Lb 32,1-42 — interlinia

Lb 32,1

H4735 וּמִקְנֶ֣ה i bydła spój. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֗ב wiele przym. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֞ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֧י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֛ן Rubena im. wł. H1121a וְלִבְנֵי i dla synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֖ד Gada im. wł. H6099 עָצ֣וּם liczne przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H7200 וַיִּרְא֞וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֤רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3270 יַעְזֵר֙ Jazer im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 גִּלְעָ֔ד Gileadu im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4725 מְק֥וֹם miejsce rz. m. l.poj. konstr. H4735 מִקְנֶֽה bydła rz. m. l.poj. abs.

I mieli synowie Rubenowi, i synowie Gadowi bydła bardzo wiele; a obaczywszy ziemię Jazer i ziemię Galaad, że miejsce ono było sposobne dla bydła,

Lb 32,2

H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֖ד Gada im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֑ן Rubena im. wł. H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazara im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5387a נְשִׂיאֵ֥י książąt rz. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Przyszli ciż synowie Gadowi, i synowie Rubenowi, i mówili do Mojżesza i do Eleazara kapłana, i do książąt zgromadzenia, i rzekli:

Lb 32,3

H5852 עֲטָר֤וֹת Atarot im. wł. H1769 וְדִיבֹן֙ i Dibon spój. + im. wł. H3270 וְיַעְזֵ֣ר i Jazer spój. + im. wł. H5247 וְנִמְרָ֔ה i Nimra spój. + im. wł. H2809 וְחֶשְׁבּ֖וֹן i Cheszbon spój. + im. wł. H500 וְאֶלְעָלֵ֑ה i Eleale spój. + im. wł. H7643 וּשְׂבָ֥ם i Sebam spój. + im. wł. H5015a וּנְב֖וֹ i Nebo spój. + im. wł. H1194 וּבְעֹֽן i Beon spój. + im. wł.

Ziemia Ataret i Dybon, i Jazer, i Nemra, i Hesebon, i Eleale, i Seban, i Nebo, i Beon:

Lb 32,4

H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H5221 הִכָּ֤ה uderzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5712 עֲדַ֣ת zgromadzeniem rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H776 אֶ֥רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H4735 מִקְנֶ֖ה bydła rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5650 וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ a dla sług twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4735 מִקְנֶֽה bydło rz. m. l.poj. abs.

Ziemia, którą zwojował Pan przed zgromadzeniem Izraelskiem, jest ziemia sposobna dla bydła, a my słudzy twoi mamy bydła wiele. Przetoż rzekli:

Lb 32,5

H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H4672 מָצָ֤אנוּ znaleźliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 יֻתַּ֞ן niech będzie dana cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֧רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֛את ta rodz. + zaim. wsk. H5650 לַעֲבָדֶ֖יךָ sługom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H272 לַאֲחֻזָּ֑ה na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5674a תַּעֲבִרֵ֖נוּ przeprowadzaj nas cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordan rodz. + im. wł.

Jeźliśmy znaleźli łaskę przed oczyma twemi, niechże będzie dana ta ziemia sługom twym na osiadłość, a niech nie chodzimy za Jordan.

Lb 32,6

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H1121a לִבְנֵי do synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֖ד Gada im. wł. H1121a וְלִבְנֵ֣י i do synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֑ן Rubena im. wł. H251 הַאַֽחֵיכֶ֗ם czy bracia wasi part. pyt. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 יָבֹ֨אוּ֙ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3427 תֵּ֥שְׁבוּ zamieszkacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6311 פֹֽה tutaj przysł.

Tedy odpowiedział Mojżesz synom Gadowym, i synom Rubenowym: Więc bracia wasi pójdą na wojnę, a wy tu siedzieć będziecie?

Lb 32,7

H4100 וְלָ֣מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H5106 תנואון odwodzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֖ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5674a מֵֽעֲבֹר֙ od przejścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Czemuż psujecie serce synom Izraelskim, żeby nie szli do ziemi, którą im dał Pan?

Lb 32,8

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבֹתֵיכֶ֑ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7971 בְּשָׁלְחִ֥י gdy posłałem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · מִקָּדֵ֥שׁ z Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵ֖עַ Barnea im. wł. H7200 לִרְא֥וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Takci uczynili ojcowie wasi, gdym je był posłał z Kades Barne ku przeszpiegowaniu tej ziemi;

Lb 32,9

H5927 וַֽיַּעֲל֞וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H5158a נַ֣חַל doliny rz. m. l.poj. konstr. H812 אֶשְׁכּ֗וֹל Eszkol im. wł. H7200 וַיִּרְאוּ֙ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5106 וַיָּנִ֕יאוּ i odwiedli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֖ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1115 לְבִלְתִּי aby nie przyim. + spój. H935 בֹא֙ weszli cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bo gdy przyszli aż do doliny Eschol, obejrzawszy onę ziemię popsowali serce synom Izraelskim, aby nie szli do ziemi, którą im dał Pan;

Lb 32,10

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7650 וַיִּשָּׁבַ֖ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Skąd zapaliwszy się gniewem Pan, dnia onego przysiągł, mówiąc:

Lb 32,11

H518a אִם jeśli spój. H7200 יִרְא֨וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֜ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 הָעֹלִ֣ים wychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4714 מִמִּצְרַ֗יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wyżej spój. + przysł. + he kier. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֛עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 לְיִצְחָ֖ק Izaakowi przyim. + im. wł. H3290 וּֽלְיַעֲקֹ֑ב i Jakubowi spój. + przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H4390 מִלְא֖וּ wypełnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרָֽי za mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Zaiste nie oglądają ludzie ci, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestu lat i wyżej, tej ziemi, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, przeto iż mię cale nie naśladowali;

Lb 32,12

H1115 בִּלְתִּ֞י oprócz spój. H3612 כָּלֵ֤ב Kaleb im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּה֙ Jefunnego im. wł. H7074 הַקְּנִזִּ֔י Kenizzyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3091 וִיהוֹשֻׁ֖עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֑וּן Nuna im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H4390 מִלְא֖וּ wypełnili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, Kenezejczyka, i Jozuego, syna Nunowego, ponieważ ci cale naśladowali Pana.

Lb 32,13

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֤ף gniew part. potw. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל na Izraela przyim. + im. wł. H5128 וַיְנִעֵם֙ i sprawił że tułali się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֔ר po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֖ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H8552 תֹּם֙ skończyło się cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1755 הַדּ֔וֹר pokolenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a הָעֹשֶׂ֥ה czyniące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I zapalił się gniewem Pan na Izraela, i sprawił, że się tułali po puszczy przez czterdzieści lat, aż poginął wszystek on naród, który czynił źle przed oczyma Pańskimi.

Lb 32,14

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H6965b קַמְתֶּ֗ם powstaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H8478 תַּ֚חַת zamiast przyim. H1 אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8635 תַּרְבּ֖וּת pomnożenie rz. ż. l.poj. konstr. H376 אֲנָשִׁ֣ים mężów rz. m. l.mn. abs. H2400 חַטָּאִ֑ים grzesznych przym. m. l.mn. abs. H5595 לִסְפּ֣וֹת aby dodać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H5921a עַ֛ל do przyim. H2740 חֲר֥וֹן żaru rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A oto, wy powstaliście miasto ojców waszych, plemię ludzi grzesznych, abyście jeszcze przyczynili gniewu zapalczywości Pańskiej przeciwko Izraelowi.

Lb 32,15

H3588a כִּ֤י bo spój. H7725 תְשׁוּבֻן֙ odwrócicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H310a מֵֽאַחֲרָ֔יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 וְיָסַ֣ף i doda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H3240 לְהַנִּיח֖וֹ aby pozostawić go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7843 וְשִֽׁחַתֶּ֖ם i zgubicie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H3605 לְכָל cały przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ten rodz. + zaim. wsk.

Bo jeźli się odwrócicie od naśladowania jego, tedy on też zaniecha go jeszcze na tej puszczy; a tak wy zgubicie ten wszystek lud.

Lb 32,16

H5066 וַיִּגְּשׁ֤וּ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַ֣יֹּאמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1448 גִּדְרֹ֥ת zagrody rz. ż. l.mn. konstr. H6629 צֹ֛אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H1129 נִבְנֶ֥ה zbudujemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4735 לְמִקְנֵ֖נוּ dla bydła naszego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6311 פֹּ֑ה tutaj przysł. H5892b וְעָרִ֖ים i miasta spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2945 לְטַפֵּֽנוּ dla dzieci naszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy przystąpiwszy do niego rzekli: Obory bydłu i dobytkowi naszemu, i miasta dziatkom naszym tu pobudujemy;

Lb 32,17

H587 וַאֲנַ֜חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H2502b נֵחָלֵ֣ץ uzbroimy się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.mn. H2363a חֻשִׁ֗ים spiesznie cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר gdy part. wzgl. H518a אִם jeśli spój. H935 הֲבִֽיאֹנֻ֖ם wprowadzimy ich cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4725 מְקוֹמָ֑ם miejsca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וְיָשַׁ֤ב i zamieszkają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2945 טַפֵּ֨נוּ֙ dzieci nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4013 הַמִּבְצָ֔ר warownych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańcami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ale sami zbrojno ochotnie pójdziemy przed syny Izraelskimi, aż je zaprowadzimy na miejsce ich, a dziatki nasze będą mieszkały w mieściech obronnych dla obywateli tej ziemi.

Lb 32,18

H3808 לֹ֥א nie przecz. H7725 נָשׁ֖וּב wrócimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1004b בָּתֵּ֑ינוּ domów naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַ֗ד aż przyim. H5157 הִתְנַחֵל֙ wezmą w dziedzictwo cz. Hitpael bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5159 נַחֲלָתֽוֹ dziedzictwo swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie wrócimy się do domów naszych, aż posiądą synowie Izraelscy każdy dziedzictwo swoje;

Lb 32,19

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5157 נִנְחַל֙ odziedziczymy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H854 אִתָּ֔ם z przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5676 מֵעֵ֥בֶר po przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3383 לַיַּרְדֵּ֖ן Jordanie przyim. + rodz. + im. wł. H1973 וָהָ֑לְאָה i dalej spój. + przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H935 בָ֤אָה przyszło cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5159 נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֵ֔ינוּ do przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5676 מֵעֵ֥בֶר po przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordanie rodz. + im. wł. H4217 מִזְרָֽחָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Ani weźmiemy dziedzictwa z nimi za Jordanem i dalej, ponieważ przychodzi dziedzictwo nasze na nas z tej strony Jordanu na wschód słońca.

Lb 32,20

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H518a אִֽם jeśli spój. H6213a תַּעֲשׂ֖וּן uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H518a אִם jeśli spój. H2502b תֵּחָֽלְצ֛וּ przepasacie się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָֽה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł im Mojżesz: Jeźliż uczynicie, coście rzekli, a pójdziecie zbrojno przed obliczem Pańskiem na wojnę;

Lb 32,21

H5674a וְעָבַ֨ר i przejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֧ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2502b חָל֛וּץ uzbrojony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordan rodz. + im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5704 עַ֧ד aż przyim. H3423 הוֹרִישׁ֛וֹ wypędzi cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H341 אֹיְבָ֖יו wrogów jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנָֽיו sprzed oblicza jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I pójdzie każdy z was zbrojno za Jordan przed oblicznością Pańską, ażby wypędził nieprzyjacioły swoje od oblicza swego;

Lb 32,22

H3533 וְנִכְבְּשָׁ֨ה i zostanie podbita spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֜רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H310a וְאַחַ֣ר i potem spój. + przysł. H7725 תָּשֻׁ֔בוּ wrócicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְיִיתֶ֧ם i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5355a נְקִיִּ֛ים niewinni przym. m. l.mn. abs. H3068 מֵיְהוָ֖ה wobec JHWH przyim. + im. wł. H3478 וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל i wobec Izraela spój. + przyim. + im. wł. H1961 וְ֠הָיְתָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֥את ta rodz. + zaim. wsk. · לָכֶ֛ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H272 לַאֲחֻזָּ֖ה na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I aż będzie poddana ziemia ona Panu, a potem się wrócicie, i będziecie bez winy przed Panem i przed Izraelem: tedy wam będzie ta ziemia za osiadłość przed obliczem Pańskiem.

Lb 32,23

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H6213a תַעֲשׂוּן֙ uczynicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3651c כֵּ֔ן tak part. wsk. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H2398 חֲטָאתֶ֖ם zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֑ה wobec JHWH przyim. + im. wł. H3045 וּדְעוּ֙ i wiedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2403b חַטַּאתְכֶ֔ם grzech wasz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4672 תִּמְצָ֖א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale jeźli tego nie uczynicie, oto zgrzeszycie Panu, a wiedzcie, że grzech wasz znajdzie was.

Lb 32,24

H1129 בְּנֽוּ zbudujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֤ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5892b עָרִים֙ miasta rz. ż. l.mn. abs. H2945 לְטַפְּכֶ֔ם dla dzieci waszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1448 וּגְדֵרֹ֖ת i zagrody spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6792 לְצֹנַאֲכֶ֑ם dla trzód waszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3318 וְהַיֹּצֵ֥א a co wychodzi spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6310 מִפִּיכֶ֖ם z ust waszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a תַּעֲשֽׂוּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Budujcież tedy miasta dziatkom waszym, i obory bydłu waszemu, a co wyszło z ust waszych, uczyńcie.

Lb 32,25

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָד֙ Gada im. wł. H1121a וּבְנֵ֣י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֔ן Rubena im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשׂ֔וּ uczynią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H113 אֲדֹנִ֖י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּֽה rozkazuje cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tedy rzekli synowie Gadowi, i synowie Rubenowi do Mojżesza, mówiąc: Słudzy twoi uczynią, jako pan nasz rozkazuje.

Lb 32,26

H2945 טַפֵּ֣נוּ dzieci nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H802 נָשֵׁ֔ינוּ żony nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4735 מִקְנֵ֖נוּ bydło nasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֶמְתֵּ֑נוּ zwierzęta nasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 יִֽהְיוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5892b בְּעָרֵ֥י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1568 הַגִּלְעָֽד Gileadu rodz. + im. wł.

Dziatki nasze, i żony nasze, stada nasze, i wszystkie bydła nasze, zostaną tu w mieściech Galaadzkich;

Lb 32,27

H5650 וַעֲבָדֶ֨יךָ a słudzy twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5674a יַֽעַבְר֜וּ przejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2502b חֲל֥וּץ uzbrojony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָ֛א wojsko rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֑ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H113 אֲדֹנִ֖י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דֹּבֵֽר mówi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ale słudzy twoi pójdą wszyscy zbrojno przed Panem na wojnę, jako pan nasz mówi.

Lb 32,28

H6680 וַיְצַ֤ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazarowi im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozuemu im. wł. H1121a בִּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֑וּן Nuna im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7218a רָאשֵׁ֛י głowom rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲב֥וֹת ojców rz. m. l.mn. konstr. H4294 הַמַּטּ֖וֹת pokoleń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I przykazał o nich Mojżesz Eleazarowi kapłanowi, i Jozuemu, synowi Nunowemu, i książętom ojców pokoleń synów Izraelskich,

Lb 32,29

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H5674a יַעַבְר֣וּ przejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֣ד Gada im. wł. H1121a וּבְנֵי i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֣ן Rubena im. wł. H854 אִ֠תְּכֶם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֞ן Jordan rodz. + im. wł. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2502b חָל֤וּץ uzbrojony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4421 לַמִּלְחָמָה֙ do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3533 וְנִכְבְּשָׁ֥ה i zostanie podbita spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֑ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וּנְתַתֶּ֥ם i dacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H1568 הַגִּלְעָ֖ד Gileadu rodz. + im. wł. H272 לַאֲחֻזָּֽה na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł im: Jeźli przejdą synowie Gadowi, i synowe Rubenowi z wami za Jordan, wszyscy zbrojno na wojnę przed Panem, a będzie pohołdowana ziemia przed wami, tedy im dacie ziemię Galaad w dziedzictwo;

Lb 32,30

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H5674a יַֽעַבְר֛וּ przejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2502b חֲלוּצִ֖ים uzbrojeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H270 וְנֹֽאחֲז֥וּ i otrzymają spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְתֹכְכֶ֖ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaan im. wł.

Ale jeźli nie zbrojno z wami przejdą, tedy niech mają dziedzictwo między wami w ziemi Chananejskiej.

Lb 32,31

H6030b וַיַּֽעֲנ֧וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֛ד Gada im. wł. H1121a וּבְנֵ֥י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֖ן Rubena im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֧ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדֶ֖יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a נַעֲשֶֽׂה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

I odpowiedzieli synowie Gadowi, i synowie Rubenowi, mówiąc: Co wyrzekł Pan do sług swoich, to uczynimy;

Lb 32,32

H5168 נַ֣חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5674a נַעֲבֹ֧ר przejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H2502b חֲלוּצִ֛ים uzbrojeni cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H776 אֶ֣רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H854 וְאִתָּ֨נוּ֙ a z nami spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H272 אֲחֻזַּ֣ת posiadłość rz. ż. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָתֵ֔נוּ dziedzictwa naszego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5676 מֵעֵ֖בֶר po przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3383 לַיַּרְדֵּֽן Jordanie przyim. + rodz. + im. wł.

Pójdziemy zbrojno przed Panem do ziemi Chananejskiej, a zostanie przy nas osiadłość dziedzictwa naszego z tej strony Jordanu.

Lb 32,33

H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֣ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֡ה Mojżesz im. wł. H1121a לִבְנֵי synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָד֩ Gada im. wł. H1121a וְלִבְנֵ֨י i synom spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵ֜ן Rubena im. wł. H2677 וְלַחֲצִ֣י i połowie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שֵׁ֣בֶט pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֣ה Manassesa im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֗ף Józefa im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 מַמְלֶ֨כֶת֙ królestwo rz. ż. l.poj. konstr. H5511 סִיחֹן֙ Sichona im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H567 הָֽאֱמֹרִ֔י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4467 מַמְלֶ֔כֶת królestwo rz. ż. l.poj. konstr. H5747 ע֖וֹג Oga im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֑ן Baszanu rodz. + im. wł. H776 הָאָ֗רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5892b לְעָרֶ֨יהָ֙ miast jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1367 בִּגְבֻלֹ֔ת w granicach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5892b עָרֵ֥י miast rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Dał tedy Mojżesz synom Gadowym, i synom Rubenowym, i połowie pokolenia Manasesa, syna Józefowego, królestwo Sehona, króla Amorejskiego, i królestwo Oga, króla Basańskiego, ziemię z miasty jej, z granicami, i miasta ziemi onej w około.

Lb 32,34