Prz 9 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5237
ὑπήρεισεν
hypēreisen
przeoczyć
akt.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;
G4969
ἔσφαξεν
esphaxen
zabijać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G7697
θύματα
thymata
ofiara
akt. imiesł. M.
G2767
ἐκέρασεν
ekerasen
mieszać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8089
κρατῆρα
kratēra
czara
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἡτοιμάσατο
hētoimasato
przygotować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G4779
συγκαλούσα
synkalousa
zwoływać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5308
ὑψηλοῦ
hypsēlou
wysoki
koni. M.
G2782
κηρύγματος
kērygmatos
głoszenie
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8089
κρατῆρα
kratēra
czara
akt. koni.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:
G3739
ὅς
hos
który
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G1578
ἐκκλινάτω
ekklinatō
odstąpić
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1729
ἐνδεέσι
endeesi
potrzebujący
imiesł.
G5424
φρενῶν
phrenōn
umysł
imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:
G2064
ἔλθατε
elthate
przychodzić
akt. C.
G5315
φάγετε
phagete
jeść
akt. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμῶν
emōn
mój
imiesł.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίετε
piete
pić
akt. C.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2767
ἐκέρασα
ekerasa
mieszać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.
G620
ἀπολείπετε
apoleipete
zostawić
pass. C.
G877
ἀφροσύνην
aphrosynēn
głupota
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεσθε
zēsesthe
żyć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G5428
φρόνησιν
phronēsin
rozum
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G980
βιώσητε
biōsēte
żyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8546
κατορθώσατε
katorthōsate
prostować
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G1108
γνώσει
gnōsei
poznanie
koni.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3811
παιδεύων
paideuōn
wychowywać
pass.
G2556
κακοὺς
kakous
zły
akt. imiesł.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G1651
ἐλέγχων
elenchōn
przekonywać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G3469
μωμήσεται
mōmēsetai
ganić
V.FMI3S
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1651
ἔλεγχε
elenche
przekonywać
pass. C.
G2556
κακούς
kakous
zły
akt. imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3404
μισῶσίν
misōsin
nienawidzić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1651
ἔλεγχε
elenche
przekonywać
pass. C.
G4680
σοφόν
sophon
mądry
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
miłować
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.
G1325
δίδου
didou
dawać
pass. C.
G4680
σοφῷ
sophōi
mądry
koni.
G874
ἀφορμήν
aphormēn
punkt wyjścia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4680
σοφώτερος
sophōteros
mądry
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1107
γνώριζε
gnōrize
oznajmiać
pass. C.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1209
δέχεσθαι
dechesthai
przyjmować
pass. M.
Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G4907
σύνεσις
synesis
zrozumienie
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G1271
διανοίας
dianoias
umysł
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G18
ἀγαθῆς
agathēs
dobry
koni.
Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5158
τρόπῳ
tropōi
sposób
koni.
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G2198
ζήσεις
zēseis
żyć
V.FAI2S
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προστεθήσεταί
prostethēsetai
dodawać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1096
γένῃ
genēi
stawać się
akt.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2556
κακὸς
kakos
zły
koni.
G576
ἀποβῇς
apobēis
wysiąść
akt.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G6297
ἀναντλήσεις
anantlēseis
być wyczerpanym
V.FAI2S
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2043
ἐρείδεται
ereidetai
umocować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5579
ψεύδεσιν
pseudesin
kłamstwo
imiesł. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G4165
ποιμανεῖ
poimanei
paść
V.FAI3S
G417
ἀνέμους
anemous
wiatr
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1377
διώξεται
diōxetai
ścigać
V.FMI3S
G3732
ὄρνεα
ornea
ptak
akt. imiesł. M.
G4072
πετόμενα
petomena
latać
pass.
G620
ἀπέλιπεν
apelipen
zostawić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnica
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6383
ἄξονας
axonas
oś
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίου
idiou
własny
koni. M.
G1091
γεωργίου
geōrgiou
pole
koni. M.
G4105
πεπλάνηται
peplanētai
prowadzić na manowce
V.XMI3S
G1279
διαπορεύεται
diaporeuetai
przechodzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1223
δι᾿
di
przez
P
G504
ἀνύδρου
anydrou
bezwodny
koni.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1299
διατεταγμένην
diatetagmenēn
rozkazywać
V.XMPASF
G1722
ἐν
en
w
P
G21392
διψώδεσιν
dipsōdesin
spragniony
imiesł.
G4863
συνάγει
synagei
zgromadzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G21374
ἀκαρπίαν
akarpian
niepłodność
akt. koni.
Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7686
θρασεῖα
thraseia
śmiały
koni.
G1729
ἐνδεὴς
endeēs
potrzebujący
koni.
G9804
ψωμοῦ
psōmou
kęs
koni.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wiedzieć
pass.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2374
θύραις
thyrais
drzwi
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6947
δίφρου
diphrou
siedzenie
koni.
G7211
ἐμφανῶς
emphanōs
widocznie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4116
πλατείαις
plateiais
szeroki
imiesł.
A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,
G4341
προσκαλουμένη
proskaloumenē
przywoływać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3918
παριόντας
pariontas
być obecnym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2720
κατευθύνοντας
kateuthynontas
kierować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G878
ἀφρονέστατος
aphronestatos
głupi
imiesł. l.poj.
G1578
ἐκκλινάτω
ekklinatō
odstąpić
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1729
ἐνδεέσι
endeesi
potrzebujący
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5428
φρονήσεως
phronēseōs
rozum
koni.
G8617
παρακελεύομαι
parakeleuomai
zachęcać
pass.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G8107
κρυφίων
kryphiōn
ukryty
imiesł.
G2234
ἡδέως
hēdeōs
chętnie
D
G680
ἅψασθε
hapsasthe
dotykać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2829
κλοπῆς
klopēs
kradzież
koni.
G6742
γλυκεροῦ
glykerou
słodki
koni. M.
Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6734
γηγενεῖς
gēgeneis
zrodzony z ziemi
imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G8491
ὄλλυνται
ollyntai
niszczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8781
πέτευρον
peteuron
grzęda
akt. koni. M.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G4876
συναντᾷ
synantai
spotkać
pass.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G6466
ἀποπήδησον
apopēdēson
odskoczyć
akt. C.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7041
ἐγχρονίσῃς
enchronisēis
przebywać długo
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2186
ἐπιστήσῃς
epistēsēis
stawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4674
σὸν
son
twój
akt. koni. M.
G3659
ὄμμα
omma
oko
akt. koni. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1224
διαβήσῃ
diabēsēi
przeprawić się
V.FMI2S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5233
ὑπερβήσῃ
hyperbēsēi
przekraczać
V.FMI2S
G4215
ποταμὸν
potamon
rzeka
akt. koni.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzy
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G245
ἀλλοτρίου
allotriou
cudzy
koni. M.
G472
ἀπόσχου
aposchou
trzymać się
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίῃς
piēis
pić
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G2198
ζήσῃς
zēsēis
żyć
akt.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G4369
προστεθῇ
prostethēi
dodawać
akt. imiesł.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)