Mi 2 — interlinia

Mi 2,1

G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G3049 λογιζόμενοι logizomenoi liczyć pass. G2873 κόπους kopous trud akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi pracować pass. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2845 κοίταις koitais łoże imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G260 ἅμα hama razem D G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4931 συνετέλουν syneteloun dopełniać V.IAI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G142 ἦραν ēran podnosić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Biada tym, którzy wymyślają nieprawość, i knują złe na łożach swoich, a na świtaniu rano do skutku je przywodzą, gdyż to jest w mocy rąk ich.

Mi 2,2

G2532 καὶ kai i C G1937 ἐπεθύμουν epethymoun pragnąć V.IAI3P G68 ἀγροὺς agrous pole akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1283 διήρπαζον diērpazon grabić V.IAI3P G3737 ὀρφανοὺς orphanous osierocony akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G2616 κατεδυνάστευον katedynasteuon uciskać V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G1283 διήρπαζον diērpazon grabić V.IAI3P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Pożądają pól, i wydzierają; także i domów, i odejmują; a tak przewodzą gwałt nad mężem i domem jego, nad każdym mężem i nad dziedzictwem jego.

Mi 2,3

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3049 λογίζομαι logizomai liczyć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G1537 ἐξ ex z P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G142 ἄρητε arēte podnosić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5137 τραχήλους trachēlous szyja akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4198 πορευθῆτε poreuthēte iść akt. imiesł. G3717 ὀρθοὶ orthoi prosty imiesł. G1810 ἐξαίφνης exaiphnēs nagle D G3754 ὅτι hoti że C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G4190 πονηρός ponēros zły koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja złe myślę przeciwko rodzajowi temu, z którego nie wyjmiecie szyj waszych, ani będziecie chodzić pysznie; bo czas zły będzie.

Mi 2,4

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2983 λημφθήσεται lēmphthēsetai brać imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3850 παραβολή parabolē przypowieść koni. G2532 καὶ kai i C G2354 θρηνηθήσεται thrēnēthēsetai lamentować imiesł. G2355 θρῆνος thrēnos lament koni. G1722 ἐν en w P G3196 μέλει melei członek koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5004 ταλαιπωρίᾳ talaipōriai niedola koni. G5003 ἐταλαιπωρήσαμεν etalaipōrēsamen cierpieć niedolę akt. G3310 μερὶς meris część koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7876 κατεμετρήθη katemetrēthē odmierzać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4979 σχοινίῳ schoiniōi sznur koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2967 κωλύσων kōlysōn zabraniać V.FAPNSM G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G68 ἀγροὶ agroi pole imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1266 διεμερίσθησαν diemeristhēsan rozdzielać akt. imiesł.

W on dzień urośnie o was przypowieść, i narzekać będą nad wami płaczem żałośnym, mówiąc: Spustoszeniśmy do szczętu, Pan odmienił dział ludu mojego; o jakoć mi go odjął! jakoć wziąwszy pole nasze rozdzielił!

Mi 2,5

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G906 βάλλων ballōn rzucać pass. G4979 σχοινίον schoinion sznur akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni. G1722 ἐν en w P G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Dlatego nie będziesz miał, ktoby rzucił sznurem na los w zgromadzeniu Pańskiem.

Mi 2,6

G3361 μὴ mē nie D G2799 κλαίετε klaiete płakać pass. C. G1144 δάκρυσιν dakrysin łza imiesł. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G1145 δακρυέτωσαν dakryetōsan płakać pass. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G683 ἀπώσεται apōsetai odrzucać V.FMI3S G3681 ὀνείδη oneidē hańba imiesł. M.

Mówią: Nie prorokujcie, niech nam inni prorokują; bo nie prorokują tak jako ci; żaden z nich nie przestaje mów zelżywych.

Mi 2,7

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3949 παρώργισεν parōrgisen rozgniewać akt. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G3756 οὐχ ouch nie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 εἰσιν eisin być pass. G2570 καλοὶ kaloi dobry imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3717 ὀρθοὶ orthoi prosty imiesł. G4198 πεπόρευνται peporeuntai iść V.XMI3P

O ty ludu, który słyniesz domem Jakóbowym! izali ukrócony ma być duch Pański? Izali takowe są sprawy jego? Azaż słowa moje nie są dobre temu, który chodzi w uprzejmości?

Mi 2,8

G2532 καὶ kai i C G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2189 ἔχθραν echthran wrogość akt. koni. G436 ἀντέστη antestē sprzeciwiać się akt. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6962 δορὰν doran skóra akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7086 ἐξέδειραν exedeiran obedrzeć ze skóry akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G851 ἀφελέσθαι aphelesthai zabierać akt. M. G1680 ἐλπίδα elpida nadzieja akt. koni. G9341 συντριμμὸν syntrimmon złamanie akt. koni. G4171 πολέμου polemou wojna koni.

Wczoraj był ludem moim, a dziś jako nieprzyjaciel powstaje; mając odzienie, zdzieracie płaszcz z tych, którzy chodzą bezpiecznie, którzy się wracają z wojny;

Mi 2,9

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2233 ἡγούμενοι hēgoumenoi rządzić pass. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G641 ἀπορριφήσονται aporriphēsontai odrzucać imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3614 οἰκιῶν oikiōn dom imiesł. G5172 τρυφῆς tryphēs rozpusta koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G7461 ἐπιτηδεύματα epitēdeumata zajęcie akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1856 ἐξώσθησαν exōsthēsan wypchnąć akt. imiesł. G1448 ἐγγίσατε engisate zbliżać się akt. C. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G166 αἰωνίοις aiōniois wieczny imiesł. M.

Żony ludu mego wyganiacie z domu rozkoszy ich, od dziatek ich ustawicznie odejmujecie sławę moję.

Mi 2,10

G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G372 ἀνάπαυσις anapausis odpoczynek koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G167 ἀκαθαρσίας akatharsias nieczystość koni. G1311 διεφθάρητε diephtharēte niszczyć akt. imiesł. G5356 φθορᾷ phthorai zepsucie koni.

Wstańcie, a odejdźcie, bo tu nie masz odpocznienia; pogubi was dla nieczystości, a to pogubieniem srogiem.

Mi 2,11

G2614 κατεδιώχθητε katediōchthēte ścigać akt. imiesł. G3762 οὐδενὸς oudenos nikt koni. G1377 διώκοντος diōkontos ścigać pass. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo akt. koni. M. G9153 ἐστάλαξέν estalaxen kropić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8275 μέθυσμα methysma napój mocny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9146 σταγόνος stagonos kropla koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Gdy się kto za proroka udaje, a kłamstwo opowiadając mówi: Będęć prorokował o winie albo o napoju mocnym: takowyć bywa miłym prorokiem ludu tego.

Mi 2,12

G4863 συναγόμενος synagomenos zgromadzić pass. G4863 συναχθήσεται synachthēsetai zgromadzić imiesł. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G4862 σὺν syn z P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G1551 ἐκδεχόμενος ekdechomenos oczekiwać pass. G1551 ἐκδέξομαι ekdexomai oczekiwać V.FMI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6493 ἀποστροφὴν apostrophēn odwrócenie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G2347 θλίψει thlipsei ucisk koni. G5613 ὡς hōs jak C G4168 ποίμνιον poimnion trzoda akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1814 ἐξαλοῦνται exalountai wyskoczyć V.FMI3P G1537 ἐξ ex z P G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Zgromadzając cale cię zgromadzę, Jakóbie! zgromadzając zgromadzę ostatki Izraela, a spędzę je w gromadę jako owce Bocra, jako trzodę w pośród obory jego, i wyjdzie huk od ludu.

Mi 2,13

G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6838 διακοπῆς diakopēs przerwa koni. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G6839 διέκοψαν diekopsan przecinać akt. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G2233 ἡγήσεται hēgēsetai rządzić V.FMI3S G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Zstąpi ten, który przełamywać będzie przed nimi; przełamie, a przejdą bramą, i wnijdą przez nią; nawet i król ich pójdzie przed nimi, a Pan na czele ich.

Mi 2 · interlinia LXX