Lb 5 — interlinia

Lb 5,1

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 5,2

G4367 πρόσταξον prostaxon nakazywać akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστειλάτωσαν exaposteilatōsan wysłać akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3015 λεπρὸν lepron trędowaty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G6761 γονορρυῆ gonorryē wyciek nasienia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczysty akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni.

Rozkaż synom Izraelskim, aby wyrzucili z obozu każdego trędowatego, i każdego, który cierpi płynienie nasienia, i każdego, który się splugawił nad umarłym;

Lb 5,3

G575 ἀπὸ apo od P G6544 ἀρσενικοῦ arsenikou męski koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G7665 θηλυκοῦ thēlykou żeński koni. M. G1821 ἐξαποστείλατε exaposteilate wysłać akt. C. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3392 μιανοῦσιν mianousin plamić V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὰς parembolas obóz akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G7831 καταγίνομαι kataginomai zajmować pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Tak mężczyznę jako i niewiastę wyrzucicie; precz za obóz wyrzucicie je, aby nie splugawili obozu tych, między którymi Ja mieszkam.

Lb 5,4

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλαν exapesteilan wysłać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2505 καθὰ katha jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I uczynili tak synowie Izraelscy, a wygnali je precz za obóz; jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy.

Lb 5,5

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Nad to rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 5,6

G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2228 ἢ ē lub C G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3748 ὅστις hostis który perf. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G442 ἀνθρωπίνων anthrōpinōn ludzki imiesł. M. G2532 καὶ kai i C · παριδὼν paridōn · akt. · παρίδῃ paridēi · akt. G2532 καὶ kai i C G8812 πλημμελήσῃ plēmmelēsēi grzeszyć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok.

Powiedz synom Izraelskim: Mąż albo niewiasta, gdyby popełnili jakikolwiek grzech ludzki, dopuściwszy się występku przeciwko Panu, a byłaby winna ona dusza:

Lb 5,7

G7279 ἐξαγορεύσει exagoreusei wyznawać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8811 πλημμέλειαν plēmmeleian wina akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2774 κεφάλαιον kephalaion główny punkt akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7436 ἐπίπεμπτον epipempton piąta część akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G8812 ἐπλημμέλησεν eplēmmelēsen grzeszyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy wyznają grzech swój, którego się dopuścili, i wrócą to, w czem by winni byli cale; a przydawszy jeszcze nad to piątą część, oddadzą onemu, przeciw któremu zgrzeszyli.

Lb 5,8

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6131 ἀγχιστεύων anchisteuōn być krewnym pass. G5620 ὥστε hōste tak że C G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8813 πλημμέλημα plēmmelēma wina akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8813 πλημμέλημα plēmmelēma wina akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G591 ἀποδιδόμενον apodidomenon oddać pass. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2434 ἱλασμοῦ hilasmou przebłaganie koni. G1223 δι᾿ di przez P G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G7331 ἐξιλάσεται exilasetai przebłagać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A jeźliby nie było tego, komu by szkodę trzeba nagrodzić, ona szkoda oddana będzie Panu, i zostanie kapłanowi oprócz barana oczyszczenia, przez którego ma być oczyszczony.

Lb 5,9

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociny koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G37 ἁγιαζόμενα hagiazomena uświęcać pass. G1722 ἐν en w P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G4374 προσφέρωσιν prospherōsin przynosić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Każda też ofiara podnoszenia ze wszech rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, którą przyniosą do kapłana, jemu się dostanie.

Lb 5,10

G2532 καὶ kai i C G1538 ἑκάστου hekastou każdy koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένα hēgiasmena uświęcać V.XMPAPN G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1325 δῷ dōi dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Owe rzeczy poświęcone od kogożkolwiek, jego będą; i kto by co oddał kapłanowi, jemu zostanie.

Lb 5,11

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 5,12

G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3845 παραβῇ parabēi przekraczać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C · παρίδῃ paridēi · akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G9557 ὑπεριδοῦσα hyperidousa lekceważyć akt.

Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Każdy mąż, którego by żona wystąpiła, i dopuściłaby się grzechu przeciwko niemu;

Lb 5,13

G2532 καὶ kai i C G2837 κοιμηθῇ koimēthēi usypiać akt. imiesł. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G2532 καὶ kai i C G2990 λάθῃ lathēi być ukrytym akt. G1537 ἐξ ex z P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2928 κρύψῃ krypsēi ukryć akt. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ᾖ ēi być pass. G3392 μεμιαμμένη memiammenē plamić V.XMPNSF G2532 καὶ kai i C G3144 μάρτυς martys świadek koni. G3361 μὴ mē nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G4815 συνειλημμένη syneilēmmenē pojmować V.XMPNSF

A złączyłby się inszy z nią złączeniem nasienia, a byłoby to skryte przed oczyma męża jej, i taiłaby się, będąc splugawioną, a świadka by nie było przeciwko niej, aniby jej zastano;

Lb 5,14

G2532 καὶ kai i C G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G7601 ζηλώσεως zēlōseōs zazdrość koni. G2532 καὶ kai i C G2206 ζηλώσῃ zēlōsēi zazdrościć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3392 μεμίανται memiantai plamić V.XMI3S G2228 ἢ ē lub C G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G7601 ζηλώσεως zēlōseōs zazdrość koni. G2532 καὶ kai i C G2206 ζηλώσῃ zēlōsēi zazdrościć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G1510 ᾖ ēi być pass. G3392 μεμιαμμένη memiammenē plamić V.XMPNSF

Jednak przypadłby nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona była; albo żeby przypadł nań duch zapalczywości, i miałby w podejrzeniu żonę swą, która by splugawiona nie była:

Lb 5,15

G2532 καὶ kai i C G71 ἄξει axei prowadzić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1182 δέκατον dekaton dziesiąty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8467 οιφι oiphi efa koni. M. G224 ἄλευρον aleuron mąka akt. koni. M. G2916 κρίθινον krithinon jęczmienny akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G2022 ἐπιχεεῖ epicheei wylać na V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni. G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G2378 θυσία thysia ofiara koni. G7600 ζηλοτυπίας zēlotypias zazdrość koni. G2378 θυσία thysia ofiara koni. G3422 μνημοσύνου mnēmosynou pamiątka koni. M. G363 ἀναμιμνήσκουσα anamimnēskousa przypominać pass. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni.

Tedy przywiedzie on mąż żonę swoję do kapłana, i przyniesie z nią ofiarę jej, dziesiątą część efy mąki jęczmiennej nie lejąc na nią oliwy, ani kładąc na nią kadzidła; albowiem jest ofiara podejrzenia, ofiara śniedna, pamiętna, przywodząca na pamięć grzech.

Lb 5,16

G2532 καὶ kai i C G4317 προσάξει prosaxei przyprowadzać V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A tak będzie ją ofiarował kapłan, i stawi ją przed oblicznością Pańską.

Lb 5,17

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2513 καθαρὸν katharon czysty akt. koni. M. G2198 ζῶν zōn żyć pass. G1722 ἐν en w P G30 ἀγγείῳ angeiōi naczynie koni. M. G3749 ὀστρακίνῳ ostrakinōi glina koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1510 οὔσης ousēs być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1475 ἐδάφους edaphous ziemia koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1685 ἐμβαλεῖ embalei wrzucać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M.

I weźmie kapłan wody świętej w naczynie gliniane, i prochu, który będzie na tle przybytku, weźmie kapłan, a wsypie do wody.

Lb 5,18

G2532 καὶ kai i C G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G601 ἀποκαλύψει apokalypsei objawić V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3422 μνημοσύνου mnēmosynou pamiątka koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7600 ζηλοτυπίας zēlotypias zazdrość koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6031 ἐλεγμοῦ elegmou upomnienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7414 ἐπικαταρωμένου epikatarōmenou przeklinać pass. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Potem postawi kapłan niewiastę przed Panem, i odkryje głowę niewiasty, a da w ręce jej ofiarę śniedną pamiętną; ofiara to śniedna podejrzenia; a kapłan będzie miał w ręce wodę gorzką przeklęstwa.

Lb 5,19

G2532 καὶ kai i C G3726 ὁρκιεῖ horkiei zaklinać V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G2837 κεκοίμηταί kekoimētai usypiać V.XMI3S G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G3845 παραβέβηκας parabebēkas przekraczać V.XAI2S G3392 μιανθῆναι mianthēnai plamić akt. imiesł. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4572 σεαυτῆς seautēs siebie samego zaim. wsk. G121 ἀθῴα athōia niewinny koni. G1510 ἴσθι isthi być pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6031 ἐλεγμοῦ elegmou upomnienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7414 ἐπικαταρωμένου epikatarōmenou przeklinać pass. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

I poprzysięże ją kapłan, i rzecze do niewiasty: Jeźli nie spał kto inszy z tobą, a jeźliś się nie uniosła w grzech nieczysty przy mężu swym, bądź nienaruszona od tej wody gorzkiej przeklęstwa;

Lb 5,20

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3845 παραβέβηκας parabebēkas przekraczać V.XAI2S G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G1510 οὖσα ousa być pass. G2228 ἢ ē lub C G3392 μεμίανσαι memiansai plamić V.XMI2S G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4133 πλὴν plēn lecz P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G435 ἀνδρός andros mężczyzna koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale jeźliżeś ustąpiła od męża twego, i jesteś splugawiona, a kto inny spał z tobą oprócz męża twego:

Lb 5,21

G2532 καὶ kai i C G3726 ὁρκιεῖ horkiei zaklinać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3727 ὅρκοις horkois przysięga imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G685 ἀρᾶς aras przekleństwo koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικί gynaiki kobieta koni. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G2962 κύριός kyrios pan koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G685 ἀρᾷ arai przekleństwo koni. G2532 καὶ kai i C G7258 ἐνόρκιον enorkion zapewnienie akt. koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3382 μηρόν mēron udo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G6863 διαπεπτωκότα diapeptōkota upadać V.XAPASM G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8882 πεπρησμένην peprēsmenēn nadymać V.XMPASF

Tedy poprzysięże kapłan niewiastę onę przysięgą przeklęstwa, i rzecze do niej: Niechaj cię poda Pan na złorzeczenie, i na przeklinanie między ludem twoim, przepuściwszy, aby łono twoje wypadło, i żywot twój opuchł:

Lb 5,22

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7414 ἐπικαταρώμενον epikatarōmenon przeklinać pass. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G8882 πρῆσαι prēsai nadymać akt. M. G1064 γαστέρα gastera brzuch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6863 διαπεσεῖν diapesein upadać akt. M. G3382 μηρόν mēron udo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt.

Niechże przenikną te wody przeklęte wnętrzności twoje, aby opuchł żywot twój, i wypadło łono twoje; i odpowie niewiasta: Amen. Amen.

Lb 5,23

G2532 καὶ kai i C G1125 γράψει grapsei pisać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G685 ἀρὰς aras przekleństwo akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1813 ἐξαλείψει exaleipsei wymazać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6031 ἐλεγμοῦ elegmou upomnienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7414 ἐπικαταρωμένου epikatarōmenou przeklinać pass.

Tedy napisze te przeklęstwa kapłan na księgach, a omyje je oną wodą gorzką;

Lb 5,24

G2532 καὶ kai i C G4222 ποτιεῖ potiei poić V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6031 ἐλεγμοῦ elegmou upomnienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7414 ἐπικαταρωμένου epikatarōmenou przeklinać pass. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7414 ἐπικαταρώμενον epikatarōmenon przeklinać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6031 ἐλεγμοῦ elegmou upomnienie koni.

I da się napić niewieście wody gorzkiej przeklęstwa, i przenikną ją wody przeklęstwa, i obrócą się w gorzkość.

Lb 5,25

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7600 ζηλοτυπίας zēlotypias zazdrość koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσει epithēsei kłaść na V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

Potem weźmie kapłan z rąk niewiasty onej ofiarę śniedną podejrzenia, a będzie ją podnosił przed Panem, ofiarując ją na ołtarzu;

Lb 5,26

G2532 καὶ kai i C G1405 δράξεται draxetai chwytać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3422 μνημόσυνον mnēmosynon pamiątka akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσει anoisei wnieść V.FAI3S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4222 ποτιεῖ potiei poić V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M.

Weźmie też kapłan na garść pamiętnego z ofiary śniednej, i spali to na ołtarzu, potem da wypić wodę niewieście.

Lb 5,27

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G1510 ᾖ ēi być pass. G3392 μεμιαμμένη memiammenē plamić V.XMPNSF G2532 καὶ kai i C G3024 λήθῃ lēthēi zapomnienie koni. G2990 λάθῃ lathēi być ukrytym akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6031 ἐλεγμοῦ elegmou upomnienie koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7414 ἐπικαταρώμενον epikatarōmenon przeklinać pass. G2532 καὶ kai i C G8882 πρησθήσεται prēsthēsetai nadymać imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6863 διαπεσεῖται diapeseitai upadać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3382 μηρὸς mēros udo koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1519 εἰς eis do P G685 ἀρὰν aran przekleństwo akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A gdy się jej da napić onej wody, stanie się, jeźliby splugawiona była, i wystąpiła grzechem przeciwko mężowi swemu, że ją przenikną wody przeklęstwa, i obrócą się w gorzkość, i opuchnie żywot jej, i wypadnie łono jej, i stanie się niewiasta ona przeklęstwem między ludem swoim.

Lb 5,28

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G3392 μιανθῇ mianthēi plamić akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G2513 καθαρὰ kathara czysty koni. G1510 ᾖ ēi być pass. G2532 καὶ kai i C G121 ἀθῴα athōia niewinny koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G7146 ἐκσπερματιεῖ ekspermatiei rodzić potomstwo V.FAI3S G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M.

A jeźliby nie była splugawiona niewiasta, aleby czysta była, niewinna zostanie, i dziatki rodzić będzie.

Lb 5,29

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3551 νόμος nomos prawo koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7600 ζηλοτυπίας zēlotypias zazdrość koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3845 παραβῇ parabēi przekraczać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G1510 οὖσα ousa być pass. G2532 καὶ kai i C G3392 μιανθῇ mianthēi plamić akt. imiesł.

Tać jest ustawa podejrzenia, gdyby ustąpiła żona od męża swego, i byłaby splugawiona;

Lb 5,30

G2228 ἢ ē lub C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G7601 ζηλώσεως zēlōseōs zazdrość koni. G2532 καὶ kai i C G2206 ζηλώσῃ zēlōsēi zazdrościć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

Albo żeby na męża przypadł duch zapalczywy, a miałby w podejrzeniu żonę swoję, i postawiłby ją przed Panem, a uczyniłby z nią kapłan wszystko według tej ustawy;

Lb 5,31

G2532 καὶ kai i C G121 ἀθῷος athōios niewinny koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G575 ἀπὸ apo od P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Tedy nie będzie mąż on winien grzechu; ale niewiasta ona poniesie nieprawość swoję.

Lb 5 · interlinia LXX