że są ciałem, wiatrem, który odchodzi, a nie wraca się zaś.
Ps 78,40
G4212 ποσάκις posakis ile razy? D G3893 παρεπίκραναν parepikranan buntować się akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G3949 παρώργισαν parōrgisan rozgniewać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G504 ἀνύδρῳ anydrōi bezwodny koni.
Jako go często draźnili na puszczy, i do boleści przywodzili na pustyniach?
Ps 78,41
G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψαν epestrepsan zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G3985 ἐπείρασαν epeirasan kuszony akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3947 παρώξυναν parōxynan pobudzać akt.
Bo coraz kusili Boga, a Świętemu Izraelskiemu granice zamierzali.
Ps 78,42
G3756 οὐκ ouk nie D G3415 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan pamiętać akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G3084 ἐλυτρώσατο elytrōsato wykupywać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2346 θλίβοντος thlibontos uciskać pass.
Nie pamiętali na rękę jego, i na on dzień, w który ich wybawił z utrapienia;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)