Koh 5 — interlinia

Koh 5,1

G3361 μὴ mē nie D G4692 σπεῦδε speude śpieszyć się pass. C. G1909 ἐπὶ epi na P G4750 στόματί stomati usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G9406 ταχυνάτω tachynatō śpieszyć się akt. C. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1627 ἐξενέγκαι exenenkai wynosić akt. M. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1510 ἔστωσαν estōsan być pass. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3641 ὀλίγοι oligoi mały imiesł.

Nie bywaj porywczy do mówienia, ani serce twoje prędkie na wymówienie słowa przed obliczem Bożem, albowiem Bóg jest na niebie, a ty na ziemi; przeto niech słów twoich mało będzie.

Koh 5,2

G3754 ὅτι hoti że C G3854 παραγίνεται paraginetai przybyć pass. G1798 ἐνύπνιον enypnion sen koni. M. G1722 ἐν en w P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G8755 περισπασμοῦ perispasmou rozproszenie koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G878 ἄφρονος aphronos głupi koni. G1722 ἐν en w P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G3056 λόγων logōn słowo imiesł.

Bo jako sen przychodzi z wielkiej pracy, tak głos głupiego z wielu słów.

Koh 5,3

G2531 καθὼς kathōs jak D G302 ἂν an jeśliby X G2172 εὔξῃ euxēi modlić się akt. G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3361 μὴ mē nie D G5549 χρονίσῃς chronisēis zwlekać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2307 θέλημα thelēma wola koni. M. G1722 ἐν en w P G878 ἄφροσιν aphrosin głupi imiesł. G4862 σὺν syn z P G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2172 εὔξῃ euxēi modlić się akt. G591 ἀπόδος apodos oddać akt. C.

Gdy co Bogu poślubisz, nie omieszkiwaj tego oddać, boć mu się głupi nie podobają; cokolwiek poślubisz, oddaj.

Koh 5,4

G18 ἀγαθὸν agathon dobry koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3361 μὴ mē nie D G2172 εὔξασθαί euxasthai modlić się akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2172 εὔξασθαί euxasthai modlić się akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G591 ἀποδοῦναι apodounai oddać akt. M.

Lepiej jest nie ślubować, niżeli poślubiwszy co, nie oddać.

Koh 5,5

G3361 μὴ mē nie D G1325 δῷς dōis dawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7292 ἐξαμαρτῆσαι examartēsai grzeszyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4561 σάρκα sarka ciało akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G52 ἄγνοιά agnoia nieświadomość koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G3710 ὀργισθῇ orgisthēi gniewać się akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1311 διαφθείρῃ diaphtheirēi niszczyć pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4161 ποιήματα poiēmata dzieło akt. imiesł. M. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nie dopuszczaj ustom twoim, aby do grzechu przywodziły ciało twoje, ani mów przed aniołem, że to jest błąd. Przeczże masz Boga gniewać mową swą, któryby wniwecz obrócił sprawę rąk twoich?

Koh 5,6

G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G1798 ἐνυπνίων enypniōn sen imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3153 ματαιότητες mataiotētes marność imiesł. G2532 καὶ kai i C G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G4183 πολλοί polloi liczny imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4862 σὺν syn z P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C.

Bo gdzie jest wiele snów, tam i marności i słów wiele; ale się ty Boga bój.

Koh 5,7

G1437 ἐὰν ean jeśli C G9248 συκοφαντίαν sykophantian oszczerstwo akt. koni. G3993 πένητος penētos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G724 ἁρπαγὴν harpagēn grabież akt. koni. G2917 κρίματος krimatos wyrok koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G3708 ἴδῃς idēis widzieć akt. G1722 ἐν en w P G5561 χώρᾳ chōrai kraj koni. G3361 μὴ mē nie D G2296 θαυμάσῃς thaumasēis dziwić się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4229 πράγματι pragmati rzecz koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G5308 ὑψηλὸς hypsēlos wysoki koni. G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G5308 ὑψηλοῦ hypsēlou wysoki koni. G5442 φυλάξαι phylaxai strzec akt. M. G2532 καὶ kai i C G5308 ὑψηλοὶ hypsēloi wysoki imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Jeźli ucisk ubogiego, i zatrzymanie sądu i sprawiedliwości ujrzysz w której krainie, nie dziwuj się temu; bo wyższy wysokiego upatruje, a jeszcze wyżsi są nad nimi.

Koh 5,8

G2532 καὶ kai i C G4050 περισσεία perisseia obfitość koni. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντί panti wszyscy koni. G1510 ἐστι esti być pass. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2038 εἰργασμένου eirgasmenou pracować V.XMPGSM

Zabawa koło ziemi ma pierwsze miejsce u wszystkich; i król roli służy.

Koh 5,9

G25 ἀγαπῶν agapōn miłować pass. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4130 πλησθήσεται plēsthēsetai napełniać imiesł. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen miłować akt. G1722 ἐν en w P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1081 γένημα genēma potomstwo akt. koni. M. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni.

Kto miłuje pieniądze, nie nasyci się pieniędzy, a kto miłuje bogactwa, nie będzie miał pożytku. I toć jest marność.

Koh 5,10

G1722 ἐν en w P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G19 ἀγαθωσύνης agathōsynēs dobroć koni. G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G2068 ἔσθοντες esthontes jeść pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G6327 ἀνδρεία andreia męski koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ὁρᾶν horan widzieć pass. M. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdzie wiele majętności, wiele bywa tych, co ją jedzą. Cóż tedy za pożytek Panu z tego? jedno że na nie patrzy oczyma swemi.

Koh 5,11

G1099 γλυκὺς glykys słodki koni. G5258 ὕπνος hypnos sen koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3641 ὀλίγον oligon mały akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G5315 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1705 ἐμπλησθέντι emplēsthenti napełniać akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4147 πλουτῆσαι ploutēsai być bogatym akt. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G863 ἀφίων aphiōn odpuszczać pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9567 ὑπνῶσαι hypnōsai usypiać akt. M.

Słodki jest sen pracowitemu, chociaż mało, chociaż wiele jadł; ale nasycenie bogatego spać mu nie dopuści.

Koh 5,12

G1510 ἔστιν estin być pass. G6543 ἀρρωστία arrōstia choroba koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G5442 φυλασσόμενον phylassomenon strzec pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Jest ciężka bieda, którąm widział pod słońcem; bogactwa zachowane na złe pana swego.

Koh 5,13

G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G8755 περισπασμῷ perispasmōi rozproszenie koni. G4190 πονηρῷ ponērōi zły koni. G2532 καὶ kai i C G1080 ἐγέννησεν egennēsen rodzić akt. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3762 οὐδέν ouden nikt koni. M.

Bo takowe bogactwo złą sprawą giną, a syn, którego spłodzi, nie będzie miał nic w rękach swych.

Koh 5,14

G2531 καθὼς kathōs jak D G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G575 ἀπὸ apo od P G1064 γαστρὸς gastros brzuch koni. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1131 γυμνός gymnos nagi koni. G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G5613 ὡς hōs jak C G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G4198 πορευθῇ poreuthēi iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Jako nagi wyszedł z żywota matki swojej, tak się wraca, jako był przyszedł, a nie odnosi nic z pracy swojej, coby miał wziąć w rękę swoję.

Koh 5,15

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G4190 πονηρὰ ponēra zły koni. G6543 ἀρρωστία arrōstia choroba koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1063 γὰρ gar bowiem X G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G565 ἀπελεύσεται apeleusetai odchodzić V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4050 περισσεία perisseia obfitość koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G8351 μοχθεῖ mochthei trudzić się pass. G1519 εἰς eis do P G417 ἄνεμον anemon wiatr akt. koni.

A tak i toć jest ciężka bieda, że jako przyszedł, tak odejdzie. Cóż tedy za pożytek, że na wiatr pracował?

Koh 5,16

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4655 σκότει skotei ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G3997 πένθει penthei żałoba koni. M. G2532 καὶ kai i C G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. G2532 καὶ kai i C G6543 ἀρρωστίᾳ arrōstiai choroba koni. G2532 καὶ kai i C G9744 χόλῳ cholōi żółć koni.

Dotego, że po wszystkie dni swoje w ciemności jadał z wielkim kłopotem, z boleścią i z gniewem.

Koh 5,17

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G18 ἀγαθόν agathon dobry koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2570 καλόν kalon dobry koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G19 ἀγαθωσύνην agathōsynēn dobroć akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G8351 μοχθῇ mochthēi trudzić się pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G3310 μερὶς meris część koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Toć jest, com ja obaczył, że dobra i osobliwa rzecz jest, jeść i pić, i używać dobrego ze wszystkiej pracy swej, którą człowiek podejmuje pod słońcem po wszystkie dni żywota swego, które mu dał Bóg; albowiem to jest dział jego.

Koh 5,18

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5224 ὑπάρχοντα hyparchonta mienie pass. G2532 καὶ kai i C G1850 ἐξουσίασεν exousiasen mieć władzę akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2165 εὐφρανθῆναι euphranthēnai rozweselać akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1390 δόμα doma dar koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

A któremukolwiek człowiekowi dał Bóg majętność i bogactwo, i dał mu w moc, aby ich używał, i odbierał dział swój, a weselił się z pracy swojej: to jest dar Boży.

Koh 5,19

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G3403 μνησθήσεται mnēsthēsetai pamiętać imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4049 περισπᾷ perispai rozproszyć pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2167 εὐφροσύνῃ euphrosynēi radość koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bo nie będzie wiele pamiętał na dni żywota swego; przeto, że mu Bóg życzy wesela serca jego.

Koh 5 · interlinia LXX